×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Smooth Star Path / Перерождение: Гладкий звёздный путь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хун Мэй опустила голову и увидела малыша, который тянул её за штанину. В душе у неё заныло от вины. Она подняла его на руки и стала играть: рисовать, лепить из пластилина фигурки, рассказывать сказки. Отвлекая ребёнка, она незаметно выдохнула с облегчением — но тут же в груди вновь вспыхнула глубокая, почти физическая боль раскаяния.

Она точно не заслуживала звания хорошей матери!

Ведь теперь она уже не та актриса-лауреат, стоящая на вершине славы и свободно выбирающая условия своей игры, а всего лишь начинающая новичка, которой совершенно невозможно взять ребёнка на съёмочную площадку. Да и Люлю ещё так мал — если правда о нём вдруг всплывёт, это навредит его будущему.

— У Ма, Люлю хороший мальчик, Люлю не хочет расстраивать мамочку.

— Конечно, наш Люлю — самый послушный и замечательный ребёнок! Мамочке очень трудно: ей приходится работать, чтобы прокормить семью. Счётчики за воду и свет, продукты, одежда для Люлю, смеси — всё это стоит денег, и мамочка должна зарабатывать. Пусть она и уедет на время и не сможет быть рядом с Люлю, но будет скучать по нему так же сильно, как он по ней. Наш Люлю такой разумный — он ведь не станет огорчать мамочку, правда?

— Ага! Люлю будет слушаться, Люлю не хочет, чтобы мамочка грустила!

Хун Мэй моргнула, прогоняя слёзы, которые уже навернулись на глаза. Внутри её решимость поколебалась, но любовь к камере и страсть к актёрскому мастерству оказались сильнее. «Прости меня, Люлю… Я плохая мама!»

— Мамочка не плачь, не плачь! Люлю хороший!

Люлю, незаметно подошедший ближе, увидел, как у Хун Мэй покраснели глаза и по щекам покатились слёзы, и начал повторять эти слова — простые, но полные искренней заботы ребёнка о матери. В конце концов, он сам заплакал от беспокойства. Ведь, каким бы сообразительным ни был Люлю, он всё равно оставался ребёнком. Он чувствовал, что с мамой что-то не так, и от этого в душе зарождалась тревога. Дети всегда хотят быть рядом с матерью — им так нужна её ласка и тепло.

У Ма незаметно вытерла уголок глаза и, сквозь слёзы глядя на эту сцену — мать и сына, прижавшихся друг к другу и плачущих, — с трудом сдержала всхлип.

Ах, Хун Мэй сама ещё так молода, почти девочка, а уже вынуждена думать о хитростях и расчётах. Обычно девушки её возраста только начинают строить карьеру или учиться, а эта одновременно и учится, и работает.

Получив поддержку сына и заверения У Ма, Хун Мэй взяла себя в руки и отправилась на собеседование.

Она смотрела сериалы режиссёра Фэнвэня и знала: он ориентирован на современные тренды, активно использует актуальные темы и добавляет к ним собственное видение. Это явно коммерческий режиссёр. Но, несмотря на коммерциализм, каждая его работа пользуется успехом у зрителей и критиков — разве это не талант?

Главную мужскую роль исполнял Лу Син — актёр с настоящим мастерством. Хун Мэй с интересом смотрела его работы и даже немного надеялась сыграть с ним хотя бы пару сцен. Хотя, конечно, это была лишь мечта: обычно на пробах второстепенных ролей шансов поработать с главным героем практически нет, особенно в таком женском сериале.

В день собеседования Хун Мэй выбрала простое, но элегантное белое платье до пола. На талии повязала красную ленту, завязав её в свободный бант, чьи концы мягко спускались вниз. Для пробы на второстепенную роль наряд не должен был быть слишком ярким — это могло вызвать раздражение у принимающей стороны.

— Мамочка, удачи!

Её малыш сиял глазами и энергично сжимал кулачки, подбадривая её. Хун Мэй не удержалась и чмокнула его в щёчку, после чего с новой уверенностью вышла из дома.

На пробах собралось уже более двадцати человек, причём большинство из них — актрисы, хоть раз мелькавшие на экране и имеющие пусть и небольшую, но известность. Значит, роль, на которую проводился кастинг, была далеко не рядовой.

Хун Мэй искренне благодарила Хайсэна за протекцию. Она прекрасно понимала: если бы не его рекомендация Лу Сину, а тот, в свою очередь, не сказал бы несколько слов помощнику режиссёра, она никогда бы не получила шанса оказаться среди этих людей.

Осознавая своё положение, Хун Мэй скромно заняла место в углу и наблюдала за тем, как остальные весело переговариваются.

Возможно, именно в этом и заключается одно из преимуществ шоу-бизнеса: здесь редко показывают истинные чувства. Зависть, злость или раздражение почти никто не выставляет напоказ. Какими бы ни были мысли внутри, на подобных мероприятиях все сохраняют улыбки. Люди редко вступают в открытый конфликт, пока не задето достоинство — главное сохранить лицо, а остальное часто прощается.

«Красивая ложь» — обычная практика в этом мире!

Режиссёр Фэнвэнь появился лишь к назначенному времени. Он громко шагнул к столу и без лишних церемоний уселся, после чего что-то коротко сказал помощнику. Тут же всех актрис повели в соседнюю комнату.

— В этом ящике лежат задания для пробы. Подходите по очереди и тяните жребий. Когда вас вызовут, вы выполните задание в соседней комнате. На подготовку — десять минут.

Девушки переглянулись: такой формат отбора их явно удивил. Однако слухи о том, что Фэнвэнь иногда действует нестандартно, ходили давно. Пусть метод и казался грубоватым, по сути он ничем не отличался от обычной проверки актёрских способностей.

Тут сразу проявилось преимущество статуса: первыми тянули билеты те, кто занимал более высокое положение в индустрии. Когда очередь дошла до Хун Мэй — последней в списке, — помощник режиссёра, вспомнив, что именно он лично позвонил ей, учёл влияние Лу Сина и доброжелательно кивнул.

На бумажке было написано всего одно слово: «Танец».

Что это значит?

Неужели нужно продемонстрировать танцевальные навыки?

Нет, не может быть!

Это не конкурс талантов — если бы требовалось именно исполнение танца, они бы пригласили профессиональных танцоров.

Сериал «Цветение» — история о дворцовых интригах, где множество женщин окружают единственного мужчину, соперничая за его внимание. Здесь важны не только красота, но и умения: кто-то покоряет танцем, кто-то — песней, кто-то — поэзией или живописью.

Но если все задания лежат в одном ящике, как команда может знать, умеет ли конкретная актриса танцевать?

Значит, суть пробы — не в демонстрации техники, а в том, как актриса понимает характер своей героини и как она сумеет выделиться среди других женщин во дворце.

Прошло десять минут. Помощник начал вызывать участниц одну за другой. Ни одна из них не вернулась обратно. Атмосфера в комнате становилась всё более напряжённой.

Хун Мэй вызвали последней.

Когда она осталась совсем одна, то с лёгкой улыбкой и ностальгией посмотрела на ладони, покрывшиеся тонким слоем пота. Как давно она не испытывала такого волнения!

И вдруг её охватило странное чувство: не просто воспоминание, а осознание того, как легко забывается путь, пройденный от новичка до звезды. Сколько людей получают шанс начать всё заново?

Да, она злилась и сомневалась, но сейчас, оставшись наедине с собой в этой маленькой комнате, Хун Мэй почувствовала решимость человека, который уже прошёл через тысячу испытаний и теперь готов начать с чистого листа.

Раньше она двигалась вперёд исключительно из любви к профессии, но сегодняшний порядок выступлений — продиктованный иерархией индустрии — напомнил ей одну простую истину:

Она больше не прежняя лауреатка, а новичок.

Но ведь и у новичка есть свои преимущества — ведь перед ним открыты все дороги и бесконечные возможности!

— Хун Мэй? Заходите.

По рассеянному тону сотрудника она поняла: прошло уже много времени, и, скорее всего, ни у него, ни у режиссёров внутри не осталось терпения к очередной никому не известной актрисе.

Собрав волю в кулак, Хун Мэй гордо выпрямила спину и направилась в комнату для пробы.

Фэнвэнь и его помощник выглядели уставшими. Хун Мэй мгновенно приняла решение: чтобы выделиться, нужно удивить их чем-то неожиданным.

— Откуда ты её выкопал? — спросил Фэнвэнь, увидев входящую девушку и нетерпеливо постучав пальцами по столу. Такое незнакомое лицо он ожидал увидеть разве что на студенческих пробах через два дня, но не на внутреннем кастинге.

— Режиссёр, её рекомендовал Лу Син. Она снималась в клипе Хайсэна, и её игру одобрил даже Цинь Лу, — пояснил помощник.

Брови Фэнвэня приподнялись. Он даже немного оживился: если Цинь Лу, известный своим перфекционизмом, дал положительную оценку, стоит взглянуть.

— Хун Мэй, можете начинать.

Помощник произнёс это так внезапно, что улыбка, готовая сорваться с губ Хун Мэй для приветствия, тут же исчезла. Из цветка, готового распуститься, она превратилась в ледяной цветок на вершине заснеженной горы.

— Ваше величество… Вы разве забыли?

Голос, будто вырвавшийся из бездны, должен был выражать отчаяние и боль, но в женщине, стоявшей с прямой, как бамбук под снегом, спиной, не было и следа слабости. Её лицо стало маской изо льда, и в этом холодном спокойствии сквозила особая притягательность — желание сорвать эту ледяную маску и увидеть, что скрыто под ней.

Словно получив ответ, женщина ещё больше окаменела. Вокруг неё, казалось, распространился ледяной холод, но даже он не мог скрыть безумной горечи в её глазах.

— Ваше величество, ведь вы говорили, что танец Нинъэр — единственный в мире, что, глядя на него, вы забываете обо всём на свете…

Голос оборвался. Боль и подавленность в её глазах стали густыми, как смола, будто вот-вот прольются слезами.

Когда ледяная внешность и внутренняя боль слились в парадоксальный контраст — как огонь и лёд, — вся сцена, до этого напоминавшая чёрно-белую акварель, вдруг вспыхнула алым отчаяния, когда на губах женщины появилась горькая улыбка.

— Ваше величество… Позвольте Нинъэр станцевать для вас?

Не дожидаясь ответа — будто боясь услышать отказ, — женщина начала танцевать.

Сам танец нельзя было назвать особенно красивым, но сочетание улыбки на губах и боли в глазах завораживало. Зритель невольно вспоминал её прежний образ — холодной, недоступной, как цветок снежного лотоса, — и контраст с этой женщиной, будто сжигающей всю свою жизнь в этом последнем танце-жертвоприношении. Сердце сжималось от боли — не то за танец, не то за саму женщину.

Когда танец закончился, улыбка медленно угасла, словно пламя, исчерпавшее все силы. Женщина вновь превратилась в ледяную статую. Все эмоции исчезли из её глаз, оставив лишь бездонное, холодное озеро, в котором невозможно было прочесть ни единого чувства.

Будто вся страсть, вся боль, вся любовь и отчаяние сгорели дотла в этом последнем танце.

http://bllate.org/book/11699/1042866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода