×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он бросил взгляд на стакан воды на столе, но не притронулся к нему.

Му Яо уже некогда было обращать на него внимание. Бегло поприветствовав, она стремительно подошла к туалетному столику и начала наносить макияж.

На полу лежал плотный ковёр. Му Яо была босиком — её белоснежные, розоватые ступни резко контрастировали с тусклым покрытием, выделяясь ослепительной белизной. Он отвёл взгляд от газеты и устремил его на неё. В халате она сидела невдалеке, сосредоточенно подводя брови.

Шторы в номере были плотно задернуты, комната погрузилась во мрак; лишь один светильник на её столе мерцал приглушённым светом, отбрасывая её изящную фигуру в виде силуэта. От этого исходило ощущение отрешённости от мира.

Совсем не похожа на ту девушку с того вечера.

Му Яо не могла медлить. Её тонкие пальцы быстро водили кистью по лицу, завершая образ помадой. Бледное до этого лицо засияло свежестью и энергией. Она мгновенно метнулась в спальню переодеваться. Элегантное длинное платье в сочетании с вышитым шерстяным пальто мгновенно создало холодную, аристократическую ауру.

Довольная, она развернулась перед зеркалом, распустив длинные волнистые волосы по плечам.

— Пойдём.

Су Юйшэн долго смотрел на неё, слегка нахмурившись, но не двинулся с места.

— Что случилось? — удивилась Му Яо, потрогав своё лицо. Неужели макияж получился слишком ярким?

— На улице идёт снег.

Му Яо замялась.

— Мне всё-таки предстоит ужинать с целой съёмочной группой… Не могу же я явиться в спортивных штанах?

Она вовсе не была щепетильна насчёт внешнего вида, но раз Цзяцзя специально подчеркнула по телефону, что режиссёр особо пригласил именно её, отказываться было бы невежливо. К тому же сейчас рядом Су Юйшэн — прекрасная возможность проявить себя. Она не надеялась на мгновенное сближение, но хотя бы номер телефона получить стоило.

Су Юйшэн ничего не ответил и молча направился к выходу.

Едва они вышли из отеля, как её обдало ледяным воздухом. Швейцар, заметив их, тут же распахнул дверь с почтительным поклоном.

Холодный ветер ударил в лицо, перехватив дыхание. «Чёрт, как же холодно…» — мысленно выругалась она, сдерживая желание вернуться за тёплой курткой, и последовала за Су Юйшэном к машине.

Вскоре они прибыли в ресторан. Как только Му Яо открыла дверь частного кабинета, она сразу почувствовала напряжённую атмосферу внутри. Взглянув на Цзяцзя, которая еле сдерживала слова, она поняла: вся съёмочная группа ждала именно их.

Му Яо, войдя, не стала садиться, а сразу поклонилась:

— Простите за опоздание! Готова выпить три штрафных!

С этими словами она взяла стоявшую на столе рюмку с байцзю и осушила её одним глотком.

Когда она потянулась за второй, Су Юйшэн придержал её руку и спокойно произнёс:

— Одной достаточно. Садись.

Режиссёр Се не знал характера Су Юйшэна, да и вовсе не собирался придираться к Му Яо. Он тут же весело вмешался:

— Сегодня мы собрались просто повеселиться! Раз выпила — и ладно. А ещё раз хочу поблагодарить группу Су и агентство «Ронъюй» за инвестиции в наш проект. Господин Су, позвольте мне выпить первым!

Су Юйшэн не стал отвечать тостом — все знали, что он почти не пьёт. Режиссёр не настаивал и дал знак официанту подавать закуски.

Блюда появлялись одно за другим: пятнадцать горячих и два супа — всё это местные деликатесы города Си. Ни одно не обошлось без перца. Все так проголодались, что глаза загорелись алчным блеском.

Десятки палочек уже сражались за куски мяса и рыбы, атмосфера постепенно разогревалась. Мужчины и женщины оживлённо обсуждали что-то с Сяо Шэнем.

Заметив, что Су Юйшэн всё ещё не притронулся к еде, Му Яо догадалась: он не переносит острое. Она подозвала официанта:

— Принесите, пожалуйста, меню и чайник кипятка. Спасибо.

Поразмыслив над меню, она выбрала три самых нейтральных блюда. Официант быстро принёс кипяток.

Му Яо налила воду в стакан Су Юйшэна — отличный момент проявить внимание. Она уже запомнила его лёгкую брезгливость по тому, как он не стал пить воду из бутылки.

Она взяла его чашку и палочки, чтобы ополоснуть, но вдруг чья-то тонкая, изящная рука остановила её движение. Пальцы были белее большинства женских, ногти аккуратно подстрижены, с здоровым розовым отливом… Прекрасная рука. Она подняла глаза на владельца.

Су Юйшэн неторопливо убрал руку и мягко, но твёрдо отказал:

— Не утруждайте себя. Я сам.

Шумный смех вдруг стих. Цзяцзя толкала её под столом. Му Яо раздражённо подняла голову и поняла: все уже давно смотрели на неё.

— Ой, Му Яо, сегодня такая заботливая? Только твой покровитель умер — и уже бросаешься в объятия господина Су? — прозвучал резкий, язвительный голос.

Это была Цяо Сысы. Она сидела справа от Су Юйшэна, и тот полностью загораживал её от взгляда Му Яо.

Никто не был настолько глуп, чтобы говорить подобное вслух. Воздух наполнился пряными ароматами блюд, но никто больше не решался брать еду.

Лицо режиссёра Се потемнело. Он видел, что господин Су склонен защищать Му Яо, а теперь эта Цяо Сысы одновременно обидела обоих. Ему хотелось расколоть ей череп и проверить, не набит ли он лишь косметикой и дизайнерскими сумками.

Му Яо молча отпила воды, не отвечая. Слухи об их с Цяо Сысы вражде ещё не утихли, и сейчас любая реплика могла стать поводом для новых сплетен. Та умела мастерски изображать жертву.

Цяо Сысы не состояла в агентстве «Синъюй». Её компания «Чэнда» насчитывала всего нескольких топовых актрис, которых окружали вниманием. Хотя предложения ролей поступали регулярно, все фильмы были бездарными. Цяо Сысы считала, что в «Чэнда» нет будущего, и не раз втайне интересовалась у представителей «Синъюй», не возьмут ли её к себе. Но каждый раз получала вежливый отказ: «Артистов хватает, а компенсация за переход слишком велика».

При этой мысли Цяо Сысы презрительно усмехнулась. Теперь всё ясно: им действительно не нужны топовые актрисы — нужна лишь такая декоративная ваза, как Му Яо, да ещё и подержанная, от Хэ Сы.

Му Яо наконец осознала: её поведение действительно выглядело слишком фамильярно. Слишком явно она пыталась заискивать. Она внутренне сожалела о своей глупости — теперь у Цяо Сысы есть повод для ядовитых комментариев.

Су Юйшэн молчал, лишь бегло скользнул взглядом по женщине рядом. Му Яо уже незаметно отодвинулась.

Если Му Яо молчала, то Цзяцзя терпеть не собиралась. Она улыбнулась, глядя на ярко накрашенную Цяо Сысы:

— Сысы-цзе, Му Яо тебе не дочь и не ученица — не твоё дело её воспитывать. Если ты всех вокруг считаешь грязными, думаешь, это сделает тебя чище? А как ты сама заполучила эту роль — лучше не вспоминай!

«Тайна далёких краёв» продюсировалась агентством «Синъюй». Изначально главную роль Мо Ли должна была играть другая актриса — Цзянь Лин. Однако в последнее время в «Синъюй» начались внутренние потрясения, и тут вмешалась Цяо Сысы. В результате съёмочная группа отказалась от Цзянь Лин, заявив, что её игра недостаточно зрелая для роли Мо Ли.

Му Яо лично это не волновало, но Цзянь Лин была кумиром Цзяцзя. Услышав такие слова от Цяо Сысы, Цзяцзя не сдержала гнева — весь день на площадке она терпела её язвительные замечания.

Цяо Сысы не ожидала, что обычная ассистентка осмелится ей перечить. Она вспыхнула от злости:

— Ну конечно! Собака Му Яо и лает без передышки!

Цзяцзя пошатнулась, будто перед глазами всё потемнело. Она не находила слов для ответа и уже готова была броситься на Цяо Сысы.

Му Яо поспешно удержала её, лицо её стало суровым:

— Цяо Сысы! Следи за языком! Меня можешь оскорблять сколько угодно, но моих друзей — нет!

Ужин превратился в поле боя. Все сотрудники молча наблюдали за происходящим. Хорошо хоть, что они в частном кабинете — иначе завтра весь интернет взорвался бы новостями.

Когда режиссёр Се уже чувствовал, как у него раскалывается голова, рядом с ним спокойно заговорил, казалось бы, безобидный Сяо Шэнь:

— Режиссёр Се, вы сами всё видите. Если мне придётся играть с такой актрисой, это испортит мой имидж. Надеюсь, вы примете мои интересы во внимание.

«Принимать твои интересы?! А кто будет принимать мои?!» — мысленно закричал режиссёр.

В этот момент Су Юйшэн медленно произнёс, и в его низком голосе звучала неоспоримая власть:

— Если Цяо Сысы не хочет сниматься, заменим её. Я позабочусь о замене.

— Господин Су! — воскликнула Цяо Сысы, широко раскрыв глаза, и тут же наклонилась к нему, распахнув ворот пальто так, что внутреннее содержимое стало мелькать соблазнительно.

— Я не могу потерять эту роль! Дайте мне ещё один шанс, пожалуйста! — умоляла она. Ведь состав актёров уже анонсирован — каково будет выглядеть, если главную героиню заменят?

Су Юйшэн едва заметно нахмурился. Воспитание не позволяло ему оттолкнуть её, но впечатление от женщины осталось крайне неприятное.

Как главный инвестор проекта, Су Юйшэн мог решать всё, лишь бы не отозвал финансирование. Режиссёр Се тут же согласился и поспешил сменить тему, чтобы разрядить обстановку.

Му Яо заметила неловкость Су Юйшэна. Она бросила взгляд на Цяо Сысы и незаметно обвила рукой его локоть, резко дёрнув на себя. Цяо Сысы, потеряв опору, рухнула прямо ему на колени.

— Цяо Сысы! — взорвался режиссёр. — Немедленно убирайся! Ты совсем забыла, где находишься!

Цяо Сысы с трудом поднялась, бросила на Му Яо полный ненависти взгляд и, всхлипывая, покинула кабинет.

— Прошу прощения, господин Су, — засуетился режиссёр Се, — сегодня всё пошло не так… Простите за доставленные неудобства.

Хитрая улыбка Му Яо не укрылась от глаз Су Юйшэна. Он взглянул на неё с лёгкой иронией.

Режиссёр Се мгновенно понял намёк и подмигнул Му Яо:

— Сяо Яо, ты ведь тоже вела себя не лучшим образом. Не пора ли извиниться перед господином Су?

Му Яо не стала церемониться. Она подняла рюмку байцзю:

— Господин Су, позвольте выпить за вас! Желаю вам успехов в делах и счастья в любви!

«Успехов в делах и счастья в любви» — фраза прозвучала многозначительно. Глаза Су Юйшэна на миг потемнели. Он едва заметно усмехнулся:

— Спасибо. Приму к сведению.

Му Яо хорошо держала алкоголь… но забыла, что это относилось к её прошлой жизни.

Ужин прошёл не слишком радостно: сначала из-за выходок Цяо Сысы, а потом — из-за того, что Му Яо начала вести себя странно под действием выпитого.

Чтобы оставить у Су Юйшэна хорошее впечатление, режиссёр Се заранее организовал продолжение вечера.

Су Юйшэн, шедший впереди, замедлил шаг. Он прекрасно понимал, какие планы строит режиссёр.

— Извините, но я не пойду.

Режиссёр Се занервничал:

— Господин Су, вам что-то не понравилось?

— Я устал. Отдыхайте. Счёт оплатите на моё имя.

Су Юйшэн стоял у входа, прямой и невозмутимый. Через несколько минут швейцар подогнал его автомобиль.

Режиссёр Се тут же подтолкнул Цзяцзя:

— Быстро помоги Сяо Яо добраться до машины!

И, улыбаясь, он буквально втолкнул Му Яо в салон:

— Прошу вас, позаботьтесь о ней.

Су Юйшэн взглянул на заднее сиденье, где неподвижно лежала женщина.

— …

Цзяцзя уже собиралась сесть следом, но режиссёр Се удержал её, шепнув:

— Ты что, совсем не умеешь читать между строк?

— Что? — растерялась Цзяцзя.

— Сегодня отличный шанс сблизить господина Су и Сяо Яо! — с досадой шлёпнул он её по плечу.

Цзяцзя вдруг вспомнила, как Му Яо смотрела на Су Юйшэна на поминальной церемонии вчера. Так вот в чём дело! Весь вечер — это была игра?!

В салоне было тепло. Му Яо почувствовала, как её тело постепенно согревается, а пальцы перестают быть деревянными.

Су Юйшэн вёл машину уверенно и плавно, без малейшей тряски. Ей стало неудобно лежать на животе, и она перевернулась на спину.

Му Яо чувствовала слабость во всём теле, но сознание ещё работало:

— Господин Су, спасибо вам за сегодня. И за то, что заступились за меня.

Хотя такие, как Цяо Сысы, всегда будут завидовать и сплетничать. С этим ничего не поделаешь.

— Не за что, — коротко ответил Су Юйшэн, мельком взглянув в зеркало заднего вида. Её там не было видно. Он посмотрел снова — и снова ничего.

Она, почувствовав его взгляд, с трудом села, жалуясь:

— Мне плохо… кажется, сейчас вырвет.

http://bllate.org/book/11695/1042600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода