×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как бы то ни было, мать Сяо не собиралась упускать сочный кусок, уже почти оказавшийся у неё во рту.

Она мягко улыбнулась, изобразив полное понимание выбора Сяо Янь, и сказала:

— Янянь, мама прекрасно понимает, что ты сейчас чувствуешь. Подумай хорошенько сама. Мы с папой и Цзыхэном не станем тебе мешать. Отдохни как следует, когда вернёшься домой. Завтра я тебе позвоню.

Такой исход полностью устраивал Сяо Янь, поэтому она ничего не возразила и спокойно ответила:

— Хорошо, мама, я поняла.

— Отлично. Цзыхэн, поехали домой, — сказала мать Сяо и тут же обратилась к сыну.

Цзыхэн кивнул:

— Хорошо.

— Только, папа, мама, подождите меня здесь немного. Я провожу сестру. Уже поздно, и мне неспокойно отпускать её одну, — добавил он, глядя на родителей.

Супруги Сяо подумали и решили, что сын прав. Они встали и предложили:

— Давайте все вместе. Отвезём Янь домой и сразу поедем к себе.

Цзыхэн слегка удивился, но согласился:

— Ладно. Пойдёмте.

Он тоже поднялся и, не дожидаясь слов сестры, направился к стойке расплатиться за кофе.

Вскоре они вышли из кафе и отвезли Сяо Янь в её квартиру.

После этого трое Сяо уехали на машине.

Они не знали, что ещё до их прихода Бай Мо получил сообщение. Получив его, он вышел на балкон и всё это время молча смотрел на вход в жилой комплекс.

Лишь когда силуэт Сяо Янь появился у ворот, а машина с родителями и Цзыхэном скрылась из виду, он вернулся в комнату.

Устроившись на диване, Бай Мо закурил и задумался. Его взгляд был рассеянным: он нервничал и чувствовал тревогу, не зная, как правильно себя вести с Сяо Янь.

Он боялся, что если проявит слишком много тепла, она сочтёт его навязчивым — ведь они почти чужие.

Он боялся, что если будет холоден, она решит, будто он ей безразличен.

Он боялся, что если выберет золотую середину, она ответит тем же и останется для него чужой.

Он долго размышлял, но так и не мог решить, как поступить.

И вот, ещё даже не встретившись с ней, Бай Мо уже начал мучительно переживать. Он совершенно не осознавал, что его поведение по отношению к Сяо Янь уже склонялось к болезненной одержимости.

Это состояние многие сегодня называют просто: «контроль».

А у него проявлялась особенно раздражающая разновидность — сестрофилия.

Но, как бы то ни было, всё это можно было считать счастливым началом.


Вернувшись в квартиру, Сяо Янь не стала сразу ложиться спать. Приняв горячий душ, она взяла бутылку красного вина и бокал и направилась в гостиную. Устроившись на диване, она начала неторопливо пить.

После всего случившегося этим вечером даже самой хладнокровной и рассудительной Сяо Янь было невозможно вести себя так, будто ничего не произошло. Однако это вовсе не означало, что её мысли метались в хаосе или она растерялась.

Наоборот, внутри она ощущала полное спокойствие и умиротворение, лишённое всяких посторонних помех. Единственное отличие состояло в том, что теперь в этом спокойствии присутствовала лёгкая тоска и ожидание — чувство, связанное с человеком, с которым её связывала кровь.

Это ожидание зародилось в ней после слов матери Сяо о том, что у неё есть живые родственники, которые её ищут. Тогда в её душе впервые за обе жизни — и в прошлом, и в настоящем — возникло совершенно новое, незнакомое чувство.

Оно было ей чуждо, но при этом не вызывало ни малейшего отторжения. Иначе её внутреннее состояние не было бы таким спокойным и уравновешенным.

Делая маленькие глотки вина, Сяо Янь медленно закрыла глаза. Она старалась прочувствовать это странное, но приятное ощущение — спокойную нежность, смешанную с надеждой и предвкушением.

«Родные… семья… кровная связь… старший брат… Каково это — быть частью чего-то подобного? Это то самое чувство, которое сейчас во мне?» — размышляла она.

«Если да, то оно действительно прекрасно. Его невозможно выразить словами, но оно доставляет удовольствие». Так думала Сяо Янь, наслаждаясь этим состоянием.

В этот самый момент, когда она погрузилась в тихое блаженство, из спальни раздался звонок телефона.

Сначала она не хотела отвечать, но звонок не прекращался, нарушая её покой и разрушая это драгоценное чувство умиротворения.

Слегка нахмурившись, Сяо Янь открыла глаза, поставила бокал и бутылку на стол и пошла в спальню. Взяв телефон, она увидела, что звонит Цзыхэн.

Брови её невольно сошлись ещё сильнее, но она всё же ответила, полулёжа на кровати:

— Цзыхэн, уже так поздно, зачем звонишь? Что-то случилось?

Услышав её ровный, бесстрастный голос, Цзыхэн сказал:

— Сестра, как ты?

Он представил, что на его месте, столкнувшись с такой ситуацией, обязательно разволновался бы и нуждался бы в поддержке. Поэтому, вернувшись домой, он и решил позвонить — чтобы составить ей компанию.

Но у Сяо Янь всё было в порядке, и она ответила:

— Ничего особенного. Уже собиралась спать. А у тебя есть дело?

Цзыхэн не ожидал такой холодности, но списал это на то, что сестре трудно принять известие о существовании родных. Он даже не подумал, что его собственные действия — прийти без предупреждения и привести родителей — могли задеть её принципы. Из-за этого её отношение к нему заметно охладело.

Вот такова была Сяо Янь: если человек не занимал в её сердце особого места, она совершенно не заботилась о его чувствах. Её безразличие порой леденило душу. Можно сказать, стоило ей отвернуться — и она становилась безжалостной.

Но Цзыхэн этого не понимал. Помолчав немного, он сказал:

— У меня ничего срочного, просто хотел узнать, как ты. Раз всё в порядке — отлично.

— Я всё это время был занят и не слышал от мамы с папой об этом. Иначе бы заранее тебе рассказал, — добавил он в качестве объяснения, но так и не извинился за то, что привёл родителей без её согласия. Возможно, он и вовсе не считал это важным.

Но для Сяо Янь это не имело значения. Она ответила:

— Со мной всё хорошо, не волнуйся. Уже почти одиннадцать, ложись спать.

Цзыхэн снова замолчал на мгновение, а потом неожиданно произнёс:

— Сестра, что бы ни случилось, ты всегда останешься для меня самым важным человеком в семье.

Сяо Янь потемнела взглядом и сухо ответила:

— Поняла. Спокойной ночи.

Ей больше не хотелось разговаривать. Она хотела побыть одной и подумать.

Цзыхэн тихо «мм»нул, пожелал ей спокойной ночи, и Сяо Янь положила трубку.

Положив телефон на тумбочку, она разделась, легла под одеяло и закрыла глаза. В мыслях она размышляла, стоит ли завтра встречаться с родными этой жизни — со своим старшим братом.

В тот же час на литературном сайте «Линдиань» вновь разгорелся бурный ажиотаж вокруг текстовой версии первого сезона сериала «Побег» под названием «Побег из тюрьмы».

Причиной стало то, что читатели дошли до самого напряжённого и захватывающего момента — и внезапно текст оборвался.

Тысячи фанатов, не имея возможности продолжить чтение и не видя, чтобы автор «Сянни» и «Побега» (Луньхуэй) активно обновлял главы, как обычно, оказались в состоянии крайнего возбуждения и раздражения. Особенно потому, что сюжет был прерван в идеальный момент — прямо на пике интриги.

Когда человек по-настоящему увлечён чем-то до безумия, его действия становятся эмоциональными и неуправляемыми. А ведь до этого в стране, да и во всём мире, никогда не выходило ничего подобного — настолько свежего, новаторского и захватывающего. Именно это и подогрело страсть читателей до предела.

Именно в эту ночь около трёх тысяч фанатов из разных городов Китая и даже из-за рубежа организовали группу и договорились собраться на площади у ворот столицы, чтобы затем направиться в штаб-квартиру литературного сайта «Линдиань» на восемнадцатом этаже бизнес-центра Ванцзин на тринадцатой улице. Их цель — потребовать от руководства сайта ускорить автора Луньхуэя и заставить его как можно скорее завершить оба произведения — «Сянни» и «Побег».

Они даже решили создать общественный счёт для сбора средств и предложить автору крупную сумму денег — лишь бы он поскорее дописал финал.

Хотя для стороннего наблюдателя такое поведение казалось непонятным и даже абсурдным, для самих фанатов оно было абсолютно логичным. Они любили эти книги — и были готовы на всё, чтобы увидеть развязку. Им и в голову не приходило, что их действия могут показаться странными.

Так в ту ночь почти три тысячи поклонников «Сянни» и «Побега» из всех уголков страны и мира немедленно отправились в путь. Те, кто жил за границей, сели на самолёты; те, кто в Китае, — на поезда, автобусы, арендовали машины или ехали на своих. Все стремились в столицу.

Фанаты, уже жившие в столице, тоже не сидели сложа руки. Они подсчитали количество участников и забронировали сразу несколько гостиниц на тринадцатой улице, чтобы прибывшие товарищи могли там остановиться.

Владельцы гостиниц были в восторге: зима — мёртвый сезон, большинство номеров пустовало, а тут вдруг полный аншлаг на целый месяц! Для них это была огромная прибыль — ради чего, в конце концов, они и работали?

Но никто из них и не подозревал, что весь этот ажиотаж вызван одним-единственным человеком — Сяо Янь.

Ночь, как бы ни была тёмной, рано или поздно сменяется рассветом. Когда зимнее солнце прорвалось сквозь облака и осветило землю, офисные работники вышли на работу, торговцы развернули лотки, а фанаты «Сянни» и «Побега» уже почти полностью собрались в назначенном месте.

Они учли, что собрание трёх тысяч человек на площади может привлечь внимание полиции, поэтому разделились на группы по несколько десятков человек. Так они становились менее заметными среди обычной толпы.

Через два с лишним часа прибыли самые дальние участники — из-за рубежа, — и тогда вся группа окончательно собралась. После этого все отправились в забронированные гостиницы отдыхать. Они планировали хорошо выспаться, пообедать и затем отправиться в штаб-квартиру литературного сайта, чтобы поговорить с руководством о скорейшем завершении книг автором Луньхуэем.

Никто на сайте даже не подозревал о происходящем. Некоторые авторы слышали об этом, но сочли шуткой и не придали значения. Кто бы мог подумать, что читатели дойдут до такого?

Редакторы и подавно ничего не знали — ночью они спали, а днём были так заняты, что у них не было времени следить за подобными «мелочами».

В то же время в Жилом комплексе Цинъюань Сяо Янь только что проснулась, собралась и собиралась позавтракать, как вдруг раздался звонок от матери Сяо.

— Янянь, чем занимаешься? — спросила та.

Сяо Янь взглянула на часы — уже было десять утра — и ответила:

— Собираюсь съездить в офис. А что, мама?

На самом деле у неё не было никаких дел. Она просто искала повод отказаться.

Мать Сяо «мм»нула и сказала:

— Янянь, если у тебя нет ничего очень важного, лучше не езди в офис. Приезжай домой. Папа и я давно тебя не видели — давай всей семьёй пообедаем.

Сяо Янь хотела отказать, но вспомнила, что родители никогда её не обижали, и решила, что, вероятно, они хотят поговорить о вчерашнем. Поэтому она согласилась:

— Ладно, мама, скоро приеду.

Услышав согласие, мать Сяо обрадовалась:

— Отлично! Папа и я будем ждать тебя дома. Побыстрее приезжай!

http://bllate.org/book/11694/1042531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода