×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Хун Мэй отобрала из своих воспоминаний все фрагменты, относящиеся к серии «007» и упоминавшие Хуася, и передала их партнёрам в США. При отборе исполнительницы главной женской роли она отдала решающий голос именно Ло Минминь — не думала тогда, что это положит начало настоящей дружбе. Однако график Ло Минминь был расписан до отказа: триста шестьдесят пять дней в году её занимали разные проекты. Да и сама Хун Мэй тоже была занята своими делами, так что их общение сводилось лишь к переписке и телефонным звонкам. Когда Ло Минминь колебалась при выборе роли или сценария, они обсуждали это между собой. Так, хоть и встречались всего раз в год — а то и реже, причём даже эти встречи длились недолго, — между ними всё же возникла искренняя привязанность.

— В чём дело? Говори, — Ло Минминь тут же убрала игривые нотки из голоса. Сначала она просто подшучивала, но, услышав просьбу Хун Мэй, сразу стала серьёзной. За время знакомства она хорошо узнала характер подруги: гордость — слишком слабое слово для описания её невероятного самолюбия. Именно поэтому тон Ло Минминь мгновенно изменился.

Хун Мэй кратко объяснила ситуацию. Проработав в индустрии много лет, она прекрасно понимала её законы. Раз уж у неё под рукой имелся полезный ресурс, зачем не воспользоваться им? Было бы глупо целиком полагаться на собственные силы и игнорировать то, что можно легко задействовать.

— Ах! Роуз, так это ты и есть та самая талантливая актриса, о которой мне рассказывал Мо Бо! — Ло Минминь действительно была очень занята. Хотя по переписке она знала, что Хун Мэй уже дебютировала в Китае, она не связала имя новой актрисы, сотрудничающей с Мо Бо, с Хун Мэй. Всего несколько дней назад ей позвонил Мо Бо и попросил найти подходящий момент, чтобы публично прояснить ситуацию: его слова вызвали волну нападок со стороны её фанатов на актрису, с которой он работал.

Услышав это, Хун Мэй сразу поняла: вот почему Мо Бо и Чжан Хэхань так странно молчали — у них уже был запасной план. Она же не удосужилась заранее выяснить обстоятельства дела.

После разговора с Ло Минминь, получив её обещание помочь, Хун Мэй немедленно набрала номер Мо Бо.

— Я как раз думал, когда же ты не выдержишь и позвонишь мне.

— Скажи прямо: чья это была идея? Какую роль сыграл режиссёр Чжан?

Хун Мэй хорошо знала характер Мо Бо: он не из тех, кто любит ссоры. Работая в этой сфере столько лет, она не верила, будто он мог случайно проговориться. Значит, за этим точно кто-то стоял.

— Ха-ха, раз ты и сама всё поняла, зачем спрашиваешь? Хотя… я удивлён, что ты не звонишь, чтобы устроить скандал.

— Ты тоже участвуешь в этой затее Чжан Хэханя?! Я думала, рекламная кампания «Цветов расцветают на полях» уже на исходе. Что до тревог — с великим актёром Мо Бо рядом небо не упадёт, вам с Чжан Хэханем его и поддерживать.

— Ладно, признаю: проиграл в споре. На этот раз я виноват. Не волнуйся, всё скоро уладится.

Мо Бо повесил трубку и сердито посмотрел на Чжан Хэханя, который ухмылялся, явно довольный собой. Его благородное, интеллигентное лицо сейчас выглядело совершенно безобразно из-за этой наглой усмешки.

— Ты ведь сам сказал, что игра Хун Мэй ничуть не уступает Ло Минминь, а со временем и вовсе превзойдёт её! Я всего лишь заставил тебя сказать это вслух, перед всей страной. А после того, как Ло Минминь выступит с разъяснением, сборы от проката «Цветов расцветают на полях» нам больше не грозят.

— Жди, когда Хун Мэй вернётся и разберётся с тобой! Даже если она сама тебя не накажет, за неё это сделает её… тот человек.

Чжан Хэхань нахмурился. Он и правда не ожидал, что эта история наделает столько шума. Ошибся. Теперь он морщился при мысли о том, как сильно сократили бюджет следующего проекта. А ведь Мо Цзин, хоть и кажется покладистым, на самом деле самый капризный из всех. Надо срочно что-то придумать. Хотя следующая картина и не претендует на статус блокбастера, это всё равно отличный сценарий, и нельзя допустить, чтобы производство застопорилось из-за нехватки средств. Если бы удалось заманить Хун Мэй на главную роль… Но ведь именно его затея принесла ей неприятности! Наверняка она теперь думает о нём совсем не лучшее.

Похоже, он действительно перегнул палку!

В конце концов, несмотря на талант и способности, Чжан Хэхань всё ещё был слишком молод. Он думал лишь о том, чтобы через Мо Бо подчеркнуть превосходство игры Хун Мэй над Ся Цинцин, но не учёл возможных последствий — и всё пошло наперекосяк!

* * *

— Ло Минминь, как вы относитесь к тому, что Мо Бо сравнил вас с новичком Хун Мэй?

— Что вы думаете о том, что ваши фанаты атакуют поклонников Хун Мэй и призывают бойкотировать премьеру «Цветов расцветают на полях»?

Как только стало известно, что Ло Минминь прилетает в Китай, журналисты хлынули в аэропорт. Не обращая внимания на то, в курсе ли она последних событий, они тут же начали сыпать вопросами.

Ло Минминь давно привыкла к таким натискам. Сохраняя обаятельную улыбку и доброжелательный взгляд, она остановилась, сняла солнечные очки и обратилась к камерам:

— Спасибо вам, уважаемые журналисты, что в такую стужу и под самый Новый год дежурите здесь в аэропорту. Сотрудничество с Мо Бо было для меня много лет назад, когда я сама была новичком в этой индустрии, и мне очень помогали старшие коллеги. Сейчас Мо Бо так же поддерживает Хун Мэй. Давайте будем терпимее друг к другу. Фильм «Цветы расцветают на полях» ещё даже не вышел, а его уже бойкотируют! Если бы со мной поступили так же, мне было бы очень больно. Ведь над картиной трудились люди, вкладывали душу, а теперь её отвергают из-за надуманных обвинений. Я не хочу, чтобы мои фанаты оказались в такой ситуации. Уверена, те, кто любит меня, поддержат моё решение. Кроме того, Мо Бо — мой давний друг. То, что он решил сниматься вместе с Хун Мэй, уже говорит о её выдающейся игре в «Цветах расцветают на полях». Я уверена: раз Мо Бо вернулся на экран ради этого проекта, значит, фильм точно стоит посмотреть. Что бы ни думали другие, я обязательно пойду в кинотеатр.

Это выступление было тщательно продумано Ло Минминь и Мо Бо. Хотя они могли бы использовать эту ситуацию для раскрутки дружбы между Ло Минминь и Хун Мэй, это создало бы впечатление искусственного пиара фильма, что могло бы навредить репутации Хун Мэй. К тому же Ло Минминь уже некоторое время знала Хун Мэй и понимала: если бы та захотела прославиться, стоило бы лишь раскрыть своё настоящее амплуа — сценариста. Тогда за ней потянулись бы толпы. Но Хун Мэй настоятельно запретила партнёрам разглашать эту информацию. Лишь случайность позволила Ло Минминь узнать об этом.

В тот же день почти все телеканалы транслировали речь Ло Минминь. Её слова мгновенно стали главной темой в интернете. Фанаты Ло Минминь, ранее враждебно настроенные к Хун Мэй, сразу сменили гнев на милость.

— Наша Минминь — настоящая королева! Послушайте, как она красиво сказала: «Мо Бо сравнивал меня с Хун Мэй много лет назад, когда я была новичком. Пусть это будет данью уважения мне — просто посмотрим, на что способна эта Хун Мэй!»

— Поддерживаю! За Минминь!

— Раз Минминь так сказала, мы не подведём её!


После этого инцидента форум и сообщество фанатов Хун Мэй возобновили работу, а число подписчиков начало стремительно расти. Можно сказать, что «Цветы расцветают на полях», ещё не выйдя в прокат, уже обеспечили себе высокие сборы благодаря огромному интересу и активности поклонников. Однако внимание общественности постепенно сместилось с первоначального конфликта между фанатами Хун Мэй и Ся Цинцин на трио: Мо Бо, Ло Минминь и Хун Мэй.

Когда фанаты Ся Цинцин попытались возобновить атаки на Хун Мэй, их тут же остановили организованные группы поклонников Ло Минминь и Мо Бо, получившие чёткие указания от своих кумиров.

Именно в этот момент, пользуясь всплеском популярности Хун Мэй, режиссёр Фэн Гохуа запустил новогодний спецвыпуск мини-сериала «Кофейня исполнения желаний»!

Спецвыпуск, продолжительностью около часа, транслировался одновременно на телевидении и в кинотеатрах. Уже в первый день показа рейтинги превзошли все программы в эфире, достигнув исторического максимума. В кинотеатрах собралась не только аудитория, привлечённая скандалом, но и преданные поклонники серии.

Чжан Хэхань в это время звонил Хун Мэй из-за границы и жаловался:

— Старик Фэн — настоящий лис! Ничего не делал, а весь мёд достался ему!

А Хун Мэй в это время была занята заботой о здоровье Мо Цзина. Поскольку его состояние значительно улучшилось, дата операции была назначена на восьмое число первого лунного месяца — день, когда большинство людей возвращаются к работе после праздников.

После того как Ло Минминь уладила конфликт, Хун Мэй перестала следить за развитием событий в Китае. Ранее она сшила семейный комплект одежды для Мо Цзина и маленького Люлю, и теперь ребёнок настаивал, чтобы на Новый год они снова надели вещи, сделанные мамой. Мо Цзин ничего не говорил, но его тёмные, сияющие глаза всё выдавали.

К счастью, у Хун Мэй было личное пространство. Иначе как бы она успела за короткий срок сшить одежду и выполнить на ней тонкую вышивку? Кроме того, ей нужно было готовить еду, добавляя в блюда источниковую воду, чтобы незаметно укреплять здоровье Мо Цзина, а также находить время играть с Люлю. Но если она уделяла внимание только ребёнку, взрослый тут же начинал смотреть на неё своими тёмными, пристальными глазами так, что она чувствовала себя виноватой и не могла его игнорировать. Времени катастрофически не хватало.

Хун Мэй радовало, что, хотя её кулинарные навыки уступали домработнице и У Ма, оба — и большой, и маленький — ели с огромным удовольствием. Особенно Люлю: стоило появиться на столе его любимому картофелю, как малыш, сияя от счастья, вставал на цыпочки, пытаясь поцеловать маму в щёчку. Хун Мэй приходилось наклоняться, чтобы он смог дотянуться.

Заметив такое обращение с ребёнком, Мо Цзин время от времени бросал многозначительные взгляды на щёку Хун Мэй, в глазах его вспыхивал волчий огонь. Но как только она оборачивалась, он тут же прятал все эмоции. Только когда Люлю чересчур выпендривался, демонстрируя свою близость с мамой, Мо Цзин посылал ему предупреждающий взгляд, и мальчик немедленно сбавлял пыл.

И только потом Хун Мэй осознавала, что снова смягчилась перед этим мужчиной — позволила ему оставить на своей щеке лёгкий, как дуновение ветерка, поцелуй. Увидев, как он, словно ребёнок, пробовавший запретную конфету, самодовольно улыбается, она постепенно переставала чувствовать неловкость. Тем не менее, она обеспокоенно посмотрела на Люлю и облегчённо вздохнула: мальчик счастливо улыбался, глядя на них обоих, и на лице его не было ни тени ревности.

Мо Цзин тоже заметил эмоции Хун Мэй. Он бросил на Люлю одобрительный взгляд, и малыш гордо выпятил грудь. Ведь У Ма права: мама замечательная, дядя Цзин тоже замечательный, и им всем троим вместе очень хорошо!

http://bllate.org/book/11699/1042907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода