×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Supreme Enchantress / Перерождение первоклассной чародейки: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вторая госпожа, идите сюда, наденьте это платье! — увидев, что Ху Сяодай снова задумалась, тётя Чжан поспешно подвела её к себе и помогла переодеться. Платье показалось Ху Сяодай странным: оно ничем не напоминало одежду из её прежнего мира, но выглядело очень мило — пышная юбочка и красный бантик на воротнике мгновенно придали ей живости.

— Ох, вторая госпожа, вы даже красивее первой! Господин непременно будет в восторге! — воскликнула тётя Чжан. Она предполагала, что вторая госпожа должна быть хороша собой, но не ожидала, что, принарядившись, та окажется такой очаровательной!

Ху Сяодай сделала круг перед зеркалом и подмигнула своему отражению:

— Конечно! Мне ведь сейчас нужно, чтобы старик меня полюбил! Значит, я должна ему понравиться!

— Вторая госпожа, теперь, когда господин признал ваше положение, вам будет гораздо легче жить, — улыбка тёти Чжан постепенно померкла. — Но помните, вы всё ещё не любимая дочь господина. Не сердите госпожу и первую госпожу! Иначе…

— Хорошо! — бодро согласилась Ху Сяодай. — Как я могу их рассердить?!

Про себя она добавила: «Я заставлю их страдать, мучиться и отчаяться!»

Наконец настало время ужина. Трое членов семьи Ху неуклюже ожидали у стола. Ху Шэнжуй не просил Сян Лань и Ху Сяомэй присутствовать, но обе решили лично увидеть, как глупая девчонка Ху Сяодай превратится из вороны в павлина. «Ха! Всё равно она останется лишь слегка приодетой дурочкой!»

Тётя Чжан взяла Ху Сяодай за руку и повела её вниз по лестнице. Все взгляды в столовой немедленно обратились на девушку, и глаза всех буквально вылезли из орбит!

Неужели эта фарфоровая куколка и вправду та самая маленькая дурочка, которую они каждый день гоняли и ругали?!

На лице Ху Сяодай играла невинная улыбка. Чёрные слегка вьющиеся волосы были собраны розовой лентой и спускались на бок, придавая образу игривую миловидность. Белое праздничное платье в паре с красными сапожками делало её похожей на принцессу из сказки. Увидев Ху Шэнжуя, она загорелась звёздочками в глазах — с радостью и нежностью протянула:

— Папа!

Этот голосок вновь растопил сердце Ху Шэнжуя.

— Сяодай, иди ко мне! — на лице, обычно непроницаемом, наконец-то появилась лёгкая улыбка, и он пригласил её к себе.

Ху Сяодай быстро побежала, словно ловкая птичка, и бросилась ему в объятия:

— Папа!

— Хм! — холодно фыркнула Ху Сяомэй. Тело Ху Сяодай дрогнуло, и она испуганно прижалась к груди отца, боязливо взглянув на Ху Сяомэй.

— Кто разрешил тебе называть его папой? Ты вообще достойна этого?!

Глаза Ху Сяодай тут же наполнились слезами. Она подняла голову к Ху Шэнжую и робко прошептала:

— Папа, Сяодай боится…

Ху Шэнжуй холодно посмотрел на Ху Сяомэй:

— Сяомэй, она твоя сестра!

— У меня нет такой сестры! — взвизгнула Ху Сяомэй. — Если ты признаешь эту маленькую мерзавку, тогда не признавай меня!

Лицо Сян Лань мгновенно побледнело. Хотя она и злилась на решение мужа, не ожидала, что дочь скажет нечто подобное. Она вскочила:

— Сяомэй! Что ты несёшь?! Немедленно извинись перед отцом!

— Я не виновата! Виноват папа! — Ху Сяомэй указала пальцем на Ху Шэнжуя. — Почему он признаёт эту маленькую шлюшку?! Я — единственная дочь папы, настоящая дочь! Почему он так несправедлив? Признав её, как он может смотреть в глаза мне и маме?!

Рука Ху Шэнжуя дрожала, когда он гладил Ху Сяодай, и она чувствовала, как внутри него всё бурлит. Лишь эти люди могли так потрясти этого бизнесмена мирового уровня.

В глазах Ху Сяодай мелькнул ледяной блеск, уголки губ едва заметно изогнулись в насмешке, но лицо оставалось трогательно-жалостливым:

— Папа, Сяодай тоже твоя дочь.

Ху Шэнжуй опустил взгляд на дочь, похожую на испуганного оленёнка, и кивнул:

— Сяодай тоже моя дочь.

Сян Лань, глядя на послушную Ху Сяодай, чувствовала, как ярость подступает к самому горлу. «Проклятье! Откуда у этой дурочки вдруг появился ум? Раньше следовало бы избавиться от этой занозы!»

Однако Сян Лань была Сян Лань. Будучи женой президента компании с активами в десятки миллиардов, она не могла позволить себе терять самообладание. Она с трудом сдержала гнев: нельзя допустить, чтобы Ху Шэнжуй начал ещё больше любить Сяодай и забыл о Сяомэй! Ведь, как сказал сам Ху Шэнжуй, именно Сяомэй станет наследницей корпорации Ху, а Сяодай — всего лишь незаконнорождённая дочь, не стоящая и внимания! Нельзя позволить этой выскочке разрушить отношения между отцом и дочерью!

Подумав об этом, Сян Лань холодно взглянула на Ху Сяодай и мысленно произнесла: «Малышка, ты перестала быть глупой? Но однажды ты будешь благодарить судьбу за ту глупость — по крайней мере, тогда ты сохранишь жизнь!»

— Господин, Сяомэй пока не может принять этого, дайте ей немного времени, не сердитесь, — сказала Сян Лань своим обычным «добродушным» голосом, сохраняя при этом благородную элегантность и показывая, насколько она понимающая. — Ведь Сяомэй — дочь, которую вы любили с самого детства!

Ху Шэнжуй, услышав слова жены, посмотрел на Ху Сяомэй с лёгким чувством вины. Его разочарование сменилось раскаянием:

— Сяомэй… Если не можешь принять Сяодай, не называй её сестрой. Хочешь ту «Феррари»? Куплю тебе.

Ху Сяомэй уже собиралась возразить, но, услышав «Феррари», глаза её вспыхнули. Та машина стоила более трёх миллионов, и она давно выпрашивала её у отца, но тот не соглашался. А теперь сам предлагает! Слова, готовые сорваться с языка, она проглотила и надула губки:

— Спасибо, папа. Но только ради тебя я потерплю её. Однако, папа, ты не должен никому раскрывать её происхождение! В семье Ху может быть только одна дочь — я!

Ху Шэнжуй кивнул:

— Не волнуйся, Сяомэй. Сяодай ничего не станет отнимать у тебя. Для внешнего мира в семье Ху существует лишь одна дочь — ты.

Затем он повернулся к Сян Лань:

— Завтра созову внеочередное собрание совета директоров и переведу тебе ещё пять процентов своих акций. Не хочу, чтобы дома снова возникли конфликты. На этом всё.

Сян Лань не смогла скрыть удивления и радости. Не ожидала, что старик пойдёт на такие уступки ради этой маленькой мерзавки! Пять процентов акций — это же десятки миллионов!

— Хе-хе, господин, я всегда умею находить компромиссы. Раз вы так решили, пусть будет по-вашему. Через пару лет, когда Сяодай достигнет совершеннолетия, пусть живёт самостоятельно, — мысленно добавила Сян Лань: «Посмотрим, доживёт ли эта мерзавка до тех пор». Но то, что из-за неё удалось выжать из Ху Шэнжуя столько выгоды, стало приятным сюрпризом!

Ху Сяодай плохо понимала, что такое «Феррари» или «акции», но по выражению лиц Сяомэй и Сян Лань догадалась, что это что-то ценное. Однако эти вещи её совершенно не интересовали. Сейчас её больше всего волновала еда на столе. «Боже, как же я голодна!»

— Папа, Сяодай голодна… — сказала она, не отрывая глаз от блюд и облизываясь.

Сян Лань и Ху Сяомэй обменялись многозначительными улыбками. «Видимо, дурочка всё ещё дурочка. Её поведение совсем не похоже на нормальную шестнадцатилетнюю. Даже если глупость немного прошла, ум у неё, скорее всего, остался на уровне пятилетнего ребёнка. Не стоит беспокоиться! Её жизнь всё ещё в наших руках!»

Ху Шэнжуй вздохнул и погладил её чёрные, как шёлк, волосы:

— Сяодай, ешь, что хочешь!

В душе он решил: раз болезнь Сяодай улучшилась настолько, что она узнаёт его, стоит снова вызвать домашнего врача. А если не поможет — отправить её на полноценное обследование за границу.

Изменения в Сяодай внушали Ху Шэнжую надежду. Такая послушная дочь не позволяла ему оставаться равнодушным.

Ху Сяодай радостно вскрикнула и набросилась на стол. В считанные минуты большая часть блюд исчезла в её желудке. Погладив округлившийся животик, она с довольным видом обратилась к Ху Шэнжую:

— Папа, я могу так сытно есть каждый день?

Ху Шэнжуй кивнул и бросил холодный взгляд на Сян Лань и прислугу. Теперь он понял: раньше они даже не кормили Сяодай досыта!

Ху Сяодай радостно помчалась к себе в комнату — она чувствовала, как в теле прибывает сила. Первая энергия сама собой начала циркулировать внутри неё. Тысячелетний опыт подсказывал: сейчас идеальное время для практики! Чтобы заниматься культивацией, телу нужна энергия — поэтому она и старалась понравиться Ху Шэнжую.

Заперев дверь, она запрыгнула на кровать и скрестила ноги. Вскоре вошла в состояние медитации. Вокруг её тела начали расходиться белые светящиеся круги, а между бровями то вспыхивал, то гас яркий огонёк, словно вплетённая звезда.

Белая вспышка — и рядом с ней появилась Юнь Жожэ. На её прекрасном лице играла улыбка:

— Малышка, тебе всё ещё нужна старшая сестра для охраны?

Сказав это, она подняла ладонь, и из неё вырвался красный свет, мгновенно окутавший всю комнату. Сияние, исходившее от Ху Сяодай, больше не проникало наружу. Со стороны казалось, что вторая госпожа уже спит.

Первая энергия совершила один полный круг по телу — это называется малый цикл. Девять малых циклов составляют большой цикл. Когда Ху Сяодай осторожно завершила девять больших циклов, она открыла глаза и увидела, что за окном уже рассвело.

— Ух ты, я целую ночь занималась практикой! — воскликнула она. — Эх, если бы не эти мерзавки, не пришлось бы так усердствовать! Они мне реально не нравятся!

Спрыгнув с кровати, она потянулась, и из всех суставов раздался хруст: «Хрясь-хрясь-хрясь!»

— Как же приятно! — вздохнула она с наслаждением. Несмотря на бессонную ночь, усталости не было — наоборот, чувствовала себя свежей и бодрой. Но на коже появился чёрный налёт. Она потерла грязь и усмехнулась: «Уже началась очистка тела? Всего за одну ночь вышло столько шлаков!»

Когда Ху Сяодай вышла из ванной, она не заметила, что её кожа теперь сияет мягким жемчужным светом, а рост немного увеличился.

Взглянув на вазу на столе, она вдруг захотела проверить свои силы. Расправив ладонь и сосредоточив мысль, она заставила вазу плавно подняться в воздух и мягко опуститься ей в руку!

Глядя на вазу в своей ладони, Ху Сяодай радостно улыбнулась. Всего одна ночь практики — и контроль над духовной силой стал намного увереннее! Вчера, когда она воровала утку, едва удавалось направить хоть каплю энергии, а теперь легко управляла полётом предмета!

— Ха-ха, в следующий раз воровать утку будет не так стыдно! — засмеялась она, но тут же спохватилась и ругнула себя: — Да уж, бездарность! Теперь разве нужно воровать уток?

— Тук-тук-тук! — раздался стук в дверь. — Вторая госпожа, вы уже проснулись? Позвольте помочь вам одеться.

http://bllate.org/book/11701/1043022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода