×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Hard to be the CEO's Woman / Перерождение: Трудно быть женщиной генерального директора: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тёмно-синяя ночь, словно тяжёлый бархатный занавес, медленно опускалась на город Бэйцзин. Огни улиц мерцали сквозь лёгкую дымку, фонари уже зажглись, освещая перекрёстки и нескончаемые потоки людей.

Ночь — время блеска и разврата, роскоши и разложения. Бар «LAX» кипел, как всегда: гулкий рок и мощные басы вибрировали в воздухе, проникая в самые кости. Дверь VIP-зала A77 приоткрылась, и все головы повернулись к входу. Первым вошёл полноватый мужчина в очках с заискивающей улыбкой.

За ним следовала молодая девушка необычайной красоты: кожа — белоснежная, черты лица — чёткие и гармоничные, длинные миндалевидные глаза — спокойные, без малейшего волнения, а между бровями — лёгкая прохлада.

Полноватый мужчина первым нарушил молчание, обильно сыпля любезностями и комплиментами, прежде чем, под давлением собравшихся, представил девушку — новую артистку своего агентства, Му Яо.

Его звали Чэнь Фэн — старожил агентства «Синъюй», человек с многолетним стажем и широкими связями, воспитавший немало звёзд: одни взлетели до небес, другие канули в забвении. Прежде чем привести сюда Му Яо, он чётко дал ей понять: чтобы пробиться в индустрию, придётся проявить сообразительность.

Когда представление завершилось, девушка слегка улыбнулась — вежливо, но без особого тепла. Она не пыталась кокетничать или подлизываться даже перед этой компанией толстопузых богачей.

Атмосфера чуть замерла. Никто не произнёс ни слова. Несколько рекламодателей начали ворчать на Чэнь Фэна: что за странную леди он притащил? К счастью, ведущая вечера быстро спасла ситуацию, рассыпаясь в милых шутках и игриво заводя компанию.

Му Яо оглядела зал: почти каждый мужчина привёл с собой спутницу — от интернет-знаменитостей до актрис. Зал был набит битком, и каждая из женщин представляла свой тип красоты.

Её внешность уже вызывала зависть у других женщин, и сама Му Яо чувствовала недоброжелательные взгляды. Тихо выбрав место у самой двери, в углу, она решила остаться незамеченной.

Чэнь Фэн внутренне разозлился. Он искренне считал, что в Му Яо есть потенциал, поэтому и предоставил ей этот шанс. Даже если не удастся зацепить богача, хотя бы можно было бы пообщаться и запомниться! А она сидит с каменным лицом — кому это предназначено?

В зале также находилась ещё одна начинающая актриса — Лу Цзясюэ. Сегодня она пришла вместе с одной из начинающих моделей просто повеселиться. Лу Цзясюэ тоже была подопечной Чэнь Фэна, подписавшей контракт одновременно с Му Яо. Умная, эмоционально зрелая, умеющая и петь, и танцевать — она уже заставила богачей расцвести в улыбках, и в зале не смолкал смех.

Едва Му Яо уселась, к ней подбежали несколько девушек. Лу Цзясюэ первой налила ей вина:

— Ты опоздала!

Му Яо взяла бокал и извинилась:

— Пробки на дорогах.

Лу Цзясюэ явно не собиралась упускать шанс напоить её. В её глазах мелькнула хитринка:

— По нашим правилам — три штрафных!

Остальные мужчины тут же поддержали её, требуя выполнения.

Му Яо не стала возражать и выпила три бокала подряд. К счастью, это было просто пиво — без особой крепости.

— Только пить — скучно! Давайте в карты!

— Во что?

— В «взрыв золота»!

Несколько человек окружили Му Яо. Ведущая начала тасовать колоду и объяснять правила:

— Правила просты: убираем джокеров, каждому дают по три карты. Игрок может сравнить свои карты только с одним противником. Есть открытые и закрытые ставки, и нельзя подглядывать чужие карты…

Кто-то с жаром спросил:

— На что играем?

Ведущая лукаво прищурилась:

— С такими богатенькими наследниками играть на деньги — неинтересно. Проигравший пусть выйдет голышом и пройдётся по коридору!

Атмосфера не остыла, а наоборот — накалилась. Несколько девушек, надеющихся произвести впечатление, уже готовы были ринуться в бой:

— Быстрее, раздавай карты!

Му Яо, услышав такие условия, не очень хотела участвовать. Лу Цзясюэ, заметив её колебания, провокационно спросила:

— Что, боишься?

— Да ладно вам! Раз пришли — надо веселиться! Расслабься!

— Точно! Без игры скучно!

Му Яо бросила на Лу Цзясюэ спокойный взгляд. Та уверенно держалась, полная решимости.

— Ладно, сыграю пару раз, — согласилась Му Яо.

Играло шестеро: пять девушек и один мужчина. По порядку — Лу Цзясюэ, Му Яо, парень с короткой стрижкой, начинающая модель, интернет-знаменитость и ещё одна актриса. Ведущая раздала карты и осталась судить игру. Парень с короткой стрижкой оттеснил модель и уселся рядом с Му Яо, слегка покраснев.

Му Яо взяла карты, но не спешила смотреть. Вместо этого она внимательно оглядела остальных игроков — те делали то же самое.

После короткой паузы первым открыл карты парень с короткой стрижкой — у него оказалась неплохая комбинация. Лицо ведущей сразу стало кислым — её карты были чуть хуже. Остальные последовали примеру. У Му Яо оказалась средняя рука.

В этом раунде проиграла начинающая модель. Она не стала тянуть и сразу начала раздеваться. Хотя она и была всего лишь начинающей моделью, фигура у неё была высокая и стройная. Голая, она вышла в коридор — и вскоре за дверью раздались всё громче и громче возгласы.

Один из мужчин, хихикая, выбежал следом за ней. Больше эту модель никто не видел.

Начался второй раунд. Ведущая изменила условия:

— Только что получила информацию: старший сын семьи Су как раз в соседнем зале. Проигравший должен поцеловать его!

Все замолкли. Это было страшнее, чем проиграть деньги. Да, он красив и благороден, но нельзя игнорировать его положение и репутацию в кругу элиты — сдержан, скрытен и непредсказуем.

Парень с короткой стрижкой пробормотал:

— Говорят, он вообще не заводит женщин…

Актриса фыркнула:

— У него дел по горло! Не то что вы — бездельники и тунеядцы!

Парень не согласился, и между ними завязался спор.

Ведущая, видя их трусость, прервала перепалку:

— Так никто и не рискнёт?

Парень испугался проблем, актриса — карьерных последствий. Оба вышли из игры. Они были достаточно умны, чтобы знать: с тем, кого нельзя трогать, лучше вообще не связываться.

Му Яо, напротив, проявила интерес:

— Я играю.

Чэнь Фэн, проживший в индустрии много лет, прекрасно знал, кто такой старший сын семьи Су — Су Юйшэн. Настоящий аристократ, легенда делового мира: молод, талантлив, с огромным капиталом и глубокими корнями. Ходили слухи, что однажды за ним ухаживала первая звезда страны. Она несколько раз устраивала истерики в его офисе — и через пару дней бесследно исчезла. Позже выяснилось, что она уехала за границу и ушла из профессии.

Чэнь Фэн чуть не подпрыгнул от ярости:

— Ты с ума сошла?! Ты хоть знаешь, кто это?!

Его волновало не столько благополучие Му Яо, сколько возможные последствия для себя.

Му Яо лишь улыбнулась в ответ. Конечно, она знала, кто он. Именно ради него она сюда и пришла.

Остальные девушки колебались: с одной стороны, страшно, с другой — вдруг повезёт? Некоторые решили рискнуть, надеясь на удачу.

Лу Цзясюэ успокаивающе обняла Чэнь Фэна:

— Красавица сама идёт в объятия! Какой мужчина устоит? Ничего страшного не случится.

Ведущая тут же спросила:

— А ты сама будешь играть?

— Нет, — Лу Цзясюэ прижалась к Чэнь Фэну, — я лучше побуду с Фэн-гэ и выпью с ним винца.

Чэнь Фэн фыркнул. Если бы все его подопечные были такими послушными, как Лу Цзясюэ, сколько бы нервов он сэкономил!

Ведущая закатила глаза и больше не обращала на неё внимания. Ловко перетасовав карты, она начала раздавать…

*

*

*

Бар «LAX» славился в Бэйцзине. Владелец вложил немало средств в его оформление: просторный, роскошный и, что особенно ценил Тан Ван, — с отличной звукоизоляцией. Закрой дверь — и музыка снаружи исчезает полностью.

В зале A76 постучали. Официант вежливо протянул меню.

— Откройте бутылку Moët & Chandon, — Тан Ван пробежался по страницам и повернулся к мужчине, сидевшему в полумраке. — Су, а ты что будешь?

Тот, не отрываясь от экрана, ответил спокойно:

— Зелёный чай «Лунцзин». Спасибо.

— …

Тан Ван впервые видел человека, который приходит в бар и заказывает чай.

Он закрыл меню:

— Заварите чай «Лунцзин».

Официант: «…»

Когда официант ушёл, Тан Ван удобно устроился на диване и начал болтать:

— Кстати, насчёт того дела, которое ты мне поручил… Выяснилось, что за всем стоит именно Су Шоу. Но прямых доказательств нет — будет сложно.

Свет экрана мягко освещал лицо Су Юйшэна — чёткие скулы, идеальные линии.

— Понял. Пусть за ним присматривают.

Тан Ван не хотел думать о работе даже в развлечениях. Разговор быстро закончился, и он начал рассказывать о своих семейных проблемах. Ему уже за тридцать, а он всё ещё холост. Родители постоянно давят, подыскивают ему невест и приглашают на «случайные» обеды, где за столом обязательно оказывается какая-нибудь незнакомка.

Глядя на невозмутимого Су Юйшэна, Тан Ван спросил:

— А тебя отец не торопит жениться?

Су Юйшэн бросил на него короткий взгляд и снова уставился на экран:

— Торопит. Ещё как.

Узнав, что у друга дела не лучше, Тан Ван почувствовал облегчение:

— Отец уже в возрасте. Может, тебе и правда пора задуматься о свадьбе?

— Нет подходящей.

Тан Ван кивнул. Он сам был ветреным парнем, часто менял подружек, но ни одну из них не рассматривал всерьёз. Если уж он сам такой разборчивый, то что говорить о Су Юйшэне — двадцатидевятилетнем холостяке? Его вкусы, наверное, достигли небес!

Они не успели поговорить и пары фраз, как снова раздался стук в дверь. Тан Ван удивился — сервис в этом баре действительно быстрый.

Он нажал кнопку разблокировки. Дверь открылась — но за ней стояла не официантка, а совершенно незнакомая женщина. Красота её была ослепительной: шея — как у журавля, зубы — как зёрна тыквы. Но особенно притягивали её яркие, живые миндалевидные глаза с лёгким изгибом вверх — в них чувствовалась лёгкая дерзость и соблазн.

Му Яо осторожно заглянула в зал:

— Скажите, пожалуйста, господин Су здесь?

Мужчина, о котором шла речь, повернулся к ней:

— Что вам нужно?

Тан Ван обрадовался:

— Эй, Су! Вот это красотка!

Су Юйшэн ничего не ответил. Он наблюдал, как она спокойно подошла и села рядом с ним — без малейшего стеснения.

Му Яо кратко представилась и объяснила цель визита — тихим, приятным голосом.

Она сидела близко, и смесь запаха алкоголя с лёгким женским ароматом коснулась его лица. Су Юйшэн незаметно откинулся назад, увеличивая дистанцию.

Тан Ван, почуяв возможность, встал:

— Я пойду в туалет.

Как только он вышел, Му Яо перестала сдерживаться. Не колеблясь, она села ему на колени и легко, как стрекоза, коснулась губами его тонких губ, оставив на них свой след.

http://bllate.org/book/11695/1042596

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода