×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз уж та извинилась так искренне, Му Яо не оставалось ничего, кроме как ответить:

— Ничего страшного. Давай продолжим.

Му Яо давно выучила реплики назубок и втайне репетировала с Цзяцзя бесчисленное количество раз, поэтому едва камера приблизилась — она тут же вошла в роль.

После двух дублей, снятых заново, до неё наконец дошло: Тан Чэнь специально её подставляет. Вне площадки не получилось выплеснуть злость — теперь мстит прямо в кадре. Му Яо даже не понимала, чем обидела её. Неужели из-за того, что общается с Цзянь Лин? Но ведь это не повод срывать зло на ней!

У Му Яо кожа была тонкой, и после нескольких пощёчин такой силы щёка уже сильно распухла и покраснела.

Режиссёр Е пришёл в ярость и со звонким хлопком швырнул мегафон на землю. Он решительно подошёл и, совершенно не церемонясь, указал пальцем прямо в нос Тан Чэнь:

— Тан Чэнь, только ты одна всё тормозишь! Хочешь меня довести до инфаркта?! Если не хочешь сниматься — проваливай!

Тан Чэнь уже выплеснула весь гнев и теперь думала лишь о том, чтобы быстрее закончить съёмки и уехать домой.

Она с глубоким раскаянием начала усердно извиняться:

— Простите! Искренне прошу прощения! Дайте мне ещё один шанс!

Режиссёр понимал, что актриса не в форме, но решил попробовать снять ещё один дубль — если снова не получится, придётся завтра возвращаться на досъёмки. Однако принять это решение ему не дали: в студии появился другой мужчина, который не собирался ждать.

Его лицо было холоднее зимнего снега, а пронзительные чёрные глаза словно проникали насквозь. С мрачным выражением лица он произнёс безапелляционным тоном, обращаясь к режиссёру Е:

— Я забираю Му Яо. Разберитесь с этой актрисой.

Режиссёр Е был вспыльчив, но инвестор оказался ещё вспыльчивее. Зная, что перед ним глава группы Су, он понял: ссориться с ним нельзя.

Мужчина повернулся к Тан Чэнь. Его лицо омрачилось, но уголки губ слегка приподнялись в усмешке:

— Му Яо — не та, кого тебе позволено унижать.

Эти слова заставили Тан Чэнь побледнеть. Она дрожащим взглядом посмотрела на него и увидела, как он подошёл к Му Яо и остановился рядом. Высокий, статный, с безупречными чертами лица — он обхватил тонкую талию девушки крепкой рукой с чётко очерченными суставами.

Это был Су Юйшэн.

На этот раз она действительно залезла слишком далеко.

Эта мысль крутилась в голове Тан Чэнь, и других чувств она не испытывала. Она думала, что просто потеряла роль, но вскоре поняла: наивность её подвела.

Компания быстро позвонила и сообщила о расторжении контракта. Кроме того, рекламные и журнальные предложения тоже отменили. Лишь тогда она осознала всю серьёзность ситуации: она обидела человека, которого нельзя было задевать.

Тан Чэнь поняла, что её полностью «заморозили». Два дня она терпеливо ждала, надеясь, что ситуация улучшится, но всё становилось только хуже — даже ассистентку перевели к другому артисту.

Она начала нервничать. Пыталась связаться с Му Яо, чтобы, получив ответ, искренне извиниться и попросить заступиться за неё, но телефон постоянно был выключен — скорее всего, её занесли в чёрный список.

Гордость сейчас была неуместна. Сдержав досаду, она набрала номер Цзянь Лин.

Цзянь Лин ответила, но тон был далёк от дружелюбного:

— Тан Чэнь, ты ещё не проснулась? Оскорбляешь мою подругу и надеешься, что я за тебя заступлюсь?

Тан Чэнь совсем отчаялась и с жалобным видом воскликнула:

— На этот раз я правда ошиблась! Я не думала, что всё зайдёт так далеко… Цзянь Лин, мы же столько лет дружим, ты обязательно должна помочь мне!

— Дело не в том, помогу ли я или нет. Ты сама видела — господин Су очень зол, — вздохнула та, но тут же разозлилась и холодно добавила: — Ты уж больно жестоко ударила! Щёка у Му Яо сразу опухла!

Тан Чэнь горько пожалела о содеянном и, немного подумав, спросила:

— Скажи, какое отношение господин Су имеет к Му Яо?

— Ты до сих пор не поняла? — Цзянь Лин устало закрыла лицо ладонью и начала удивляться её проницательности. — Она девушка Су Юйшэна! Говорят, старый господин Су уже считает её своей будущей внучкой!

Отношения Му Яо и Су Юйшэна тщательно скрывали, и Тан Чэнь действительно ничего не знала. Услышав это от Цзянь Лин, она резко втянула воздух и окончательно поняла, какую глупость совершила.

С Цзянь Лин ничего не вышло. Тан Чэнь в отчаянии обратилась к отцу. Её отец сотрудничал с Су Юйшэном — может, партнёр сумеет договориться?

С надеждой она позвонила отцу, но едва тот услышал её голос, как начал орать:

— Тан Чэнь, ну и дочку я вырастил! Скажи-ка, чем ты так насолила Су Юйшэну?! Из-за тебя он готов отказаться от огромного проекта, который вот-вот должен был стартовать, и заплатить штрафы! Что теперь делать?!

Тан Чэнь не ожидала, что Су Юйшэн ради женщины пойдёт на такие крайности. Раньше её всегда прикрывал отец — в индустрии она могла позволить себе многое и никогда не боялась никого обидеть. А теперь её загнали в угол, и она почувствовала полную беспомощность.

Отец скрипел зубами:

— Каким бы то ни было способом — иди и извинись! Без этих денег компания не выживет!

И, не дав ей сказать ни слова, он бросил трубку.

В день, когда её выгнали со съёмочной площадки, она сразу вернулась в Пекин. Но после разговора с отцом немедленно заказала билет на ближайший рейс и снова прилетела в Ханчжоу, откуда отправилась в Хэндянь.

Она сделает всё возможное, чтобы встретиться с Су Юйшэном и лично извиниться перед Му Яо.

Но всё оказалось не так просто. Когда она добралась до Хэндяня и позвонила режиссёру, тот сообщил, что съёмочная группа уже несколько дней как уехала — они перебрались в соседний город для съёмок на натуре. Тан Чэнь не осталось выбора: арендовав машину, она последовала за ними.

Режиссёр Е, видимо, понимал её отчаянное положение — дал адрес и прислал геопозицию в WeChat.

Она следовала по координатам и, торопясь, успела добраться до места до наступления темноты. Машина остановилась у подножия извилистой и неровной горной дороги. Тан Чэнь покрылась холодным потом: неужели ей предстоит ночью карабкаться в горы?

С безнадёжным видом она набрала номер режиссёра Е, но, вероятно, из-за отсутствия сигнала механический женский голос сообщил, что абонент вне зоны обслуживания.

Она повернулась к водителю с недоверием:

— Вы уверены, что адрес правильный?

— Сто процентов! Тут постоянно снимают актёры! — водитель начал нервничать: обратная дорога в Хэндянь долгая, и он не собирался тратить время на разговоры. Получив деньги, он резко нажал на газ и исчез в облаке пыли.

Тан Чэнь покорно пошла вверх по тропе. Раз уж приехала, нельзя уезжать с пустыми руками. К счастью, местные жители позаботились об этом месте — вдоль дороги горели тусклые фонари, и ей не было страшно.

А тем временем Му Яо уже целый день металась по горам и, едва получив свободу, помчалась обратно в гостиницу. Ужинать не стала — решила сразу лечь спать.

Су Юйшэн приехал только днём и тоже весь день пробродил по горам, из-за чего одежда покрылась пылью и грязью. Он как раз вышел из душа, когда Му Яо ворвалась в номер и, не дав ему опомниться, плюхнулась на кровать, раскинувшись во всю ширину.

— … — Су Юйшэн, завёрнутый в полотенце, наблюдал за этим зрелищем. Подойдя ближе, он потянул её за руку: — Вставай, иди прими душ.

Из-за недавнего душа его чёрные пряди были мокрыми, и капли воды падали прямо на подушку, оставляя большое мокрое пятно.

Му Яо недовольно перевернулась и пнула его ногой:

— Не хочу! Я спать буду!

Он легко поймал её ногу и, не говоря ни слова, снял туфли:

— Всю грязь с дороги принесла — и на кровать? Не стыдно?

— Да я же уже помылась после днём!.. — проворчала она, нехотя садясь. Схватив полотенце с изголовья, она швырнула его ему: — Пока я не уснула, у тебя десять минут, чтобы высушить волосы.

Су Юйшэн взглянул на часы — было всего семь тридцать. Он спросил:

— Ты поела?

— Нет… — Упоминание еды только усилило чувство голода, и она решила быстрее заснуть, чтобы забыть о нём.

Но Су Юйшэн явно не собирался её отпускать. Вытащив из чемодана одежду, он начал одеваться и спросил:

— Ну же, чего хочешь поесть?

— Можно «ручную капусту»? — В последнее время она без ума от этого блюда. Раньше никогда не пробовала, но после того как впервые попробовала с Цзянь Лин, решила внести его в свой личный список любимых блюд.

— Хорошо. Иди прими душ, а я схожу купить, — сказал он, поцеловал её и вышел.

Му Яо не осталось выбора — взяв пижаму, она направилась в ванную. Гостиница, конечно, не пятизвёздочная, но довольно чистая. После душа она почувствовала себя гораздо бодрее и вышла из ванной как раз в тот момент, когда Су Юйшэн вернулся. Его короткие волосы уже высохли и мягко лежали на голове.

По всему номеру разливался аромат «ручной капусты». Му Яо так проголодалась, что глаза её буквально засветились зелёным светом. Она бросилась к еде и открыла контейнер, готовая насладиться ужином.

В этот момент раздался звонок в дверь.

Му Яо не собиралась выпускать палочки из рук и косо глянула на Су Юйшэна. Тот молча встал и пошёл открывать.

За дверью стояла Тан Чэнь — вся в грязи, будто свалилась в яму, и выглядела крайне жалко.

— Господин Су…

Су Юйшэн нахмурился и не открыл дверь полностью:

— Что вам нужно?

Комната была небольшой, и Му Яо прекрасно слышала их разговор. Голос Тан Чэнь был пронзительным — она сразу узнала его:

— Су Юйшэн, впусти её.

Хотя Тан Чэнь и вела себя вызывающе, Су Юйшэн поступил куда жестче — не просто перекрыл ей путь в профессию, но и лишил средств к существованию.

Но как только она увидела Тан Чэнь в таком виде, сразу пожалела, что впустила её:

— Может, сначала прими душ?

Тан Чэнь никогда ещё не была в такой жалкой ситуации. С грустью покачав головой, она сказала:

— Му Яо, я пришла извиниться. В тот день я действительно вышла из себя и сорвала зло на тебе. Это было неправильно. Прости меня, пожалуйста.

Затем она повернулась к Су Юйшэну:

— Господин Су, искренне прошу прощения…

Если бы она заранее знала об их отношениях, даже десяти жизней ей было бы мало, чтобы осмелиться на такое!

Су Юйшэн молчал, его черты лица стали ещё жёстче. Му Яо поняла: он зол из-за вторжения в личное пространство. Смущённо отложив палочки, она решила быстрее разрешить вопрос:

— Ничего страшного. Все люди ошибаются. Раз ты извинилась, считай, что между нами больше нет обид.

Му Яо умела держать злость в себе, но сейчас Тан Чэнь выглядела ещё несчастнее, чем сама Му Яо после пощёчин. К тому же та явно приложила все усилия, чтобы приехать и извиниться. Отказаться от извинений было бы слишком жестоко.

Услышав эти слова, Тан Чэнь облегчённо выдохнула. Сделав пару шагов к выходу, она обернулась:

— Спасибо тебе. Я обязана тебе жизнью.

Как только Тан Чэнь ушла, Му Яо тут же схватила палочки и принялась есть. Су Юйшэн уже поужинал, пока она принимала душ, но, видя, как она с наслаждением уплетает еду, не удержался:

— Так вкусно?

— Конечно! — радостно подняла она брови. Хотя блюдо и было обычным, ей казалось, что оно невероятно вкусное.

Он сел рядом с ней, и в его глазах мелькнуло ожидание:

— Яо Яо, накорми меня кусочком.

Му Яо не понимала, чего он ждёт. Надув губы, она сказала:

— Там есть палочки. Сам бери.

Су Юйшэн пристально посмотрел на неё — в его чёрных глазах не было ни тени двойственности:

— Я хочу, чтобы кормила только ты.

— … — Неужели он пытается мило капризничать?

Старый педант с замашками чистюли и вдруг так ведёт себя? От этой мысли Му Яо передёрнуло. Она поспешно сунула ему в рот кусок капусты.

Неизвестно, что случилось с головой режиссёра Е, но он поселил её и Су Юйшэна в одном номере. Из-за этого Му Яо страдала по ночам. Су Юйшэн был крайне собственническим и плохо спал — чтобы она не убежала спать на полу, он обычно обхватывал её руками и ногами, прижимая к себе. Не раз Му Яо просыпалась среди ночи, задыхаясь под его тяжестью.

В горах и без того было прохладнее, чем внизу, а ночью стало ещё холоднее. Без отопления Су Юйшэн был для неё настоящей живой грелкой.

Он уже лежал в постели и не торопил её, лишь с лёгкой улыбкой наблюдал. Лунный свет, проникающий через окно, мягко освещал его резкие, но в этот момент удивительно нежные черты лица.

Му Яо сняла куртку и медленно забралась под одеяло, инстинктивно устраиваясь в удобной позе у него в объятиях. Лёжа, она с грустью осознала, что, кажется, уже привыкла к таким ночам…

Она нерешительно потерлась щекой о его грудь:

— Ты завтра улетаешь, да?

Су Юйшэн крепче прижал её к себе и тихо ответил:

— Да. Скучаешь?

Щёки Му Яо вспыхнули, и она проворчала:

— Как раз наоборот! Уезжай поскорее, не мешай мне работать.

http://bllate.org/book/11695/1042620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода