×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: The Fashion Devil / Перерождение: Дьявол моды: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Цзинь подошла ближе, оглядываясь по сторонам с виноватым видом — будто воришка, — и тихо пробормотала:

— Мне кажется, у тебя в последнее время мозги совсем отвалились.

Шэнь И лишь слегка улыбнулась:

— У влюблённых так обычно и бывает.

— Да пошёл ты со своей любовью! — фыркнула Цзянь Цзинь. — И что ты вообще сегодня здесь делаешь? Пришёл — так пришёл, но зачем так пышно заявляться? Обязательно надо было всем показать, какой ты красавец, и обязательно прикатить на «Lykan Hypersport»?

— Ага, — невозмутимо отозвалась Шэнь И, — и ещё обязательно сказать всем, что ты моя невеста с детства.

С этими словами она вдруг положила руку ей на плечо, притянула к себе и громко объявила собравшимся студентам:

— Ребята, это моя невеста. Пока она учится в вашей школе, прошу вас заботиться о ней.

Толпа взорвалась. Со всех сторон раздались возгласы и перешёптывания.

Цзянь Цзинь посмотрела на женщину рядом. В тот самый момент, когда та произнесла последние слова, её сердце будто задело лёгкое прикосновение чего-то тёплого.

Эта обычно холодная и надменная особа, живущая в своём «хрустальном дворце», никогда не опускалась до просьб перед другими. Её статус и власть позволяли обходиться без всяких «пожалуйста» и «спасибо». Но сейчас, ради неё, она всё же сказала: «Прошу вас…»

Было ли это искренне или просто игра — не имело значения. Главное, что эти слова прозвучали из её уст.

Цзянь Цзинь подняла глаза на её профиль. Её давнее недоверие к людям противоположного пола вдруг покачнулось.

Глядя на этот прекрасный, чёткий силуэт, она невольно задумалась: а не станет ли эта женщина для неё неожиданностью судьбы?

Чжоу Шу, наблюдавший эту сцену издалека, тихонько усмехнулся и отправил Цзянь Цзинь сообщение, после чего ушёл домой.

А в это самое время, неподалёку от школьных ворот, в салоне «Майбаха» кто-то внимательно следил за происходящим.

Цзянь Цзинь забралась в машину и сердито выпалила:

— Нет, так дело не пойдёт. Нам нужно установить правила.

Шэнь И, сидевшая за рулём, спокойно ответила:

— Хорошо. Какие?

Цзянь Цзинь немного подумала и сказала:

— Во-первых, ты больше не появляешься в моей школе. Во-вторых, не вмешиваешься в мою личную жизнь. В-третьих, ни в коем случае не приезжаешь меня забирать. Если что — звони или я сама к тебе приду.

Шэнь И даже не задумываясь ответила:

— Без проблем. Буду делать всё, как скажешь.

Она отвезла Цзянь Цзинь к подъезду её дома и быстро уехала.

После такого события на следующий день последствия для Цзянь Цзинь были предсказуемы.

Утром, едва она переступила порог школы, по громкой связи её вызвал классный руководитель.

Цзянь Цзинь окинула взглядом окружающих одноклассников. Сейчас все они казались ей шпионами. Наверняка среди них есть информаторы классрука — иначе как тот мог узнать о её приходе сразу?

Полчаса она выслушивала нравоучения от классного руководителя, затем отправилась в кабинет завуча, где получила ещё одну порцию «водопада слюны», а потом, понурив голову, потопала в кабинет директора.

Директор — невысокий, полноватый мужчина средних лет в очках — сложил руки за спиной и обошёл Цзянь Цзинь кругом, глядя на неё с выражением человека, которому больно видеть, как хороший материал идёт прахом.

— Ты ведь девушка, почему не можешь быть поскромнее? Это же школа! Школа! Понимаешь? Здесь учатся!

Цзянь Цзинь дерзко парировала:

— Но, директор, у девяноста девяти процентов людей первая любовь случается именно в школе. А те один процент — либо зубрилы, либо дураки.

— Эх, ты… — лицо директора покраснело, как задница разъярённой обезьяны. Он нетерпеливо махнул рукой. — Ладно, ладно, мне с тобой возиться некогда. Прямо скажу: об этом деле уже знают школьные руководители, и прямо сейчас они ждут тебя в соседней конференц-зале.

Он похлопал Цзянь Цзинь по плечу с явным сожалением:

— Готовься морально.

— Ага, — равнодушно отозвалась Цзянь Цзинь и направилась к конференц-залу.

Ещё не открыв дверь, она глубоко вдохнула перед пружинной дверью. Если сегодня её не утопят в слюне, она обязательно отомстит Шэнь И.

Цзянь Цзинь с усилием распахнула дверь и, опустив голову, буркнула:

— Здравствуйте, руководство.

— Ты пришла.

В тот момент, когда дверь за ней автоматически закрылась, из-за стола донёсся мягкий, как вода, голос.

Он показался ей знакомым.

Цзянь Цзинь резко подняла голову и удивлённо воскликнула:

— Брат Е!

Е Чэнь сидел, скрестив ноги, на стуле, и на его красивом лице играла лёгкая улыбка.

— А Цзинь, садись сюда.

Цзянь Цзинь, всё ещё ошеломлённая, подошла и села напротив него.

— Брат Е… Так ты и есть школьное руководство?

— Ты разве забыла? Школа Хунъи принадлежит семье Е.

Цзянь Цзинь вдруг вспомнила таблички с именами на торжественной церемонии. Она действительно выбросила это из головы.

Е Чэнь с улыбкой спросил:

— Как ты живёшь?

— Нормально, — кивнула Цзянь Цзинь.

— А раны полностью зажили? Никаких последствий не осталось?

— Нет-нет, старый доктор был очень внимателен.

— Много работы в мастерской?

Упоминание мастерской вызвало у Цзянь Цзинь лёгкую тревогу.

— Хотела бы много, но уже давно новых заказов нет.

Е Чэнь мягко улыбнулся:

— Не волнуйся, всё наладится.

Цзянь Цзинь радостно улыбнулась в ответ:

— Я знаю, начало всегда трудное.

Но она не забыла, зачем пришла в этот кабинет. После короткой беседы она перешла к делу:

— Брат Е, ты вызвал меня сюда из-за вчерашнего инцидента, верно?

— Да, — кивнул Е Чэнь. — А Цзинь, есть ли у тебя что-то, что ты хотела бы мне сказать?

— Есть! Целая корзина! — воскликнула она, но тут же неуверенно добавила: — Ты точно хочешь, чтобы я начала?

Е Чэнь широко улыбнулся:

— Мы с тобой друзья, не нужно быть такой официальной.

Цзянь Цзинь чуть не расплакалась от облегчения:

— Наконец-то! Весь сегодняшний день я только и слушала, как на меня орут. Ещё чуть-чуть — и меня бы захлестнуло слюной.

— Так что же ты хотела сказать?

— На самом деле то, что случилось у ворот школы вчера… Это скорее недоразумение. Хотя… нет, не совсем недоразумение. Скорее наполовину правда, наполовину ложь.

Е Чэнь с интересом спросил:

— А что — правда, а что — ложь?

Цзянь Цзинь задумалась:

— То, что Шэнь И за мной ухаживает — правда. А то, что я её невеста — ложь.

После этих слов улыбка на лице Е Чэня заметно поблёкла. Видимо, как представитель администрации, он тоже не одобрял ранние романы.

Е Чэнь пристально посмотрел на неё:

— А как сама А Цзинь думаешь об этом?

Цзянь Цзинь выпрямилась и приняла серьёзный вид, будто снова стала той самой владелицей бизнеса на совещании:

— С принципиальной точки зрения, ранние отношения в школе — это плохо. Нужно решительно пресекать этот вредный тренд и сохранять чистую учебную атмосферу для всех студентов. А с личной точки зрения — у меня просто нет времени. Карьера важнее романтики. Поэтому…

Е Чэнь смотрел на неё, ожидая продолжения:

— Поэтому…?

Цзянь Цзинь замялась:

— Раз между мной и Шэнь И ничего нет, ты не мог бы… не рассказывать об этом моей семье?

Это полностью соответствовало желаниям Е Чэня. Если бы он сообщил Цзянь Мину, что Шэнь И ухаживает за его дочерью, тот, скорее всего, немедленно отправил бы свою внебрачную дочь прямо в пасть волка. Поэтому он легко согласился:

— Без проблем.

— Правда?

— Конечно, — улыбнулся Е Чэнь. — Если у тебя возникнут какие-то трудности, можешь всегда рассказать мне.

Цзянь Цзинь весело кивнула:

— Хорошо!

— Кстати, А Цзинь, ты в субботу свободна?

— Да, раз нет заказов — всегда свободна.

— Тогда не хочешь сходить в субботу в детский дом?

— Очень хочу! Давно уже не была там.

— Отлично. В субботу утром я заеду за тобой.

— Договорились!

Когда директор поливал у окна своё драгоценное растение — бамбук удачи — он случайно увидел, как Цзянь Цзинь выходит из конференц-зала. Девушка выглядела довольной и счастливой. Директор почесал затылок: что же всё-таки произошло?

По пути в класс Цзянь Цзинь чувствовала себя так, будто идёт по красной дорожке под взглядами сотен глаз.

— Смотрите, смотрите! Это та самая девушка с вчерашнего дня!

— Такая маленькая, а уже чья-то невеста… Ну и времена!

— По-моему, она даже не так красива, как Ло Линь.

Как будто услышав эти слова, навстречу ей из-за поворота вышла целая компания — мальчики и девочки. Ло Линь шла впереди, как наседка перед цыплятами, ведя за собой свиту прямо к Цзянь Цзинь.

Выглядело так, будто готовится массовая драка.

Но Цзянь Цзинь, прожившая уже две жизни, не испугалась даже настоящих хулиганов в прошлый раз. Что уж говорить о школьной драке?

Ло Линь остановилась перед ней и язвительно протянула:

— О, да это же наша школьная знаменитость! Как тебя там зовут-то?

Девушка с хвостиком тут же подхватила:

— Невеста с детства!

— Точно, точно! Невеста с детства!

Вокруг раздались насмешливые смешки и шёпот:

— Невеста с детства? Дома, наверное, совсем обеднели.

— Наверняка. Иначе как бы такая запуталась с богачом?

Среди толпы одна очкастая девушка тайком достала телефон, навела объектив на лицо Цзянь Цзинь и сделала фото. Затем быстро набрала текст и отправила сообщение:

«Учительница, Цзянь Цзинь устроила драку с Ло Линь в учебном корпусе.»

Цзянь Цзинь холодно усмехнулась и бросила вызов:

— Ты что, сытая до отвала или голодная до безумия, раз так людям кусаешься? Может, твою маму стоило привязать цепью, прежде чем выпускать тебя на улицу? И вы все! — её взгляд скользнул по семи-восьми ребятам позади Ло Линь. — Её пердеж так пахнет, что вы готовы целыми днями бегать за ней? Мне за вас стыдно перед вашими родителями!

Ло Линь привыкла к вседозволенности. У неё дома старший брат, а родители — известные музыканты, постоянно в разъездах. Брат, конечно, баловал младшую сестру, держал на ладонях. В школе Ло Линь тоже царила: отличница, красавица, толпа поклонников. Так что такие слова были для неё ударом ниже пояса.

Она взмахнула рукой и со всей силы дала Цзянь Цзинь пощёчину.

Но Цзянь Цзинь, хоть и занималась боевыми искусствами, легко поймала её руку левой ладонью.

Толпа ахнула.

И в этот самый момент из динамиков раздался знакомый голос директора:

— Ло Линь, немедленно явитесь в кабинет директора! Ло Линь, немедленно явитесь в кабинет директора!

Девушка, отправившая сообщение, недоуменно пробормотала:

— Почему не Цзянь Цзинь? Ведь она главная виновница!

Ло Линь не сдавалась. Она снова замахнулась, но ничего не добилась.

Голос в динамиках стал ещё настойчивее. Ло Линь в бешенстве топнула ногой:

— Да что за чертовщина! Призывают, как мертвеца!

И, бросив Цзянь Цзинь, быстро ушла.

Как только Ло Линь исчезла, толпа рассеялась, хотя перешёптывания не прекратились.

Цзянь Цзинь была слишком велика душой, чтобы обращать внимание на такие мелочи. Она спокойно дошла до класса.

http://bllate.org/book/11696/1042695

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода