×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Мэй знала: У Юэ, несмотря на свою внешнюю беззаботность и ленивую манеру держаться, к актёрскому ремеслу относится с полной серьёзностью. Раз она не скрывала ничего от Ся Цинцин, то уж точно не станет таить от У Юэ и Цзян Чэна. Выбрав из собственного опыта несколько ценных замечаний, она подробно объяснила им пару моментов — как раз вовремя: начался урок.

— Сестрёнка, Хун-цзе! Отныне я за тобой! После занятий продолжим разговор — ты уж обязательно возьми нас под своё крылышко!

Хун Мэй с улыбкой лёгким шлепком оттолкнула У Юэ. Этот проказник всё такой же весёлый!

Автор говорит: обнимаю тебя, бедняжка.

* * *

Погода становилась всё холоднее, дождь лил уже несколько дней подряд, и настроение невольно портилось. Из-за такой погоды многие студенты прогуливали пары, предпочитая прятаться под одеялом, однако находились и прилежные — те вставали рано и занимали места в аудиториях для самостоятельной работы.

В тот день, едва войдя в класс, Хун Мэй сразу почувствовала, что атмосфера какая-то странная. Обычно Чжан Фань, которая всегда смотрела на неё исподлобья и искала повод покритиковать, сегодня даже не попыталась подколоть её. В её взгляде Хун Мэй уловила нечто вроде скрытого недовольства и даже уважения. Даже те однокурсники, с кем у неё никогда не было особенно тёплых отношений, теперь смотрели на неё с явным интересом.

— Что случилось? Почему все так уставились на меня? У меня, что ли, цветы на лице выросли? — спросила Хун Мэй, усаживаясь рядом с Цзян Чэном и подняв бровь.

— Ты что, до сих пор не в курсе? — Цзян Чэн посмотрел на растерянное лицо Хун Мэй и не смог сдержать улыбки. Он достал телефон, открыл новостную страницу и протянул ей.

«Ангел падения против демона соблазна: финал пока неизвестен» — ну и заголовок! Прямо как реклама дешёвого романа.

«В клипе Хайсэна появилась ослепительная ангелочка» — Хун Мэй потрогала своё нынешнее лицо. Если бы речь шла о том, что было в прошлой жизни, она, пожалуй, согласилась бы со словом «ослепительная».

«Новый альбом Хайсэна разлетается как горячие пирожки: главная героиня клипа стала звездой за одну ночь» — она что, действительно стала знаменитостью за одну ночь? Сама-то она этого не заметила, кроме того, что однокурсники стали смотреть на неё немного странно.

...

Пролистав одну статью за другой, Хун Мэй наконец поняла, в чём дело. Она знала, что альбом Хайсэна вышел три дня назад и главный трек уже активно продвигается на музыкальных площадках. Сам Хайсэн даже прислал ей сообщение и выслал экземпляр альбома с личной подписью, сказав, чтобы она берегла его — мол, это настоящая раритетная вещь.

Когда она получила альбом, сразу послушала песню и посмотрела готовый клип. Кадры получились романтичными и завораживающими: чисто белый образ ангела против чисто чёрного демона, контраст цветов, а затем — превращение ангела во мстительницу и вечная дерзость демона. Всё это производило сильное визуальное впечатление. У Хун Мэй за плечами был многолетний опыт в шоу-бизнесе, и она сразу поняла: этот альбом точно станет хитом. Но она не ожидала, что благодаря одному лишь клипу попадёт в поле зрения широкой публики и получит ярлык «звезда, прославившаяся за одну ночь».

Ах уж эти журналисты! Всегда преувеличивают. Впрочем, это напомнило ей, что в ближайшие дни стоит быть осторожнее. Из-за нехватки денег она не могла позволить себе снять жильё в хорошем районе с надёжной системой безопасности. Значит, придётся на несколько дней перебраться куда-нибудь в другое место, чтобы избежать лишнего внимания.

А вопрос с деньгами тоже пора решать. Нельзя снова рисковать, используя личное пространство. С той историей с орхидеей всё обошлось, но повторный случай может привести к катастрофе. Какие ещё есть способы быстро заработать приличную сумму, кроме съёмок?

Из-за клипа Хун Мэй вспомнила о сериале «Цветение», который скоро начнут транслировать на всех крупных каналах. Опираясь на свой многолетний опыт и на несколько упоминаний в оригинальном произведении, она была уверена: сериал точно станет хитом. А вместе с уже набирающей популярность известностью после клипа вполне возможно, что за ней начнут охоту журналисты и папарацци. Пусть она пока и новичок, и освещение в прессе ей не грозит всерьёз, но лучше перестраховаться.

Если будут деньги, можно будет нормально организовать защиту личной жизни. Текущее жильё, конечно, неплохое, но вопросы конфиденциальности и безопасности требуют особого внимания.

— Мэймэй, о чём задумалась? Не растерялась ли от радости? — раздался голос Цзян Чэна.

Оказалось, что уже началась лекция, а преподаватель, видимо, тоже узнал о клипе Хун Мэй и специально попросил её выйти к доске и показать небольшую сценку. Цзян Чэн быстро прошептал ей, чего именно хочет учитель.

Хун Мэй улыбнулась ему в ответ, вышла к доске, отбросила все посторонние мысли и, следуя указанию преподавателя, мгновенно вошла в роль ангела из клипа в момент её трансформации — смесь ярости и высокомерия. Она продемонстрировала игру без реквизита, сжав пальцы в воздухе, будто хватая невидимого врага.

— Отлично! Очень хорошо! Коллега Хун Мэй показала столь яркую работу, что видно: она регулярно усердствует на занятиях. Актёрская игра требует...

Спустившись с кафедры, Хун Мэй слушала похвалы преподавателя, но сама была немного рассеянной. Лишь после окончания пары Цзян Чэн встряхнул её за плечо:

— Ты что такое задумала?

Но прежде чем она успела ответить, вокруг собрались однокурсники. Кто-то поздравлял, кто-то восхищался, а самые прилежные даже начали задавать вопросы по технике актёрской игры.

Когда Хун Мэй наконец отделалась от всех и осталась наедине с Цзян Чэном, она ответила:

— Я думаю о Люлю. На несколько дней я переберусь на другую квартиру, а ты помоги мне уговорить его не волноваться.

Цзян Чэн сразу понял её опасения и кивнул:

— Я как раз снял квартиру неподалёку. Может, поживёшь там несколько дней?

Как оказалось, её опасения были не напрасны. Увидев в кабинете классного руководителя журналиста из местной газеты, Хун Мэй почувствовала облегчение: хотя она и не живёт в общежитии, кровать за ней там всё же числится — просто ни разу туда не заходила с начала семестра. Если бы она вдруг внезапно поселилась в кампусе, это вызвало бы подозрения. Адрес проживания в анкете тоже был указан фиктивный.

С журналистами Хун Мэй умела обращаться — это было для неё привычным делом. Пусть сейчас рядом и не было менеджера с ассистентом, но ведь её известность пока ограничивалась успехом альбома Хайсэна. По сравнению с другими звёздами индустрии она была всего лишь крошечной искоркой. Журналист из местной шанхайской газеты приехал просто потому, что находился поблизости.

Много позже стажёрка, которой тогда поручили взять интервью у Хун Мэй, вспоминала: «Эта встреча стала для меня судьбоносной. Тогда я только-только окончила университет и была ещё очень наивной, а ответы Хун Мэй звучали настолько профессионально и естественно, что в итоге я сама не заметила, как крутилась у неё в руках. Лишь спустя годы, когда я уже стала известным журналистом, перечитывая ту запись, я поняла: эта международная звезда всегда была такой — зрелой, собранной, словно рождённой для мира шоу-бизнеса. Её актёрское мастерство, манера держаться, речь — всё казалось таким естественным, будто она никогда и не знала юношеской неуклюжести».

Каждый человек проходит через этап неопытности, прежде чем обрести зрелость, изящество и уверенность. Но, похоже, это правило не касалось Хун Мэй. Её осанка, речь, актёрское мастерство и преданность профессии будто были врождёнными компасами, которые со временем лишь становились всё точнее.

Но это — история на будущее. Вернёмся к настоящему.

Побеседовав с журналистом, Хун Мэй вышла из кабинета, пообедала с классным руководителем и успокоилась: других репортёров, скорее всего, не будет. Вернувшись домой, она расслабилась.

Через несколько дней в одном из уголков газеты она увидела коротенькую заметку о себе и решила, что эта история, наконец, сошла на нет.

Самым приятным сюрпризом стало то, что в интернете появился специальный форум под названием «Красная роза». Пользователей было немного, большинство пришло из-за впечатляющего образа в клипе, и почти все они были фанатами Хайсэна. Но ощущение, что тебя поддерживают, пусть даже немногочисленные поклонники, действительно затягивает.

Хун Мэй подумала: быть актрисой, быть на виду у всей публики — и знать, что за тобой стоят люди, которые верят в тебя и поддерживают, — это огромнейший источник вдохновения.

С приближением экзаменационной сессии и масштабной рекламной кампанией альбома Хайсэна число подписчиков на форуме медленно росло. Хун Мэй всё чаще замечала, что студенты просят у неё автограф или просто кивают ей с улыбкой.

Перед Новым годом она отправила за океан сценарий «Легенды о пианисте», написанный собственноручно. Английский у неё был отличный, писать на нём не составляло труда: в прошлой жизни она долгое время жила за границей из-за съёмок и даже проходила там обучение год-два. Она не знала, примут ли сценарий, но долго думая, поняла: кроме актёрской профессии, других надёжных способов заработка она не знает. Тогда она вспомнила о книгах в своём личном пространстве — те сценарии классических фильмов, которые она переписывала в первые дни этого мира, чтобы скоротать время, ожидая рождения Люлю.

Память у неё была феноменальной, но всё же не настолько, чтобы воссоздать оригинальные сценарии дословно. Поэтому она переписывала их по-своему, своими словами, как дань уважения. Теперь же эти записи, изначально задуманные лишь как ностальгия, вынужденно превратились в способ заработка. Хун Мэй утешала себя мыслью: хорошие истории и великие фильмы должны быть услышаны. Ведь в этом мире нет тех шедевров, что были в её прежнем — и это настоящая потеря.

Однако она решила временно прекратить съёмки и посвятить себя воспитанию Люлю, вернувшись в индустрию только после его поступления в детский сад и её собственного выпуска из университета. Она хотела избежать возможного негативного влияния славы на ребёнка. А значит, публиковать сценарии в Китае было нельзя — это неминуемо привлекло бы внимание. Кроме того, в глубине души её забавляла мысль: заработать на чужом же контенте у самих иностранцев. Так и появился эксперимент с «Легендой о пианисте».

* * *

После сессии все начали готовиться к празднованию Нового года по лунному календарю. За это время Хун Мэй получила несколько предложений от журналов и брендов, но, не желая увеличивать свою узнаваемость и не собираясь соглашаться на любые рекламные контракты, она отказалась от всех. Она прекрасно понимала: для публичного человека имидж — всё. В прошлой жизни у неё была лучшая PR-команда, и такие вопросы её не беспокоили. Сейчас же она осталась одна, да и твёрдо решила пока сосредоточиться на сыне. После случая с высокой температурой у Люлю она сильно испугалась и решила держаться подальше от всего, что могло бы отвлечь её от ребёнка.

Да, деньги нужны, и ответа на сценарий пока нет, но ради нескольких юаней она не собиралась рисковать своей репутацией.

Как раз в это время старшая коллега Чэнь Лань пригласила её на спектакль в Шанхайский Большой театр. Это была историческая пьеса о Цзин Кэ и его покушении на Цинь Шихуана — сюжет, конечно, всем известный. Но в день премьеры, оказавшись в зале, Хун Мэй была потрясена: зал взорвался аплодисментами, актёры кланялись снова и снова под восторженные крики зрителей. Это зрелище глубоко затронуло её.

В последнее время она постоянно изучала местные фильмы и сериалы, много читала, ежедневно занималась пластики и тренировала каждую мышцу лица перед зеркалом. Но внутри всё равно оставалась лёгкая тоска. Хотя она и приняла решение временно уйти с экранов ради сына, отказываться от любимого дела было непросто.

Теперь, увидев эту потрясающую театральную постановку, она вдруг почувствовала стремление присоединиться к ним.

Театральная игра сильно отличается от съёмок перед камерой: здесь важна живая энергетика зала, а движения, интонации и мимика должны быть более выразительными и объёмными. Хун Мэй вспомнила великих театральных актёров прошлого, чьё мастерство перед камерой обладало особым шармом и глубиной. И в её голове зародилась идея, которая постепенно обретала чёткие очертания.

http://bllate.org/book/11699/1042872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода