×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Ultimate Spy / Перерождение: Лучший шпион: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— При свете белого дня ты что задумал? — в голосе Цюй Синьи звучало не возмущение, а скорее кокетливое приглашение. — Ну вот и отлично! Завтра я снова окажусь на первой полосе всех газет!

Едва она переступила порог, как Сытуй Янь прижал её спиной к стене и резко схватил за запястья. На пальце сверкал огромный бриллиантовый перстень, ослепительно отражая свет. Его виски пульсировали от напряжения.

— Ты приняла его предложение?

Впервые Сытуй Янь терял самообладание — и это было чертовски мило! От радости сердце Цюй Синьи затрепетало. Не раздумывая, она поцеловала его в губы, стараясь унять его гнев.

Сытуй Янь инстинктивно попытался отстраниться — эта женщина всегда так отделывалась от него! Но… чёрт возьми, это всегда работало!

Его ладонь, сжимавшая её запястье, медленно переместилась выше, плотно обхватив её пальцы и прижав их к стене.

Тело, ещё мгновение назад сопротивлявшееся, в тот же миг откликнулось на прикосновение её языка, скользнувшего в его рот. Он начал отвечать на её страстный поцелуй с такой же жаркой отдачей.

Оба прекрасно понимали, что дальше уже не остановить. Грудь мужчины тяжело вздымалась. Внезапно он прижал женщину ещё сильнее к стене и впился зубами в её обнажённое плечо, прервав неподходящий для этого момента поцелуй её стоном.

— Ты действительно собираешься выйти замуж за Цюй Наньяна? Ведь он твой законный брат! — прошептал Сытуй Янь, уже более спокойно.

— Только с его помощью… я смогу стать президентом.

— Президентство так важно для тебя?

— Не президентство, а власть! Если власть попадёт в руки злодея, это станет началом катастрофы.

Сытуй Янь не отводил взгляда от этой удивительной девушки, чьи слова были так логичны и проницательны. Кто бы мог поверить, что перед ним — восемнадцатилетняя избалованная наследница богатого клана? Её спокойствие и мудрость заставляли его думать, будто перед ним сама «Чёрная Вдова»!

...

Жужжание вибрации заставило Сытуя Яня вздрогнуть. Звук исходил от женщины! Вернувшись в реальность, он с изумлением увидел, как Цюй Синьи приподняла подол платья — телефон был пристёгнут прямо к её бедру! И именно в том месте, где «Чёрная Вдова» обычно носила пистолет!

По лицу Сытуя Яня она прочитала недоумение и лишь смущённо махнула рукой, давая понять: «Потом объясню», — и приняла вызов.

Незнакомый номер заставил её сердце забиться быстрее. Пусть прежняя Цюй Синьи не имела слишком много друзей, она всё же вежливо ответила:

— Алло, кто это?

На другом конце провода царила тишина, слышалось лишь соблазнительное, завораживающее дыхание. Одного этого чувственного звука хватило, чтобы Цюй Синьи погрузилась в опьянение, словно услышав прекрасную музыку.

...

Раздел III. Семейные распри

...

Раз незнакомец не спешил говорить, она с удовольствием продолжала наслаждаться этим «музыкальным произведением».

Дыхание по ту сторону экрана становилось всё тяжелее, иногда доносился шорох мышц. По телу Цюй Синьи пробежала горячая волна. Кто это шутит над ней?

Из телефона донёсся лёгкий смешок — всего лишь короткое хмыканье, но оно заставило её вздрогнуть и покраснеть до ушей. Мужчина! И голос… знакомый?

Оуян Синькэ одной рукой поправил положение телефона. Девятьсот девяносто семь… девятьсот девяносто восемь… девятьсот девяносто девять… Закончив тысячное отжимание, он резко рухнул на пол, намеренно направив в трубку своё тяжёлое дыхание.

«Что за ерунда!»

— Кто звонил? — спросил Сытуй Янь, заметив перемену в её поведении.

Зловещая улыбка застыла на лице Оуяна Синькэ. Его глаза потемнели. Он схватил телефон и швырнул его в окно. «Бульк!» — аппарат упал в бассейн. «Развратная женщина — лучший выбор», — должен был он радоваться, но почему-то внутри вспыхнула ярость. Откуда она взялась? И как её унять?

Звук воды… треск помех… звонок оборвался! Кто это был? Интуиция подсказывала: точно кто-то из знакомых!

— Это Ланьс? — предположил Сытуй Янь.

— Номер местный, — ответила Цюй Синьи, исключая возможность, что это Ланьс.

— Синьи, я не хочу, чтобы ты оказалась в опасности, — Сытуй Янь притянул её к себе, и в его голосе прозвучала хрипловатая тревога.

Цюй Синьи знала его слишком хорошо: его подавленное настроение явно не связано с Цюй Наньяном.

— Что случилось?

Вздох прозвучал у неё над ухом. Сытуй Янь достал телефон и осторожно показал ей снятые фотографии — серия снимков трупа! Не нужно было долго думать: обугленное тело принадлежало Гань Лулу.

— Ты расследовал это? — подняла бровь Цюй Синьи.

— Я побывал и в её квартире, — добавил Сытуй Янь, восхищаясь её хладнокровием, хотя всё оказалось куда сложнее. — Там всё было «прибрано». Кто-то опередил меня и тщательно «очистил» место.

Цюй Синьи нахмурилась, задумчиво опираясь на подбородок, и начала мерить шагами комнату, рассуждая вслух:

— Цюй Сяндун много лет был вице-президентом, а Гань Лулу — финансовым директором. Между ними наверняка были финансовые махинации. Иначе зачем Цюй Сяндуну убивать Гань Лулу? Это можно проверить через У Минчжэ. Сейчас возможны два варианта: первый — Цюй Сяндун получил то, что искал у Гань Лулу; второй — он не успел, и доказательства уже в руках другого человека.

— По-моему, скорее всего Цюй Сяндун забрал доказательства, иначе зачем ему убивать Гань Лулу? — предположил Сытуй Янь.

— Наоборот, я думаю, он ничего не получил, — глаза Цюй Синьи загорелись. — Цюй Сяндун не подозревал, что Гань Лулу может предать его. Как только его выпустили, он сразу же похитил её — значит, перестал ей доверять и хотел вернуть компромат.

— Но если он не получил доказательства, зачем убивать? — возразил Сытуй Янь.

— Получил он их или нет — Гань Лулу всё равно должна была умереть! — взгляд Цюй Синьи стал острым, как клинок. — Не забывай: она знает не только о финансовых махинациях, но, скорее всего, причастна и к смерти Цюй Юаньчжэна! Цюй Сяндун не мог допустить, чтобы она встретилась с Цюй Наньяном!

Цюй Юаньчжэн? Сытуй Янь остолбенел. Какая дочь называет отца по имени? И вообще… когда речь заходит о семье Цюй, эта девушка ведёт себя так, будто совершенно посторонний человек! За её уверенной речью и логичными доводами скрывается какая-то тайна?

Увидев, как Сытуй Янь смотрит на неё, словно на преступницу, Цюй Синьи внезапно осознала свою ошибку. Чёрт! Из-за частого сотрудничества с ним она невольно заговорила так, будто они вместе расследуют дело, как раньше! Что теперь делать?

...

— Назначь встречу с Цюй Синьи, — приказал Оуян Синькэ Эми.

Хотя она знала, что это неизбежно, всё же произошло гораздо раньше, чем ожидалось.

— Господин Кэ, сейчас Цюй Синьи в центре внимания СМИ. Может, стоит подождать?.. — осторожно возразила Эми.

— Я хочу видеть её! — рявкнул Оуян Синькэ. — Остальное — твои проблемы.

— Хорошо, — Эми вышла из комнаты, чувствуя горечь в душе. Когда же он наконец обратит на неё внимание?

Как только дверь закрылась, Оуян Синькэ включил ноутбук и начал анализировать информацию о Цюй Синьи. Он не мог ошибиться с выбором — иначе всё пойдёт прахом.

...

К счастью, вовремя зазвонил телефон. Цюй Синьи обрадовалась возможности выиграть время и рассеянно ответила:

— А, это я, Цюй Синьи.

— Госпожа Цюй, это секретарь господина Оуяна Синькэ, — голос Эми звучал сухо. — Господин хочет пригласить вас сегодня на ужин. Во сколько вам будет удобно?

— Что?! — вырвалось у Цюй Синьи. Вспомнив, что рядом Сытуй Янь, она прикрыла рот ладонью и смягчила тон: — А, Оуян Синькэ в городе М? Он… приглашает меня?

«Бред!» — закатила глаза Эми, услышав в голосе девушки заинтересованность. Решила не церемониться:

— Да! В отеле «Кейлай» в шесть вечера. Я пришлю за вами машину.

— Но… — дерзость женщины вызвала у Цюй Синьи раздражение. Она вдруг вспомнила блондинку с конкурса «18-летние не девственницы» и решила не уступать: — Сегодня вечером у меня нет времени.

— Что? — теперь уже Эми занервничала. Обычно она безупречно справлялась с поручениями, и провал из-за какой-то девчонки был недопустим. Она соврала: — Господин Кэ остаётся в городе М всего на одну ночь. Если вы не придёте… неизвестно, когда ещё представится возможность увидеть его.

Эти слова подействовали: Цюй Синьи на миг смутилась, но тут же сообразила, что её разыгрывают.

— В таком случае, остаётся только сожалеть, — сказала она и сделала вид, что собирается положить трубку.

— Подождите, госпожа Цюй! — голос Эми стал умоляющим. — Господин Оуян очень хочет вас видеть. Не могли бы вы перенести какие-нибудь встречи?

— Насколько сильно хочет? — лукаво усмехнулась Цюй Синьи. — Пусть сам позвонит — тогда, может быть, я подумаю.

— Госпожа Цюй…

Не дожидаясь окончания фразы, Цюй Синьи отключилась.

Эми чуть не задохнулась от злости. Она прекрасно понимала, что Цюй Синьи специально издевается над ней, но ничего не могла поделать. В итоге задание провалено. Сжав зубы, она прошипела:

— Цюй Синьи, посмотрим, кто кого!

...

Сытуй Янь скрестил руки на груди и наблюдал за довольной Цюй Синьи. На пальце — кольцо от Цюй Наньяна, в мыслях — другой мужчина. Эта девчонка, видимо, считает себя королевой сердец?

«Ой! Забыла про него!» — вспомнила Цюй Синьи. Как теперь объяснить, что назвала отца по имени? Сказать, что привыкла? Не сработает! Вырвалось случайно? Невероятно! Признаться во всём? Рискованно!

Пока она металась в поисках выхода, Сытуй Янь сам подошёл и обнял её.

— Оставайся дома, — сказал он мягко.

Раздел III. Семейные распри

...

Сытуй Янь принял решение: какими бы странными ни были особенности характера Цюй Синьи, он не потеряет её!

«Раз не спрашивает — отлично!» — прильнув к его мускулистому телу, Цюй Синьи думала, как выбраться из этой неловкой ситуации. До шести вечера ещё семь–восемь часов. Кого выбрать? Перед ней несколько вариантов: Сытуй Янь, Цюй Наньян, У Минчжэ… или, возможно, самого Оуяна Синькэ? Впрочем… она хотела бы всех!

...

С момента возвращения из здания «Цюйнин Интернэшнл» Бай Ваньцю была подавлена. Чтобы отвлечься от мрачных мыслей и хоть как-то удержать себя от полного краха, она занялась приготовлением обеда.

Как её Синьи могла оказаться замешанной в «видео с убийством»? Как её дочь стала невестой Цюй Наньяна? Как наследница богатого клана могла целыми днями водиться с телохранителем?

Но больше всего Бай Ваньцю не могла смириться с тем, что её дочь Цюй Синьи за одну ночь полностью изменилась! Она не узнавала в ней ни одной черты прежней девочки! Голова раскалывалась от боли, и даже просторная кухня не могла вместить её тревогу. Внезапно нервы не выдержали. Ей стало кружиться в голове, и Бай Ваньцю рухнула на мраморный пол.

— Госпожа! — в ужасе закричали служанки.

...

Перед операционной в напряжённом ожидании стояли Цюй Наньян и У Минчжэ. Сытуй Янь внимательно следил за окружающими, а Хо Цзянь отбивался от толпы журналистов. Некоторые высокопоставленные сотрудники «Цюйнин Интернэшнл» пришли из вежливости.

Внутри операционной Бай Ваньцю экстренно оперировали — у неё случилось кровоизлияние в мозг! Цюй Синьи крепко держала её за руку и вдруг почувствовала мощную волну материнской любви, от которой сжалось сердце.

— Мама! С тобой всё будет в порядке! — вырвалось у неё, и слёзы потекли по щекам.

Тонкие пальцы Бай Ваньцю в этот момент ослабли и разжались.

Монотонный писк приборов… Врачи и медсёстры на миг замерли, потом прекратили реанимационные действия. Кто-то тихо сказал ей на ухо:

— Госпожа Цюй, простите… госпожа скончалась.

Скончалась? Не может быть!

http://bllate.org/book/11698/1042813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода