Эта пожилая актриса, Чэнь Лань, была народной артисткой драматического театра. Лишь в ходе разговора Хун Мэй узнала, что большую часть жизни великая актриса посвятила подмосткам, а участие в сериале заняло у неё лишь небольшую долю времени и сил.
Хун Мэй помнила, как играла в студенческих спектаклях, но с самого начала карьеры сосредоточилась исключительно на кинематографе — с тех пор она больше не выходила на сцену. Возможно, перемены в жизни повлияли на её взгляды, но теперь, в перерывах между съёмками, слушая рассказы Чэнь Лань о радостях и трудностях театральной работы, она ощущала интерес, которого раньше не знала.
Их совместных сцен было совсем немного, однако за это короткое время Чэнь Лань успела проникнуться симпатией к этой умной и талантливой девушке. В наши дни, когда всё становится поверхностным и суетливым, молодых актёров, готовых по-настоящему вникать в ремесло и совершенствовать мастерство, остаётся всё меньше. Узнав, что Хун Мэй вообще впервые снимается в полнометражном проекте — до этого у неё был лишь эпизод в одном музыкальном клипе, — Чэнь Лань ещё больше прониклась к ней расположением. А то, что Хун Мэй с удовольствием слушала её воспоминания о репетициях и театральных буднях, только усиливало эту привязанность.
Прошло уже больше двух недель с тех пор, как Хун Мэй приехала на съёмки. Её роль была небольшой: основные сцены сняли в первые дни, и оставалось совсем немного. Однако за эти две недели она ни разу не видела своего малыша. Пусть ежедневные телефонные звонки и позволяли услышать его голосок, тоска и тревога, которые она испытывала, были невыразимы словами. Она мечтала лишь об одном — поскорее закончить съёмки и вернуться домой, чтобы крепко обнять своего пухленького сынишку.
За это время в съёмочной группе распространилась молва о том, что Хун Мэй почти никогда не требует повторных дублей; если же случались ошибки, то виноваты в них были партнёры по сцене. Кроме того, главный герой Лу Син и режиссёр Фэн Вэнь постоянно обращались к ней с улыбками и доброжелательными шутками, а её близость с опытной актрисой Чэнь Лань тоже производила впечатление. Хотя как новичку ей, конечно, не могли предоставить такие же условия, как другим, в мелочах — например, при выдаче обедов — ей всё же проявляли чуть больше внимания.
Сегодня предстояла первая совместная сцена Хун Мэй и её соседки по номеру Ся Цинцин. За последние дни они сохраняли дружелюбную, но сдержанную дистанцию. Однако Хун Мэй замечала, что за кажущейся простотой и наивностью Ся Цинцин скрывается зависть. Зависть к чему? Обе девушки были новичками, но Хун Мэй повсюду получала похвалу — её талант был очевиден, и ей действительно оказывали особое внимание. А Ся Цинцин, хоть и была главной героиней оригинального романа, где всё у неё складывалось гладко, здесь оставалась всего лишь начинающей актрисой, чьи первые шаги перед камерой были далёки от идеала — особенно на фоне Хун Мэй. К тому же режиссёр Фэн Вэнь был строг и порой говорил резко; несколько раз Хун Мэй видела, как Ся Цинцин краснела от слёз и смотрела на неё с глубоко спрятанной ненавистью.
Однако подойти и утешить её Хун Мэй не собиралась.
В этом мире подобное — обычное дело. Если Ся Цинцин не сможет преодолеть этот этап, Хун Мэй будет разочарована. И в самом деле, уже через три дня зависть в глазах Ся Цинцин исчезла. Та стала просить Хун Мэй «ради репетиции» объяснить некоторые приёмы игры, и та без колебаний делилась всем, что знала. Хун Мэй заметила, что Ся Цинцин стала гораздо усерднее: она не только обращалась к ней, но и консультировалась с Лу Сином, Ян Ли, Гун На и даже с Чэнь Лань. Однажды, после окончания своих сцен, Хун Мэй даже увидела, как Ся Цинцин сама подошла к режиссёру Фэн Вэню, чтобы спросить, насколько удачно она справилась в последнем дубле.
Если Ся Цинцин продолжит в том же духе, Хун Мэй вполне могла понять, почему в оригинальном романе та в итоге достигла таких высот — и в любви, и в карьере.
— Мэймэй, так жду не дождусь нашей сцены сегодня!
Хун Мэй открыла глаза и взглянула в зеркало: макияж был готов. Рядом стояла Ся Цинцин в изумрудно-зелёном придворном наряде. У неё действительно была прекрасная внешность — мягкая, благородная, истинная дама из знатного рода. Сейчас она улыбалась, и в её глазах светилась теплота, от которой становилось приятно на душе. Но Хун Мэй уловила в её взгляде вызов, и мысль, мелькнувшая у неё в голове, вызвала лёгкую усмешку.
Выходит, даже если она не собирается, как Сюй Цао из романа, соперничать с Ся Цинцин за мужчину, та всё равно решила видеть в ней соперницу на профессиональном поприще.
Сегодняшняя сцена была единственной в сериале «Цветение», где Нинбин (роль Хун Мэй) и Сяньфэй (роль Ся Цинцин) встречались наедине. Персонаж Сяньфэй происходила из знатного рода, имела прекрасный характер и внешность и была единственным человеком при дворе, кто никогда не прибегал к коварству и не причинял вреда другим. Благодаря трём обстоятельствам она сумела сохранить свою чистоту и дожить до старости в покое: во-первых, была близкой подругой главной героини — Гуйфэй (которую играла Ян Ли); во-вторых, у неё не было детей, и она не стремилась к борьбе за власть, довольствуясь жизнью в своём дворце; в-третьих, за спиной у неё стояла влиятельная семья, чьи связи и советы опытных придворных помогали ей избегать интриг. Такой персонаж, лишённый особого фавора императора, но занимающий высокое положение, мог позволить себе наблюдать за жизнью двора со стороны, не вовлекаясь в её опасные игры.
В этой сцене Сяньфэй приглашала Нинбин в свой дворец, чтобы выступить посредницей в примирении между ней и Гуйфэй.
— Не скажешь ли, сестра Сяньфэй, зачем ты позвала меня? — холодно спросила Нинбин в светло-розовом придворном одеянии. Она уже догадывалась, зачем её пригласили, но в душе кипело раздражение. Ведь с тех пор как Гуйфэй вернулась ко двору, император уже несколько дней не посещал её покои. Это знание терзало её сердце, и прежняя холодность в её взгляде теперь смешалась с горечью.
— Мои покои обычно так тихи... Я давно хотела пригласить тебя, ведь говорят, ты прекрасно танцуешь. Сегодня свободна — решила угостить тебя чаем и ароматами, чтобы не упускать такой прекрасный весенний день.
— Мне нездоровится, боюсь, не смогу разделить с тобой эту изысканную забаву, — ответила Нинбин, решив, что Сяньфэй насмехается над ней, ведь раньше её покои всегда были полны музыки и танцев. Раздосадованная, она ещё больше нахмурилась.
Здесь Сяньфэй должна была мягко загладить обиду и уговорить Нинбин остаться. Но Ся Цинцин, встретившись взглядом с внезапно заострившимися, ледяными глазами Хун Мэй, невольно дрогнула и опрокинула чашку с чаем. Режиссёр тут же закричал:
— Стоп! Ся Цинцин, что с тобой? Почему ты онемела?
Ся Цинцин вздрогнула и посмотрела на Хун Мэй, которая теперь улыбалась ей широко и радостно. Но в голове всё ещё стоял образ тех пронзительных, как клинки, глаз — в тот момент ей показалось, что она совершенно раздета перед этим взглядом, и страх сковал её. Она поспешно извинилась перед режиссёром, а пока реквизитчики убирали осколки и вытирали стол, съёмка возобновилась.
Хун Мэй про себя покачала головой: она явно переоценила Ся Цинцин. Конечно, ей гораздо приятнее играть с настоящими мастерами — например, с Чэнь Лань, где каждая реплика даётся легко и радостно, — чем сейчас, когда приходится сдерживать собственную энергетику, чтобы не подавить напарницу.
Но, надеется она, этот случай поможет Ся Цинцин понять: Хун Мэй — не та, кого можно попирать ногами. Она прекрасно знает, как сильно каждый актёр желает расти и становиться сильнее. Но, пусть её назовут эгоисткой или капризной, она не терпит, когда кто-то, вроде Ся Цинцин, воображает себя соперницей и мечтает растоптать её ради собственного успеха.
Пусть это и будет маленькой местью за то, как в романе Сюй Цао страдала от рук Ся Цинцин. Ведь теперь она, Хун Мэй, занимает тело Сюй Цао — хотя сюжет ещё не начал разворачиваться, ей всё равно доставляет удовольствие немного «потроллить» главную героиню!
Эту сцену сняли лишь с третьей попытки. Она завершилась тем, что Нинбин в гневе ушла, резко взмахнув рукавом. Не каждому дано быть таким мудрым, как Сяньфэй в сериале, — понимать, что сердце императора принадлежит другой, и при этом сохранять доброту и спокойствие. Особенно если, как Нинбин, ты одинока, без поддержки и защиты, и всё своё сердце отдала императору — такое чувство нельзя просто взять и убрать по первому зову разума.
Авторские комментарии: Внезапно почувствовала лёгкую грусть за Нинбин — этот образ напоминает мотылька, летящего на огонь.
Честно говоря, в этой главе немного потроллила Ся Цинцин — и получила от этого нелепую, но искреннюю радость… Без слов… Смотрю в небо…
* * *
Просторный императорский кабинет дышал величием и мощью. Повсюду сверкал царственный жёлтый цвет, создавая ощущение подавленности. В этот кабинет ворвалась женщина в лиловом придворном наряде с суровым выражением лица. Маленькие евнухи, пытавшиеся её остановить, но не осмеливавшиеся применить силу, при взмахе руки императора мгновенно исчезли, оставив в помещении лишь правителя и Нинбин, которая, потеряв былую ярость, снова приняла свой обычный холодный вид.
Не кланяясь и не произнося ни слова, она лишь смотрела на императора с его изящными чертами лица. В её сердце текла кровь. Всего несколько недель назад она была в фаворе, но теперь всё ушло, как увядшие весенние цветы. Уже больше месяца император не посещал её покои. Насмешки других наложниц, их злорадство — всё это она могла бы простить. В детстве дома ей приходилось терпеть подобное, и даже сейчас, несмотря на потерю милости, она жила в достатке. Но невыносимо было осознавать, что тот, кто ещё вчера держал её на руках, сегодня отдал всю свою нежность другой.
Однажды она увидела, как император смотрел на Гуйфэй — его взгляд был полон нежности, как весеннее солнце в марте, и от одного этого взгляда сердце её сжалось. Тогда она поняла, зачем Сяньфэй приглашала её в гости и что значил сочувствующий взгляд императрицы во время утреннего поклона. Оказалось, все вокруг видели в ней лишь временную игрушку, которую можно использовать и выбросить. А её мечты о взаимной любви с императором оказались всего лишь иллюзией, рассыпавшейся в прах с возвращением Гуйфэй.
Но, несмотря на всё это понимание, Нинбин отказывалась принимать реальность. Она всё ещё надеялась на случайный взгляд милости. Ради любви она готова была стать цветком, упавшим в пыль. Однако вся эта надежда рухнула, когда она узнала, что сразу после первого ночлега с императором ей дали зелье, делающее невозможным рождение детей. А потом стало известно: император знал об этом и молча одобрил.
Сердце её замерзло. С болью и последней тенью надежды она пришла в императорский кабинет. Но теперь, стоя перед ним, не могла вымолвить ни слова.
— Что же, Нинь, — раздался равнодушный голос императора, нарушая тишину, — ты так шумно ворвалась ко мне, чтобы просто помолчать?
— Ваше Величество, — голос Нинбин дрожал, хотя поза её оставалась прямой и гордой, — я пришла, чтобы развеять свои сомнения.
Она не дождалась ответа и, боясь, что решимость покинет её, выпалила:
— Знаете ли вы, Ваше Величество, что злодеи дали мне зелье бесплодия, и я больше никогда не смогу иметь детей?!
В этих словах звенела почти истерическая боль!
http://bllate.org/book/11699/1042870
Готово:
