×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Мэй не хотела обманывать Люлю. Пусть даже сегодня удастся прикрыть правду ложью — всё равно она вскроется, как только она приедет на съёмочную площадку.

— А мама всё ещё пойдёт со мной смотреть сакуру?

Люлю поморгал тёмными, как угольки, глазами и, помолчав немного, серьёзно уставился на Хун Мэй.

— Конечно! Мама всегда держит свои обещания!

Хун Мэй подумала о своей роли: ведь она всего лишь второстепенная героиня. Сейчас только начало февраля, а по планам режиссёра Фэнвэня съёмки должны начаться в середине месяца. Если всё пойдёт гладко, вполне реально завершить все свои сцены до конца апреля.

— Тогда мама, иди и снимайся как следует!

Хун Мэй с улыбкой смотрела, как малыш, стараясь казаться взрослым, торжественно надул щёчки и даже похлопал её по руке своей маленькой ладошкой. Этот ребёнок!

Автор примечает: Кхм-кхм, я же говорила, что основной акцент — на карьере, так что пусть главный герой хоть мельком появится, а потом мы снова вернёмся к делу. Надеюсь, никто не будет меня за это ругать.

Кстати, мне очень интересно: какой из двух персонажей вам больше нравится — Бай Цяньвэй или Су Цинь? Хотя моей девочке хочется сыграть что-нибудь совсем необычное…

* * *

Режиссёр Фэн Вэнь остался таким же решительным и энергичным, как всегда. Опираясь на собственные связи и авторитет в индустрии, он устроил поистине шумную церемонию начала съёмок. Уже одного факта, что главную женскую роль получила Су Синь — недавно взлетевшая на волне популярности исторической дорамы, — было достаточно для ажиотажа. Среди нового поколения актёров, кроме Ся Цинцин, которая постепенно переводила свой фокус на большой экран, именно Су Синь демонстрировала самый стремительный рост. Её постоянно приглашали на крупнейшие церемонии, она стала любимицей мира моды. Кроме того, она работала как одержимая: бывало, что одновременно снималась сразу в трёх проектах. Благодаря такой плотной занятости и огромной популярности её лицо можно было увидеть почти на двух третях всех телеканалов страны. Такой напористый подход сделал её настоящей звездой.

А вот мужская роль порадовала Хун Мэй неожиданной новостью — ей достался Цзян Чэн! Недавно она как раз рассказывала ему, что попала в состав съёмочной группы сериала «Северные мигранты», но тот даже не намекнул, что сам станет исполнителем главной роли.

После окончания церемонии запуска она сразу же спросила его об этом, но Цзян Чэн первым принялся её отчитывать:

— Я слышал, режиссёр Фэнвэнь изначально хотел видеть тебя на месте первой героини! Тогда у нас было бы гораздо больше совместных сцен. А ты, получается, отказала ему! Объясни, почему?

Какой напор!

— Просто мне больше понравилась роль Бай Цяньвэй. Да и в телефонном разговоре я же тебе прямо сказала, как рада получить эту роль. Ты тогда даже поздравил меня. Вот теперь понятно, почему в тот раз твой голос звучал так странно — ты злился! А сам-то разве порядочно поступил? Не предупредил заранее, что будешь играть главного героя в этом сериале.

Они давно привыкли поддразнивать друг друга, и их беседы всегда были полны шуток и подколок. Несмотря на то, что их карьерные пути давно разошлись, дружба между ними сохранялась все эти годы.

— Ой, да вы с Цзян Чэном всё так же дружны! — вмешалась в разговор их однокурсница Чжан Фань. За эти годы она сумела немного пробиться в индустрии и запомниться зрителям благодаря нескольким второстепенным ролям. Изначально она рассчитывала получить именно роль Бай Цяньвэй, но в последний момент ей досталась лишь эпизодическая роль третьего плана с крайне сокращённым количеством сцен. Позже она узнала, что Хун Мэй вмешалась в кастинг, и внутри у неё всё закипело!

Почему?! Почему всё хорошее происходит именно с Хун Мэй? Когда та прославилась благодаря клипу Хайсэна и роли в фильме «Цветение», Чжан Фань уже тогда чувствовала зависть. Но Хун Мэй, похоже, не ценила удачу: она ушла в театр и исчезла с телеэкранов. А Чжан Фань упорно играла второстепенные роли, постепенно набирая популярность и наконец закрепившись в индустрии. Недавно она даже подписала контракт с агентством «Син Тянь Ди» и получила персонального менеджера. Среди однокурсников она считалась одной из самых успешных.

Но вот спустя более чем три года ничего не делавшая Хун Мэй вдруг становится главной героиней фильма режиссёра Цинь Лу! Ходили слухи, что она обошла даже Ся Цинцин, чтобы получить эту роль! В одночасье Хун Мэй снова оказалась в центре внимания, а слава Чжан Фань поблёкла.

И вот теперь, когда Чжан Фань получила приглашение от режиссёра Фэнвэня и увидела в образе Бай Цяньвэй свой шанс на прорыв — ведь она была уверена, что с этой ролью сможет перейти из третьего эшелона во второй, — опять появляется Хун Мэй и забирает её роль! Более того, она узнала, что режиссёр изначально предлагал Хун Мэй первую роль, но та ради Бай Цяньвэй отказалась от главной героини! От такой несправедливости у Чжан Фань просто кровь закипела.

Хун Мэй же ничего не знала об этих интригах. Она лишь отметила, что Чжан Фань, как обычно, ведёт себя вызывающе. Однако не ответить на такой выпад значило бы заработать репутацию высокомерной звезды. Хотя, конечно, сам отказ от главной роли и выбор второстепенного персонажа уже выглядел довольно дерзко. Но поскольку у неё с режиссёром Фэнвэнем давние тёплые отношения, ситуация всё ещё могла быть исправлена. Хун Мэй не хотела создавать лишних проблем ни себе, ни режиссёру.

— Су Синь — признанная профессионалка, и все в индустрии знают, насколько она трудолюбива. Какой смысл сравнивать такую звезду с начинающей актрисой вроде меня? Режиссёр Фэнвэнь — человек умный, он, конечно, выбрал Су Синь на главную роль. А я просто попросила у него разрешения сыграть Бай Цяньвэй.

Хун Мэй заметила стоявших рядом сотрудников съёмочной группы и Су Синь, стоявшую чуть поодаль. Она прекрасно понимала: в этом мире всё решают имя и опыт. Пока она сама не станет достаточно сильной, лучше не вести себя вызывающе. Хотя такие игры в лицемерие ей порядком надоели. Ей хотелось просто сосредоточиться на актёрской работе и избегать всей этой суеты. Но пока у неё нет достаточного веса в индустрии, это останется лишь мечтой.

— Что это вы тут такое интересное обсуждаете? — присоединилась к компании Су Синь с открытой, дружелюбной улыбкой. Она услышала каждое слово Хун Мэй. Хотя и знала, что получила роль именно потому, что Хун Мэй отказалась от неё, всё же слова молодой актрисы приятно согрели её сердце. Тем не менее, Су Синь насторожилась: эта девушка, которой благоволят сразу два крупнейших режиссёра — Цинь Лу и Фэн Вэнь, явно представляет собой угрозу.

Этот мелкий конфликт был лишь незначительным эпизодом. Для Хун Мэй главное — полностью погрузиться в роль. Она любила через игру проживать чужие жизни. В образе Бай Цяньвэй сочетались как общие черты, так и уникальные особенности. Задача Хун Мэй — передать эти общие черты так, чтобы зрители почувствовали сопереживание, и одновременно раскрыть индивидуальность персонажа, чтобы он остался в памяти.

Первая сцена Хун Мэй в сериале была дуэтом с Чжан Фань, игравшей Чжан Хуэйжу. Обе героини — участницы волны северных мигрантов, но Чжан Хуэйжу уже успела немного пробиться вверх. При первой встрече она замечает в Бай Цяньвэй что-то от себя самой и, движимая сложными чувствами, даёт ей несколько советов. Однако её слова звучат резко, и Бай Цяньвэй принимает их за насмешку и вызов. Между ними возникает множество споров. Позже, когда Бай Цяньвэй добивается успеха, она даже использует влияние Ван И, чтобы унизить Чжан Хуэйжу. Лишь в конце истории, пройдя через взлёты и падения и выбрав мрачный путь, Бай Цяньвэй осознаёт ту заботу, что скрывалась за жёсткими словами Чжан Хуэйжу. Их последняя встреча становится словно взгляд в зеркало — две судьбы, отражённые одна в другой. Такова ирония жизни.

Сейчас же снималась именно их первая встреча.

Бай Цяньвэй по рекомендации попадает в съёмочную группу на роль служанки, которая должна играть горничную госпожи Чжан Хуэйжу. Костюм простой служанки был предельно скромным: светло-зелёная кофточка и белая юбка, перевязанная зелёным поясом, концы которого свободно свисали сбоку. Причёска тоже была самой обычной — два хвостика, перевязанных зелёными лентами в тон одежде. В отличие от неё, госпожа Чжан Хуэйжу была одета роскошно.

Бай Цяньвэй, закончив грим, несколько раз повертелась перед зеркалом. Для неё, впервые снимающейся в историческом фильме, всё было в новинку. Она даже сделала несколько фотографий своего костюма на телефон, прежде чем её поторопили сотрудники площадки и повели в отдельную гримёрную — ту самую, что предназначалась для актёров с крупными ролями и выглядела куда чище и упорядоченнее, чем общая комната массовки.

Там, всего лишь взглянув внутрь, она увидела женщину с высоко уложенными волосами, украшенными изящными шпильками, и в великолепном платье из оттенков фиолетового. Та спокойно сидела с закрытыми глазами, пока визажист наносил последние штрихи макияжа.

Бай Цяньвэй внезапно почувствовала растерянность. Её пальцы непроизвольно сжались, потом начали теребить край юбки. На лице отразилась тревога, но в глазах всё ещё горел яркий огонь стремления и надежды!

Когда Чжан Хуэйжу наконец открыла глаза и бросила на неё беглый взгляд, в её взгляде естественно прозвучало превосходство. От этого Бай Цяньвэй стало ещё тревожнее, но свет в её глазах стал ещё ярче. Она обязательно добьётся такого положения, когда сама сможет с высоты смотреть на других, иметь собственную гримёрную, личного стилиста, носить роскошный макияж и сиять под лучами славы!

— Хм, — произнесла Чжан Хуэйжу одним лишь звуком и снова закрыла глаза, словно даже не желая замечать новенькую.

Лицо Бай Цяньвэй на миг побледнело, губы сжались в тонкую линию. Если бы сотрудник площадки не заметил этого и не потянул её за рукав, неизвестно, что бы она наговорила.

Выйдя из гримёрной, этот самый сотрудник принялся отчитывать её:

— Если бы не Хао и остальные попросили, тебе бы никогда не дали эту роль. Уважай старших! Особенно госпожу Чжан. То, что она сейчас так ведёт себя — это даже хорошо. Во время съёмок она будет тебя подстраховывать. Будь умницей, не устраивай скандалов, ясно?

Бай Цяньвэй глубоко вдохнула несколько раз, пытаясь заглушить гнев. Но яркий свет в её глазах уже потускнел. Ведь она ещё слишком молода и не понимает: слава даётся нелегко.

* * *

— Стоп, стоп, стоп! Чжан Фань, ты вообще понимаешь, кто такая Чжан Хуэйжу? Она смотрит на таких, как Бай Цяньвэй, с двойственными чувствами: с одной стороны, видит в ней своё прошлое, с другой — боится, что та повторит её собственный безвозвратный путь. В её взгляде должно быть превосходство старшего, но в глазах — сострадание к себе подобной. Ты это понимаешь? Это не просто презрение и надменность!

http://bllate.org/book/11699/1042882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода