×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг машины, посланные Лаосы за Сяо Янь и супругами Сяо, уже подъехали к четырёхугольному дворику на улице Хунъху, восьмой проезд.

Когда отец и мать Сяо увидели автомобили, прибывшие за ними, — два глобально лимитированных чёрных «Магических Леопарда», — они остолбенели. Ведь во всём мире выпущено всего три таких экземпляра, а здесь сразу два! Один такой автомобиль стоит свыше двадцати миллионов юаней!

Боже правый, чем же занимается родной брат их приёмной дочери? Откуда у него такие деньги? Супруги Сяо растерялись настолько, что не могли выразить своих чувств.

Сяо Янь давно жила в этом мире и кое-что понимала в автомобилях. Увидев эти два лимитированных чёрных «Магических Леопарда» по двадцать миллионов каждый, она тоже удивилась, но не так, как её приёмные родители.

Она подошла к растерянным, специально нарядившимся отцу и матери и мягко напомнила:

— Папа, мама, пора садиться в машину.

Раз двери уже открыты, а они всё ещё не двигались с места, Сяо Янь, конечно, должна была их подтолкнуть.

Её слова вернули супругов Сяо к реальности. Они словно во сне забрались в автомобиль и даже не заметили, как добрались до отеля и как их провели в заранее забронированный банкетный зал.

Лишь когда у входа в зал появился Лаосы и поприветствовал их, они окончательно пришли в себя. Оправившись, мать Сяо представила Сяо Янь:

— Господин Чжань, это моя приёмная дочь Сяо Янь.

— А где брат Сяо Янь? — спросила она, заметив, что в зал вошёл только Лаосы.

Тот мягко улыбнулся и слегка отступил в сторону. За его спиной появился Бай Мо — изящный, будто высеченный из нефрита. Он обратился к супругам Сяо:

— Здравствуйте. Я и есть брат Сяо Янь.

☆ Глава 43: «Моя сестра не нуждается в твоих поучениях»

То, как отреагировали супруги Сяо, услышав голос Бай Мо и увидев его, Сяо Янь даже не заметила. Она сама в этот момент совершенно оцепенела.

Перед ней стоял мужчина по имени Бай Мо, назвавшийся её братом, — и она его знала. У неё даже сложилось о нём вполне благоприятное впечатление. Если только память её не подводит, этот человек, имеющий с ней кровную связь, был её соседом по Жилому комплексу Цинъюань. Они даже пару раз разговаривали.

Более того, он добавил её в друзья в мессенджере. Неужели он знал об их родстве с самого начала? С того самого момента целенаправленно приближался к ней?

В этот миг Сяо Янь почувствовала, что происходящее с ней — чистейшая театральность. И именно сейчас она поняла смысл тех слов матери: «Он боялся, что ты не сможешь сразу принять это».

Выходит, он всё знал заранее. Именно поэтому и начал сближаться с ней.

Хотя в голове у Сяо Янь пронеслась целая буря мыслей, на деле прошло совсем немного времени. Она никогда бы не позволила себе надолго терять самообладание.

Когда она снова взглянула на Бай Мо, тот уже закончил вежливую беседу с приёмными родителями и сидел напротив неё. Его глубокие глаза сияли тёплым светом, выражая искреннюю доброту и радость.

Да, в этот момент Бай Мо чувствовал невероятное удовлетворение и счастье. Перед ним сидела его родная сестра по крови — человек, которого он любил больше всех на свете и которому поклялся служить всю жизнь. Как же ему не радоваться?

Сяо Янь не испытывала таких же сильных чувств, но, встретив его взгляд, ощутила нечто странное. Это чувство было ей совершенно незнакомо — то ли волнение, то ли трогательная грусть, то ли радость, то ли полное удовлетворение?

Оно было слишком сложным, и она не могла до конца его понять.

В это время супруги Сяо, видя, что ни Бай Мо, ни Сяо Янь не говорят ни слова, переглянулись. Наконец мать Сяо мягко обратилась к дочери:

— Янь-Янь, глупышка, о чём задумалась? Это же твой родной брат! Ну же, поздоровайся, назови его «брат».

Эти слова матери смягчили напряжённую атмосферу.

Однако Сяо Янь не последовала совету и не окликнула Бай Мо «братом». Вместо этого она спокойно, как вода в безветренном озере, посмотрела на него и прямо сказала:

— Я тебя знаю.

Бай Мо представлял себе множество вариантов, как может отреагировать его сестра при встрече, но такого хладнокровного спокойствия не ожидал.

«Моя сестра действительно необыкновенна, — подумал он с восхищением. — Достойна быть моей сестрой: такая рассудительная, разумная и зрелая».

Вслух он лишь кивнул:

— Да.

Их короткий обмен репликами заставил супругов Сяо широко раскрыть глаза. Даже Лаосы бросил взгляд на своего старшего и подумал про себя: «Странно… Раз старший уже знал свою сестру, зачем тогда посылал меня? Зачем вся эта церемония?»

Но вслух он, конечно, ничего не сказал. Он боялся, что старший, сбросив маску элегантного джентльмена, превратится в безжалостного главаря и отправит его копать канавы где-нибудь в глуши.

Лаосы вспомнил, как однажды второй брат самовольно положил женщину в постель старшего. Тот лишь взглянул на неё, даже не прикоснувшись, а потом с улыбкой отправил второго брата в трущобы Северной Америки принимать грузы. Целый месяц тот не ел мяса, не мылся и бегал от полиции, как заяц. При этой мысли Лаосы невольно вздрогнул.

Увидев, что Бай Мо не отрицает, Сяо Янь продолжила:

— Ты живёшь в Жилом комплексе Цинъюань. Ты мой сосед напротив.

Бай Мо кивнул, глаза его сияли:

— Да. Я твой сосед.

Он чувствовал, что благодаря этому диалогу расстояние между ними значительно сократилось, а неловкость почти исчезла.

Сяо Янь по-прежнему сохраняла спокойствие:

— Мы встречались, разговаривали. Ты даже добавил меня в друзья в мессенджере.

Улыбка Бай Мо стала ещё теплее, будто готова была перелиться через край:

— Верно. Мы говорили, и я добавил тебя в друзья.

Глядя на его улыбку, Сяо Янь невозмутимо добавила:

— Значит, ты знал о наших отношениях гораздо раньше, верно?

Она не спрашивала — она констатировала факт. Её интонация была настолько выверена, что не вызывала ни малейшего дискомфорта, лишь создавала ощущение спокойной беседы.

Бай Мо снова кивнул, голос его звучал мягко:

— Раньше, чем ты узнала.

— Получается, ты целенаправленно приближался ко мне, верно?

Сяо Янь завершила подготовку и была уверена: Бай Мо — не простой человек, он обязательно уловит её намёк и естественно раскроет правду, чтобы ещё больше сблизиться.

План был хорош, и Бай Мо действительно ценил такой подход к сближению. Но реальность оказалась жестокой.

Едва Сяо Янь произнесла эти слова, как мать Сяо тут же встревожилась. Увидев, насколько богат Бай Мо, она испугалась, что дочь его обидит. Ей и в голову не пришло, что Сяо Янь просто искусно ведёт разговор, чтобы снять напряжение и установить контакт.

Поэтому мать Сяо немедленно приняла вид заботливой старшей родственницы и наставительно произнесла:

— Что ты такое говоришь, дитя? Как можно так грубо выражаться? Какие «цели», какие «замыслы»? Господин Бай — твой родной брат! Ты совсем не умеешь разговаривать. Немедленно извинись перед ним.

Закончив говорить с дочерью, она повернулась к Бай Мо и с фальшивой улыбкой добавила:

— Господин Бай, прошу вас, не принимайте близко к сердцу. Янь-Янь ещё молода, неопытна, не знает света, глуповата… Мы с её отцом избаловали её, растили в шелках и бархатах, вот она и говорит, не думая… На самом деле она ничего плохого не имела в виду, просто…

«Прямолинейная, не умеет хитрить», — хотела сказать мать Сяо, но Бай Мо перебил её.

— Миссис Сяо, она — моя сестра! Я не считаю, что её слова глупы или бестактны. Я не думаю, что она сделала что-то неправильно и нуждается в ваших поучениях! Мне нравится именно такая моя сестра.

Бай Мо уже злился на мать Сяо за то, что та вмешалась и нарушила ту тёплую, почти семейную атмосферу, которую он с Сяо Янь только начал выстраивать. А теперь ещё и заявила, будто они избаловали его сестру… Это окончательно вывело его из себя. Он прекрасно помнил всё, что было написано в досье о том, как они обращались с его сестрой.

Если бы не то, что они вырастили Сяо Янь и не были откровенными злодеями, Бай Мо бы их не потерпел. Он ведь не святой. Заставить исчезнуть такую семью — для него плёвое дело.

Его резкие слова заставили мать Сяо покраснеть до корней волос. Но, думая о деньгах, которые должен был ей передать Бай Мо, она не только не обиделась, но даже заулыбалась:

— Конечно, конечно! Янь-Янь очень послушная. Так и должно быть, отлично!

Отец Сяо, наблюдая за женой, нахмурился. Но что поделать — это же его жена, женщина, которую он любит.

По мнению отца Сяо, какими бы недостатками ни обладала его супруга, она всегда была предана ему и дарила всё, на что способна как женщина. Этого было достаточно, чтобы простить ей всё остальное.

Не давая разговору заходить дальше, он вмешался:

— Господин Бай, раз вы уже знакомы с Янь-Янь, нам с её матерью, пожалуй, не стоит здесь задерживаться. Уверен, вам есть о чём поговорить наедине. Мы пойдём. Может, как-нибудь в другой раз соберёмся вместе.

Сяо Янь тоже была недовольна вмешательством матери, но слова отца удивили её. Её приёмный отец никогда не осмеливался перечить жене. Сегодня же он сам взял инициативу в свои руки.

Однако, немного подумав, она всё поняла: отец просто давал жене возможность сохранить лицо после неловкой ситуации. Поэтому Сяо Янь мягко сгладила обстановку:

— Папа, давайте хотя бы пообедаем. Уже полдень.

Отец Сяо ещё не успел ответить, как мать Сяо уже обрадованно согласилась:

— Конечно, конечно!

На самом деле она думала лишь о том, что раз привела Сяо Янь, Бай Мо обязан выполнить своё обещание и отдать ей десять миллионов. А уж если у него такие личные автомобили, почему бы не попросить ещё? Один автомобиль стоит двадцать миллионов — лишние деньги ему точно не помешают. При этой мысли она тепло улыбнулась Бай Мо.

Отец Сяо, видя поведение жены, в душе вздохнул с досадой. «Ты хоть понимаешь, когда можно ставить себя выше других? — подумал он. — Дома — пожалуйста, там все свои. Но здесь, перед родным братом своей дочери, который явно не из простых… Как ты могла так сказать о Янь-Янь? Он ведь двадцать лет искал свою сестру! Кто ты такая, чтобы судить о ней?»

Он прекрасно понимал, насколько Бай Мо привязан к сестре, но ничего не мог поделать. С такой женой… что остаётся?

Мать Сяо тем временем весело спросила:

— Где здесь меню?

Бай Мо не ответил. Он лишь взглянул на Лаосы. Тот, уловив намёк старшего, пояснил:

— Тётя Сяо, здесь заказывают блюда через интеллектуальную систему. Рядом с вами, на столе, есть фиолетовая кнопка. Нажмите её — появится меню. Выбирайте, что вам по вкусу. Если чего-то не найдёте, просто введите название вручную. Повар приготовит всё, что в его силах.

http://bllate.org/book/11694/1042533

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода