×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вань Циган по-прежнему оставался совершенно спокойным:

— Не знаю, откуда уважаемый журналист получил эту информацию. Но могу сказать всем: я снял этот сценарий не потому, что автор — моя крестница. Просто сам сценарий действительно великолепен. Его заметил продюсер Су Му и предложил мне его снять.

— Тогда скажите, господин Вань, где же ваша крестница? Если она сценарист этого проекта, почему её до сих пор нет на сцене? — продолжил тот же репортёр.

Едва он закончил фразу, как на подиум под эскортом сотрудников вышла Сяо Янь. Она кивнула собравшимся и сказала:

— Здравствуйте, я сценарист Сяо Янь. Извините за опоздание — возникли неотложные дела. Надеюсь, вы меня простите.

Её появление вызвало настоящую вспышку интереса: все фотокамеры и видеокамеры тут же направились на неё, начав безостановочно щёлкать затворами.

Многие журналисты не верили, что между Сяо Янь и Вань Циганом существуют лишь формальные отношения крёстного и крестницы. Все надеялись выудить какой-нибудь скандальный слух, чтобы повысить рейтинги своих изданий и радиостанций.

Поэтому весь натиск прессы немедленно сместился на Сяо Янь: репортёры наперебой задавали вопросы и фотографировали её, полностью игнорируя стоявших рядом Хань Цинъюня, Оу Цзыханя и других актёров.

Ведь, по мнению журналистов, ни Хань Цинъюнь, ни Оу Цзыхань, ни даже «чистая, невинная звезда» не представляли собой ничего интересного для публикации — ведь они были никому не известны.

Рядом с Хо Хэжанем собралась лишь пара корреспондентов из небольших газет. Отвечая на их вопросы, Хо Хэжань держался с безупречной галантностью и настоящей звёздной харизмой.

Однако, бросив взгляд на забытого всеми Оу Цзыханя, Хо Хэжань усмехнулся с явной насмешкой.

Что до Сяо Янь — он даже не удостоил её внимания.

В этот момент один из репортёров развлекательного издания обратился к Сяо Янь:

— Госпожа Сяо, правда ли, что вы — крестница господина Ваня?

Сяо Янь взглянула на него и ответила:

— Этот вопрос уже был задан, и господин Вань на него ответил. Не вижу смысла повторять одно и то же.

Журналист получил от ворот поворот. Пока он собирался с мыслями для следующего вопроса, другой репортёр опередил его:

— Госпожа Сяо, неужели именно благодаря вашим особым отношениям господин Вань согласился снимать этот сценарий?

Он особенно подчеркнул слова «особые отношения». Услышав это, Вань Циган попытался вступиться за Сяо Янь, но она едва заметным жестом остановила его. Затем Сяо Янь мягко улыбнулась и произнесла фразу, после которой журналисту стало нечего возразить.

☆ Глава 37. Завершение пресс-конференции. Начало съёмок

— Уважаемый, я уже отвечала на этот вопрос. Но раз вы так настойчивы, не возражаю повторить ещё раз, — спокойно и уверенно сказала Сяо Янь, глядя прямо в глаза репортёру, явно намеревавшемуся придумать сенсацию из ничего. — Сценарий был отобран и утверждён через официальные каналы. Я не полагалась ни на чьи связи и не пользовалась ничьим влиянием. Хотя понимаю: сейчас, сколько бы я ни говорила, вы всё равно не поверите. Поэтому скажу лишь одно: время покажет, а истинное мастерство всегда найдёт своё признание. Я верю в профессионализм продюсера, в режиссёрский талант господина Ваня и в актёров, прошедших строгий отбор. Каждый из них — настоящий мастер своего дела. Уверена, зрители не будут разочарованы. На этом позвольте завершить мой ответ. Благодарю всех за внимание.

С этими словами Сяо Янь слегка поклонилась собравшимся и спокойно сошла с трибуны.

Её ответ оставил журналиста без слов, и он вынужден был отступить.

Едва Сяо Янь замолчала, как к ней обратился другой представитель СМИ:

— Госпожа Сяо, ходят слухи, будто вы лично выбирали весь актёрский состав. Как новичок в индустрии, вы сразу получили такие широкие полномочия. Что вы хотели бы сказать по этому поводу? И что даёт вам такую уверенность в успехе сериала? Есть ли у вас какой-то особый секрет?

Этот вопрос звучал гораздо корректнее и не содержал провокаций. Журналист решил взять интервью у Сяо Янь, а не у других, потому что получил достоверную информацию: у этой начинающей сценаристки мощные связи. Говорили, что она не только близка с Вань Циганом, но и хорошо знакома с влиятельным инвестором Су Му. Поэтому он не стал относиться к ней как к обычной дебютантке.

Такое мнение разделяли все присутствующие журналисты. В сфере медиа и развлечений у каждого есть свои информаторы. Без уверенности в том, что от Сяо Янь можно получить материал для сенсации, никто бы не уделял внимание никому не известной девушке.

Об этом ясно свидетельствовало и то, как с самого начала пресс-конференции камеры игнорировали Хань Цинъюня, Оу Цзыханя и остальных — их просто не считали «достойными новости». Сегодня все пришли ради Вань Цигана, Сяо Янь и Су Му. Но Су Му не явился, поэтому вся энергия прессы сосредоточилась исключительно на Вань Цигане и Сяо Янь.

Сяо Янь, однако, не собиралась задумываться, почему журналисты так заинтересованы именно в ней. Её задача была проста: отвечать на любые выпады по мере их поступления. Кроме того, ещё до входа в индустрию развлечений она мысленно подготовилась ко всему подобному. А учитывая, что в прошлой жизни она не раз сталкивалась с прессой, подобные ситуации её совершенно не пугали. Она могла легко и уверенно справляться с любыми вопросами.

Поэтому Сяо Янь спокойно ответила:

— Что касается выбора актёров, инвесторы решили доверить мне этот процесс, поскольку я лучше всего понимаю своих персонажей. Я очень благодарна им за такое доверие. А насчёт уверенности в успехе сериала…

Она слегка улыбнулась и продолжила:

— Мою уверенность поддерживают режиссёрский талант господина Ваня, высокий профессионализм актёров и слаженная работа всей съёмочной группы. Ну и, конечно, сама история — она действительно достойна внимания. Каким будет окончательный результат — покажет время. Давайте дождёмся премьеры и вместе убедимся в успехе проекта. Я в это абсолютно уверена.

Её спокойный и уверенный тон на мгновение озадачил журналистов, но они быстро пришли в себя и снова начали лихорадочно фотографировать её.

Те, кто уловил в её словах возможную зацепку, тут же запустили новую волну вопросов. Один из корреспондентов развлекательного журнала быстро спросил:

— Госпожа Сяо, всё, о чём вы только что говорили, уже многим известно. Позвольте спросить: вы сами — новичок, и почти весь актёрский состав состоит из неизвестных. Откуда у вас такая уверенность в успехе? На чём она основана? Не скрывается ли за этим какой-то неразглашаемый секрет?

Вопрос был крайне провокационным, но выражение лица Сяо Янь осталось таким же спокойным и невозмутимым.

— Не совсем согласна с вашей формулировкой, — ответила она. — Даже самые крупные звёзды когда-то начинали как новички. И я не считаю этих актёров «неизвестными». Возможно, у них пока нет популярности, но за плечами у каждого — десятилетия упорной работы и серьёзная актёрская база. Я верю в их способности и доверяю профессиональной интуиции инвесторов. Именно в этом и заключается источник моей уверенности. Удовлетворил ли вас мой ответ?

Журналист, получив такой развёрнутый и логичный ответ, не нашёлся что возразить и с вымученной улыбкой отступил в сторону.

К этому моменту пресс-конференция по сериалу «Да Ши Дай» уже подходила к концу. Через несколько минут ведущий, получив знак от Вань Цигана, официально завершил мероприятие и пригласил журналистов на следующий этаж — на презентацию фильма «Люди врасплох».

Многие репортёры уже исчерпали все вопросы на первой пресс-конференции, поэтому на второй они ограничились обсуждением исключительно деталей фильма.

Когда они узнали, что сценарий «Людей врасплох» также написан Сяо Янь, снят при финансовой поддержке Вань Цигана и полностью снят на массовке, все были ошеломлены. Некоторые стали спрашивать Вань Цигана, не боится ли он потерять деньги, вкладываясь в такой экспериментальный проект.

Вань Циган заверил, что никаких опасений у него нет.

Другие журналисты поинтересовались, не связано ли его решение инвестировать в фильм именно с тем, что автор сценария — Сяо Янь, и не кажется ли ему, что такие крупные вложения могут оказаться пустой тратой.

Вань Циган, стараясь избежать прямого ответа, уклончиво обошёл этот вопрос.

Поняв, что от него больше ничего не добиться, пресса переключилась на Сюй Гэ и Цянцзы.

Несмотря на первоначальное волнение перед лицом такого количества камер, оба вскоре пришли в себя и начали отвечать с лёгкостью и обаянием. Их юмор и самоирония вызвали у журналистов искренний смех и расположение. Репортёры буквально засыпали их вспышками фотоаппаратов, обеспечив отличную рекламу проекту. В итоге все покинули зал с улыбками.

Хотя обе пресс-конференции проходили одна за другой, никто не ожидал, что именно Сюй Гэ и Цянцзы станут главными звёздами дня. Вернувшись в компанию, когда Вань Циган объявил, что презентация «Людей врасплох» прошла блестяще, взгляды коллег к ним изменились.

Однако Сюй Гэ и Цянцзы не возгордились. Они прекрасно понимали: их временный успех целиком и полностью обязан Сяо Янь. После недолгого совещания они отправились искать Хань Цинъюня.

Найдя укромный уголок, Сюй Гэ спросил его:

— Ну как, Цинъюнь, что думаешь?

Хань Цинъюнь улыбнулся:

— Отлично! Я видел вашу пресс-конференцию — вы затмили нашу. Теперь вы точно в центре внимания.

Сюй Гэ похлопал его по плечу:

— Да брось, какой успех! Если бы не ты нас тогда порекомендовал, мы до сих пор бы эпизоды снимали. Но больше всего благодарны Сяо Янь — она нам очень помогла. Я долго думал и хочу обсудить с тобой одну идею.

Это и была настоящая цель встречи.

Хань Цинъюнь, заметив серьёзность его тона, спросил:

— Какую?

Сюй Гэ взглянул на Цянцзы и сказал:

— Я хочу в будущем работать только с Сяо Янь. Как тебе такое?

— Цянцзы тоже так считает, — добавил он.

Цянцзы тут же подтвердил:

— Да-да, я тоже! Сяо Янь — замечательный человек. С ней не прогадаешь.

Хань Цинъюнь посмотрел на двух друзей, с которыми знался почти десять лет, помолчал и сказал:

— Но Сяо Янь — сценарист. Она не может брать людей в свою команду.

Сюй Гэ на мгновение растерялся:

— Точно… Я об этом не подумал. Но, вроде бы, это не должно мешать?

Цянцзы, ничего не понимавший в таких тонкостях, молча кивал.

Хань Цинъюнь задумался и предложил:

— Сюй-гэ, давай пока отложим этот разговор. Подождём, пока фильм выйдет и покажет хорошие результаты. Тогда и поговорим с Сяо Янь. Как тебе?

Сюй Гэ был не глуп — едва Хань Цинъюнь договорил, он сразу понял всю логику. Действительно, лучше дождаться реальных достижений, прежде чем предлагать сотрудничество. Это будет выглядеть уместнее и не создаст лишних слухов.

— Верно, — кивнул он. — Так даже лучше. Не дай бог подумают, что мы лезем под чужое крыло. Это плохо и для Сяо Янь, и для нас самих. Цинъюнь, ты всё правильно видишь.

— Значит, решено, — подытожил Сюй Гэ.

Он уже хотел что-то добавить, но подошёл ассистент и сообщил, что Вань Циган зовёт их. Сюй Гэ и Цянцзы извинились перед Хань Цинъюнем и отправились в кабинет режиссёра.

Оставшись один, Хань Цинъюнь на мгновение взглянул в сторону офиса Сяо Янь, а затем направился на площадку «Да Ши Дай». Там Ван Баочжан уже начал рассказывать актёрам о начале съёмок.

Так начались подготовительные работы одновременно над двумя проектами — «Да Ши Дай» и «Люди врасплох».

В это же время в офисе Сяо Янь сценарий сериала «Побег» уже был дописан до третьего сезона. Если всё пойдёт по плану, она завершит работу над полным текстом в течение недели.

После этого сценарий будет отправлен на утверждение в Главное управление по радио, кино и телевидению. Если проверка пройдёт успешно, Сяо Янь сразу же отправится за границу для организации съёмок.

Но сначала ей предстоит решить самый важный вопрос — одобрение сценария!

Удастся ли ей пройти проверку — зависит только от её умений!

http://bllate.org/book/11694/1042527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода