×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет, некоторым так и не суждено было обрести успех. Тань Бо и Цинь Чжэн, внимательно следившие за всем происходящим, чуть зубы не стиснули от бессильной ярости. Но ответить ударом на удар они не могли! Им оставалось лишь беспомощно смотреть, как по телевизору показывают, что фанаты запрудили кинотеатр «Тянь Юй», перекрыв движение на главных улицах и лихорадочно выкрикивая: «Хотим билеты!»

В конце концов, не выдержав, Тань Бо и Цинь Чжэн одновременно схватили первое, что попалось под руку, и разнесли телевизор вдребезги. После этого каждый из них пустил в ход свои связи, пытаясь найти способ навредить конкурентам. Однако теперь любой, кто осмелился бы заявить, будто фильм «Люди врасплох» плох, был бы просто глупцом — и до полного краха ему оставалось недолго.

Те, кто раньше крутился вокруг Тань Бо и Цинь Чжэна, решительно заявили, что больше ни слова не скажут против «Людей врасплох». Они объяснили, что не готовы бросать вызов этим страстным поклонникам. Если они сейчас что-нибудь ляпнут — их немедленно исключат из индустрии.

Увидев, как те, кто ещё недавно вертелся вокруг них, слушаясь, словно собаки, теперь даже не удостаивают их вниманием, Тань Бо и Цинь Чжэн пришли в ещё большую ярость. Но что они могли поделать? Ничего! Оставалось лишь смотреть, как «Люди врасплох» становятся всё популярнее, и от злости буквально кровью давиться.

И это ещё не всё. Когда Тань Бо получил официальное уведомление от Королевского кинотеатра о том, что премьеру их фильма «Семейное счастье» переносят на полночь, он и Цинь Чжэн окончательно вышли из себя. Они тут же позвонили, требуя объяснений. В ответ им сухо сообщили: это приказ сверху. Не то чтобы их «Семейное счастье» было плохим.

Однако ситуация вокруг «Людей врасплох» уже вышла из-под контроля: все кинотеатры столицы работают круглосуточно, но мест всё равно не хватает. Чтобы избежать массовых беспорядков из-за невозможности попасть на сеанс, власти приняли решение полностью поддержать «Людей врасплох». Все кинотеатры столицы обязаны прекратить показ всех других фильмов и без перерыва демонстрировать только «Людей врасплох», пока в течение двадцати четырёх часов эта ситуация не будет урегулирована. Иначе — сами знаете, чем это для вас обернётся.

Когда официальные власти дают такой приказ, что могут подконтрольные им люди? Только подчиняться. Иначе последствия будут куда хуже. Правда, об этом знали лишь высокопоставленные лица: ведь дать одному фильму такие привилегии — не самое почётное дело и далеко не лучший прецедент. Просто полиция не хотела вмешиваться напрямую и передала это дело в их руки, чётко приказав решить вопрос любой ценой. Поэтому они и согласились открыть «зелёный коридор».

Ведь лучше уж пойти на уступки, чем получить обвинение в разжигании массовых беспорядков и нарушении общественного порядка.

Как бы ни возмущались Тань Бо и Цинь Чжэн, приказ нужно было исполнять.

Узнав об этом от своих надёжных знакомых, они остолбенели. Что за чепуха? Да что это вообще такое?

Они — знаменитые режиссёр и комедийная звезда первой величины — должны уступить дорогу какому-то никому не нужному режиссёру и горстке второсортных актёров? И делать это без права возражать? Да что это за безумие?

Кто хоть раз подумал о них? Кто?! Что они такого сделали?

Ещё недавно они точили ножи, готовясь уничтожить конкурента, а тот молча и незаметно взлетел так высоко, что теперь они даже не могут до него дотянуться?

Этого не может быть! Они отказывались верить. Но, как бы ни упирались, реальность оставалась неизменной. Даже если бы они узнали правду, разглашать её было бы опасно — можно было легко погубить собственную карьеру. Пришлось глотать обиду вместе с кровью, проглатывая собственные сломанные зубы.

Когда все СМИ сообщили, что премьера «Семейного счастья» переносится на полночь, а премьера «Людей врасплох» перемещается из кинотеатра «Тянь Юй» в самый крупный кинотеатр столицы — Королевский, — это вызвало беспрецедентный ажиотаж в мире шоу-бизнеса.

«Люди врасплох» ещё даже не вышли в широкий прокат, но уже стали всенародным хитом, добавив яркий комедийный акцент к праздничной атмосфере перед самым Новым годом.

* * *

Узнав, что церемония премьеры состоится в Королевском кинотеатре — самом большом в столице, — фанаты организованно покинули «Тянь Юй» и направились к новому месту.

Освободив пространство у «Тянь Юй», они оставили его настоящим кинозрителям. В результате у кинотеатра воцарилась тишина: журналисты ушли, СМИ разъехались, дорожное движение нормализовалось.

Правда, совсем спокойно там не стало: многие уже купили билеты на сегодняшний сеанс и ждали начала показа «Людей врасплох». Хотя администрации «Тянь Юй» и было немного обидно, что премьера проходит не у них, они всё равно остались довольны — ведь кассовые сборы говорили сами за себя.

Тем временем наступило семь часов тридцать минут вечера. До начала премьеры оставалось всего тридцать минут. Зал был подготовлен, ведущие и часть актёров уже заняли свои места, зрители расселись по креслам. Всё было готово — оставалось только начинать.

А вот снаружи те, кто не смог достать билеты, но хотел увидеть Сяо Янь, снова пришли в неистовство. Ещё за два часа до церемонии они плотно окружили Королевский кинотеатр. Вернее, не совсем окружили.

Фанаты вели себя очень культурно и организованно: специально оставили свободный проход к входу в кинотеатр. Так они хотели произвести хорошее впечатление на Сяо Янь. Кроме того, увидев множество представителей СМИ, они решили продемонстрировать свою поддержку любимой авторке.

Вот таковы были их мысли. Они радовались возможности думать и действовать ради своего кумира.

В семь часов сорок минут Вань Циган, Су Му, Сяо Янь, Сюй Гэ, Цянцзы и другие ключевые участники съёмочной группы, закончив последние приготовления, наконец прибыли к кинотеатру.

Выходя из машин и увидев перед собой бесчисленную толпу, которая их приветствовала, все на мгновение замерли от изумления. Но быстро взяли себя в руки. Какими бы потрясёнными и растерянными они ни были внутри, внешне сохраняли спокойствие и достоинство — ведь вокруг щёлкали сотни фотоаппаратов, и нельзя было позволить себе оплошность.

Заметив, что среди прибывших нет Сяо Янь, фанаты постепенно затихли. Но и их первоначальная реакция уже дала журналистам отличный материал для новостей.

Увидев, как главные участники проекта получают такой восторженный приём, репортёры тут же начали фотографировать их со всех ракурсов. Многие пытались задать вопросы, надеясь заполучить эксклюзив. Однако помощники Вань Цигана вежливо, но твёрдо отсеивали всех: «Если у вас есть вопросы, проходите внутрь по приглашению».

Сяо Янь вышла из машины последней. Как только её заметили те, кто видел её фотографии в журналах и газетах, толпа взорвалась. Энтузиазм стал в разы сильнее прежнего. Фанаты подняли плакаты и баннеры, и в следующее мгновение площадь перед кинотеатром огласила громовая волна криков:

— Луньхуэй, Луньхуэй, ты молодец! Мы тебя любим!

— Сяо Янь, Сяо Янь, мы тебя поддерживаем!

— Сяо Янь, Сяо Янь, мы тебя любим!

— Луньхуэй, выложи, пожалуйста, финал «Побега»!

— Луньхуэй, Сяо Янь, выложи финалы «Сянни» и «Побега»!

— Луньхуэй! Сяо Янь! Сяо Янь! Сяо Янь!

Волна за волной, всё громче и громче — одни только призывы поддержать Сяо Янь и требование новых глав.

Сяо Янь знала, что фанаты обязательно придут на премьеру, но никак не ожидала, что их соберётся так много.

Глядя на это море людей и слушая их крики, она почувствовала, как сердце заколотилось. Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, она медленно шагнула на специально оставленную дорожку. Она понимала: нельзя разочаровывать фанатов, но и задерживаться надолго нельзя — ведь внутри уже начинается церемония премьеры, важная для всех.

Подойдя к центру прохода, она остановилась и помахала рукой толпе:

— Друзья, пожалуйста, потише! Успокойтесь и послушайте меня!

Первые ряды фанатов состояли из выбранных представителей. Услышав её голос, они тут же взяли в руки мегафоны и закричали:

— Всем тише! Тише! Луньхуэй хочет что-то сказать! Замолчите!

Для них обращение «Сяо Янь» звучало слишком официально и отстранённо. Ведь они знали её как Луньхуэй — так было привычнее и ближе.

После нескольких таких призывов площадь неожиданно стихла.

Журналисты, ещё недавно оглушённые криками, теперь оцепенело смотрели на эту сцену: на женщину с изящными чертами лица и спокойной, уверенной осанкой, стоявшую посреди толпы. В их головах мелькнула одна и та же мысль: неужели вся эта толпа собралась исключительно ради этой молодой женщины? Неужели всё это — не просто пиар-ход, а настоящая, искренняя поддержка?

Не может быть! Этого просто не может быть! Невероятно!

До этого момента все СМИ считали, что Вань Циган придумал историю с авторским псевдонимом исключительно ради раскрутки Сяо Янь. Журналисты редко читали онлайн-романы и понятия не имели, какое значение имеют «Сянни» и Луньхуэй в мире любителей литературы.

Но даже если они не хотели верить, факт оставался фактом: толпа из тысяч человек замолчала по одному слову Сяо Янь. Это полностью перевернуло их представления о реальности. Отрицать было невозможно.

Ещё больше были потрясены те, кто приехал вместе с Вань Циганом.

— Что происходит? — спросил Су Му, обращаясь к Вань Цигану.

— То, что ты видишь, — ответил тот, глядя на Сяо Янь, которая что-то говорила фанатам. — Все эти люди пришли ради неё.

— Почему? — недоумённо спросил Цянцзы, по-прежнему оставаясь наивным и ничего не понимающим.

Сюй Гэ тоже был в шоке. Он тоже не читал романов и тоже думал, что это обычная рекламная кампания. Никогда бы не подумал, что фанаты действительно пришли ради Сяо Янь.

Только Вань Циган верил в это с самого начала. Он улыбнулся:

— Потому что помимо сценариев эта девочка пишет книги.

На самом деле, он узнал об этом лишь сегодня. Но, в отличие от других, не стал сомневаться в её влиянии. Ведь он лично прочувствовал, насколько захватывающен сценарий «Побега».

— Старина Су, помнишь тот сценарий «Побег», о котором я тебе рассказывал? — спросил он.

Услышав это название, Су Му изменился в лице:

— Разве его не забраковали из-за слишком сложной тематики? Что случилось?

Вань Циган снова посмотрел на Сяо Янь:

— Я недооценил упорство этой девчонки. После нашего разговора она не сдалась, а написала этот сценарий в виде романа и выложила в интернет. Более того, оказалось, что она давно уже пишет книги.

— И, судя по сегодняшней картине, её романы невероятно популярны и влиятельны. Поэтому фанаты и пришли сюда поддержать её на премьере собственного сценария, — добавил он, сам удивляясь, что онлайн-автор может иметь такую огромную аудиторию. Но применительно к Сяо Янь это казалось вполне логичным.

Су Му не знал, какое выражение лица ему принять. За всю свою долгую карьеру в индустрии он никогда не сталкивался с подобным. Неужели даже самые известные звёзды не могут сравниться с популярностью онлайн-писательницы? Неужели никто из них не способен вызвать такой ажиотаж? Да это же абсурд!

Но перед ним лежал неоспоримый факт. Он тоже сначала подумал, что это пиар Вань Цигана. Однако, услышав объяснения и наблюдая за реакцией окружающих, начал верить: это не наёмные люди, не кинозрители, а настоящие фанаты её книг.

Книга под названием «Сянни» и роман «Побег».

«Сянни», «Побег»… Обязательно прочитаю, — подумал Су Му. И не он один.

http://bllate.org/book/11694/1042541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода