× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слишком упорно отмахиваться — и вызовешь раздражение. Она вернулась, щёки её пылали:

— Тогда… спасибо.

Глядя на его откровенно радостное лицо, Му Яо почувствовала укол вины и растерянности. Чжэн Юаньюй — младший брат Чжэн Юаньчуаня. Если она сама не подойдёт к нему, Лу Цзясюэ непременно этим воспользуется. Та не упустит такой выгоды — ведь в прошлой жизни Му Яо немало пострадала именно от рук Чжэн Юаньюя.

Пока она предавалась размышлениям, он снова заговорил:

— Где ты учишься?

Му Яо послушно ответила:

— В киноуниверситете, сейчас четвёртый курс.

Лицо Чжэн Юаньюя озарила искренняя радость:

— Какое совпадение! Мой вуз прямо напротив вашего общежития!

Му Яо слегка улыбнулась — это она, конечно, знала.

— В следующий раз я тебя угощу обедом.

— Мы так долго болтали, а я даже имени твоего не спросил. Меня зовут Чжэн Юаньюй.

— А я — Му Яо. Очень приятно познакомиться.

Хотя он ей не нравился, всё это относилось к воспоминаниям из прошлой жизни. По сути, они уже почти семь лет знакомы. Му Яо прекрасно знала его характер и пристрастия, поэтому разговор шёл легко и непринуждённо. Чжэн Юаньюй явно ею увлёкся и перед расставанием не забыл попросить контакты.

Первый шаг сделан. Осталось понять, сумеет ли он пройти испытание Лу Цзясюэ.

Кто такая Лу Цзясюэ? Её лучшая подруга, с которой она была неразлучна. Именно поэтому Му Яо и не заподозрила подвоха, когда та заманила её в ловушку. В итоге её использовали, унижали, и даже перед смертью она так и не узнала, кто отец ребёнка в её утробе.

В глазах жениха она превратилась в распутницу, изменщицу, недостойную быть его женой — неудивительно, что он выбрал чистую и невинную девушку.

Всё это должно было остаться в прошлом, но вот она возродилась. Время отмоталось на семь лет назад. Когда она лежала на операционном столе, теряя сознание, ей казалось, что всё кончено — и жизнь тоже. Однако небеса даровали ей второй шанс. Теперь она вернулась, и её жизнь только начинается.

Раз уж дано новое рождение, стоит пересмотреть старые обиды и расплаты. Если в прошлой жизни ты поступила со мной безжалостно, не взыщи, что в этой я буду ещё безжалостнее.

Лу Цзясюэ обязана вернуть всё, что взяла. И не просто вернуть — я удвою долг. Более того, я лишу её будущего и уничтожу все пути к отступлению. Пусть узнает, что значит умереть без места для захоронения.

Урок хореографии у «Жадины» начинался в тринадцать пятнадцать. Большинство студентов уже собрались в танцевальном зале. Му Яо вошла как раз перед звонком.

Знакомый зал, молодые однокурсники, скрип потолочного вентилятора — всё это на миг вернуло её в прошлое.

Если бы не встретила Лу Цзясюэ, её жизнь не превратилась бы в такой кошмар.

На четвёртом курсе занятий немного, все зачётные единицы давно набраны. Му Яо не любила жить в общежитии, поэтому большую часть времени проводила дома и почти не общалась с одногруппниками.

Лу Цзясюэ была её полной противоположностью: общительная, жизнерадостная, особенно популярная среди парней. За четыре года она завела множество знакомств с юношами университета. Но девушки, скорее всего, не спешили с ней дружить — мало кому нравится, когда кто-то постоянно затмевает всех вокруг, особенно в киноуниверситете, где все так любят соперничать.

Му Яо тоже не исключение, но она была ещё ярче и эффектнее Лу Цзясюэ, поэтому считала ниже своего достоинства бороться за пустые почести.

Она быстро заняла своё место — рядом стояла Лу Цзясюэ.

Та окинула её взглядом с ног до головы. После их расставания в том баре они больше не встречались, и теперь Лу Цзясюэ показалось, что подруга изменилась, хотя и не могла точно сказать, в чём дело.

Преподаватель, которую все прозвали «Жадиной», но на деле звали Чжоу, обвела взглядом группу и начала перекличку.

Когда очередь дошла до Су Ни, Му Яо тихо отозвалась:

— Здесь.

Лу Цзясюэ удивилась:

— С каких пор вы с Су Ни так подружились?

Му Яо не ответила. Сейчас они не знакомы, но скоро сблизятся. Кто искренен с ней, а кто лицемер — она знает отлично.

Пока преподаватель не смотрела, Му Яо быстро достала телефон и написала Су Ни в WeChat.

[Му Яо]: Су Ни, я уже за тебя отметилась. Приходи на следующее занятие.

[Су Ни]: [Радуюсь] Спасибо тебе огромное!!! Я ещё за границей, декан не хочет давать мне отпуск. Если бы не ты, я бы совсем не знала, что делать!

[Му Яо]: Не за что. Отдыхай, мне пора на занятие.

[Су Ни]: [Целую] Иди, иди~ Привезу тебе подарок!

Рядом снова раздался голос Лу Цзясюэ, на этот раз обиженный и жалобный:

— Му Яо, ты… хочешь дружить с ней? Значит, ты меня бросаешь?

Все в курсе, что Лу Цзясюэ и Су Ни — заклятые враги. Их взаимная неприязнь давно стала притчей во языцех. Му Яо всегда была замкнутой и не стремилась заводить близкие отношения, поэтому со временем Лу Цзясюэ стала её лучшей подругой. Однако та постоянно играла двойную игру и получала удовольствие, водя Му Яо за нос.

Из-за их вражды Му Яо никогда не поддерживала Су Ни, но и не мешала. Поэтому внезапный поворот событий всколыхнул Лу Цзясюэ.

— Нет, ты просто слишком много думаешь, — мягко улыбнулась Му Яо, успокаивая подругу. — Просто помогаю одногруппнице. Это же нормально.

Теперь Лу Цзясюэ выглядела мелочной и завистливой. Она сникла, но продолжать спорить было неловко, поэтому замолчала.

Больше они не разговаривали, сосредоточившись на объяснениях и демонстрациях преподавателя.

После третьей демонстрации движений госпожа Чжоу строго осмотрела студентов:

— Все запомнили? Кто покажет?

Комбинация была сложной, многие не разобрали движения и побоялись выглядеть неловко, поэтому молчали.

Му Яо незаметно взглянула на Лу Цзясюэ. Та уже уверенно поправляла причёску, готовясь подняться. Но в тот самый момент, когда Лу Цзясюэ собиралась встать, Му Яо опередила её:

— Госпожа Чжоу, я попробую.

Лицо Лу Цзясюэ почернело от злости, и она на миг не смогла скрыть раздражения.

Му Яо мгновенно это заметила и тут же приняла вид испуганной девочки:

— Что случилось, Цзясюэ? Ты хотела выйти? Тогда… тогда иди ты…

Она стояла и говорила довольно громко, поэтому весь класс повернулся к ним. Естественно, никто не пропустил мрачного выражения лица Лу Цзясюэ.

Та опешила, но быстро натянула улыбку:

— Да что ты! Иди, покажи. Потом обязательно научи меня.

Раз она сама так сказала, Му Яо спокойно направилась к центру зала.

Госпожа Чжоу отбивала ритм рядом с ней. У Му Яо отличная база, движения, хоть и сложные, но не выходили за рамки её возможностей. Она выполнила их с лёгкостью, даже лучше, чем преподаватель.

Выпрямив спину, она подняла ногу, прыгнула вперёд, совершила вращение в воздухе и мягко приземлилась — грациозно и уверенно.

«Всего три раза увидела — и уже так хорошо повторяет?» — удивилась госпожа Чжоу, взглянув в список. — Му Яо, верно?

Му Яо кивнула. Преподаватель тут же что-то записала в журнал.

Одногруппники, никогда не видевшие Му Яо в таком свете, пришли в восторг и окружили её, сыпля комплиментами.

— Му Яо, ты потрясающе!

— Как же повезло тем, у кого есть база! Для тебя это же ничего не стоит.

— Выглядело очень сложно. Научишь меня, когда будет время?

Му Яо ничего не разобрала в этом гвалте — ей просто было шумно.

Сквозь толпу она увидела Лу Цзясюэ, оставленную позади. Та смотрела на неё с неопределённым выражением лица, уголки губ приподняты в странной полуулыбке, и было непонятно, о чём она думает.

*

*

*

На следующий день Му Яо в чёрном платье прибыла на поминки. Агентство «Синъюй» представляет немало звёзд первого эшелона, и многие специально освободили время, чтобы почтить память усопшего. Журналистов тоже собралось немало. Му Яо — новичок в индустрии, красива на все десять баллов, но популярность едва дотягивает до третьего уровня.

Она и не знала, с какой стати ей выступать с речью. Конечно, она слышала кое-какие слухи: ходили самые разные домыслы, но больше всего её раздражала сплетня о том, что она была любовницей Хэ Сы.

«Как же злит! Даже улыбаться не хочется», — подумала она.

«Да ладно вам! Хэ Сы стар enough, чтобы быть моим дедом! Вы серьёзно думаете, что мне такое по вкусу?»

Она холодно прочитала заранее подготовленную Цзяцзя речь и сошла со сцены. Передавая микрофон ведущему, она случайно бросила взгляд в зал и увидела мужчину в первом ряду. Он сидел один, в безупречно сшитом костюме, длинные ноги элегантно скрещены, корпус слегка откинут назад, и с невозмутимым спокойствием смотрел на неё. Заметив её взгляд, он вежливо кивнул.

Первым делом после возрождения Му Яо решила отомстить — нет, «месть» звучит слишком грубо. Лучше сказать — найти себе развлечение.

Вторым делом — обзавестись надёжной опорой: человеком, который сможет обеспечить её всем необходимым и убирать за ней любые последствия. Ведь Хэ Сы мёртв, а без покровителя в шоу-бизнесе не выжить. Прошлой ночью она составила список состоятельных холостяков и решила ловить рыбу в мутной воде — кто клюнёт, тому и быть.

А этот мужчина возглавлял её список. Су Юйшэн, 29 лет, никогда не был женат, серьёзный и благородный.

Но главное — его влиятельная семья. Если ей удастся привлечь его внимание, карьера в кино станет делом решённым, да и Лу Цзясюэ можно будет уничтожить в два счёта. От одной мысли об этом её слегка бросило в дрожь.

Она улыбнулась ему в ответ и вернулась на своё место, не в силах удержаться, чтобы не взглянуть на него ещё раз. Резкие, чёткие черты лица, словно высеченные резцом, — чем дольше смотришь, тем больше нравится. «Хм…» — подумала она, чуть не облизнувшись. — «Отдать ему первый поцелуй этого тела? Ну что ж, не так уж и плохо».

Цзяцзя, сидевшая рядом, проследила за её взглядом и вдруг оживилась, будто открыла что-то новое.

— Ты что, положила на него глаз? — спросила она.

Му Яо не ответила. Цзяцзя не обиделась и сама пояснила:

— Это наш новый босс! По слухам, он уже выкупил агентство «Синъюй», сейчас идёт передача полномочий.

«…» Эту новость она знала и в прошлой жизни — семь лет назад.

Му Яо не задержалась на поминках — через несколько часов ей нужно было лететь в город С съёмочной группой. Её роль небольшая, и если всё пойдёт хорошо, съёмки закончатся дней через пятнадцать.

Цзяцзя с самого утра собрала чемоданы и с воодушевлением повезла Му Яо в аэропорт. К их удивлению, продюсеры из-за нехватки средств заказали всем эконом-класс.

Му Яо и Цяо Сысы появились в аэропорту почти одновременно, и сразу же вокруг них собралась толпа фанатов с камерами. Конечно, основное внимание было приковано к Цяо Сысы, а Му Яо, уставшая после утренней суматохи, не могла справиться с натиском.

К вечеру первая строчка в вэйбо принадлежала им. Цзяцзя радостно листала ленту — её подопечная впервые попала в топ, пусть и благодаря чужой славе.

Но радость быстро сменилась ужасом. Как только она открыла пост, улыбка сошла с её лица. Известный журналист Фан Жао опубликовал запись: «Сегодня днём в аэропорту Пекина застали Цяо Сысы и Му Яо вместе. Недавно Цяо Сысы попала в скандал из-за поцелуя с актёром Чэнь Си. Хотя история уже утихла, стресс сильно сказался на ней — посмотрите, как она похудела... Полмесяца назад сценарист намекнул, что главную роль в „Тайне далёких краёв“ получит новая звезда Му Яо, но почему в итоге она стала второй героиней — остаётся загадкой».

К посту прилагалась фотография: Цяо Сысы с вымученной улыбкой делает селфи с фанатами, а позади неё Му Яо в тёмных очках холодно проходит контроль. Незнакомцы могут подумать, что она злится на подругу.

Через полчаса после публикации пост набрал более трёх тысяч репостов и две тысячи комментариев.

Подписчики Му Яо росли как на дрожжах, но большинство из них были троллями. Её обвиняли в том, что она, не имея известности, позволяет себе высокомерное поведение. Единицы, кто пытался защищать Му Яо, тонули в потоке оскорблений.

Фейковые слухи полностью склонили общественное мнение на сторону Цяо Сысы, создав крайне неблагоприятную ситуацию для Му Яо.

Цзяцзя покрылась холодным потом. Раньше, пока был жив Хэ Сы, любые скандалы он гасил незаметно. Теперь же Му Яо осталась без защиты, и Цзяцзя растерялась, не зная, что делать.

http://bllate.org/book/11695/1042598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода