×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Цинъюнь с самого начала полагал, что девушка вроде Сяо Янь — та, что постоянно рядом с Вань Циганом и обладает определённым положением, — наверняка предпочитает изысканные заведения высшего света. Он и представить себе не мог, что она вдруг предложит пойти перекусить на ночной рынок или улицу уличной еды.

Эта девушка действительно не похожа на других. Хань Цинъюнь подумал об этом про себя и добродушно улыбнулся:

— Отлично, поедем на улицу уличной еды в Сайгоне. Там по вечерам работает ночной рынок — очень оживлённо. Я знаком с владельцем одного заведения, где готовят морепродукты: всё свежее и невероятно вкусное. Тебе обязательно понравится.

Сяо Янь, словно заразившись его тёплой, простодушной энергетикой, приободрилась и ответила с улыбкой:

— Замечательно, без проблем.

— Если у тебя сегодня днём нет дел, можешь остаться здесь и подождать до семи–восьми вечера, а потом вместе сходим на ночной рынок. Как тебе такое? — добавила она, глядя на Хань Цинъюня.

Возможность сблизиться с Сяо Янь была слишком ценной, чтобы отказываться. Хань Цинъюнь кивнул:

— У меня нет никаких дел.

Сяо Янь одобрительно кивнула:

— Тогда пошли. Пойдём в мою мастерскую. Ты можешь пока почитать сценарий. Если что-то будет непонятно — спрашивай. Я объясню лично.

— Бесплатно, — с лёгкой иронией добавила она в конце.

Ощущая её непринуждённую, естественную манеру, Хань Цинъюнь радостно улыбнулся:

— Тогда не стану отказываться.

— Просто зови меня Сяо Янь, — сказала она. Когда её называли «госпожа Сяо», ей всегда становилось неловко.

Хань Цинъюнь не знал об этом, но решил, что Сяо Янь считает его другом, и с удовольствием произнёс:

— Хорошо, Сяо Янь.

Глядя на его искренний взгляд, в котором простодушие сочеталось с обаянием и не вызывало раздражения, Сяо Янь снова улыбнулась. Затем она повела Хань Цинъюня в свою мастерскую, усадила его и предоставила самому себе. Сама же села за ноутбук и занялась торговлей акциями.

Акции… Сяо Янь изначально решила больше не иметь с ними ничего общего. Она хотела оставить всё из прошлой жизни и начать новую. Но суровая реальность взяла верх: на что бы она ни решилась — всё требовало денег. Она думала, что со ста с лишним тысячами юаней сможет многое осуществить.

Однако, когда дело дошло до реализации планов, выяснилось, что эта сумма — даже на зуб не хватит. При этом использовать интеллектуальное пространство для чего-то незаконного, чтобы быстро заработать, она не собиралась. В итоге ей ничего не оставалось, кроме как снова заняться биржей и вложить эти сто с лишним тысяч в краткосрочные инвестиции.

С тех пор, как она получила эти деньги, прошло уже немало дней. Благодаря безупречно точному анализу интеллектуального пространства, она вложила всю сумму в акции. И как могли ошибиться данные, полученные от интеллектуального пространства? Это было невозможно. Все прогнозы были абсолютно надёжными и гарантировали максимальную прибыль.

Точнейший анализ вкупе с собственными навыками Сяо Янь позволили ей не выводить полученную прибыль, а продолжать прокручивать средства на бирже. Так, словно снежный ком, капитал начал расти — сначала медленно, затем всё быстрее и быстрее! А благодаря использованию рыночных лазеек она получала просто ошеломляющую прибыль.

К настоящему моменту Сяо Янь приблизительно подсчитала: к закрытию торгов её оборотные средства достигнут почти восьми десятков миллионов!

Восемь десятков миллионов — это сколько? Это сумма, о которой обычные люди даже мечтать не осмеливаются. Обладай такой капитал кто-нибудь другой и используй те же лазейки — его давно бы забрали на «чашку кофе» и посадили за решётку.

Но у Сяо Янь было интеллектуальное пространство. Она действовала безупречно, не оставляя ни малейшего следа. Некоторые игроки рынка уже в бешенстве отдавали приказы найти того, кто перехватывает их доходы. Они клялись: как только найдут — заставят вернуть всё до цента и уничтожат этого человека.

На фондовом рынке полно серых схем и неприглядных историй. Когда Сяо Янь отбирала деньги у таких людей, она не церемонилась. Ей было чертовски приятно.

Рынок вот-вот должен был закрыться. Сяо Янь планировала после закрытия постепенно перевести все средства на свой виртуальный счёт, а затем понемногу перебросить на личный банковский счёт.

С этой суммой у неё появится вес в любых переговорах. Она сможет инвестировать в любые проекты и получать прибыль.

Пока Сяо Янь стучала по клавиатуре, Хань Цинъюнь время от времени поднимал на неё глаза. И каждый раз, глядя на неё, он чувствовал, как его сердце бьётся всё сильнее.

Хань Цинъюнь не был наивным мальчишкой и прекрасно понимал, что означает это чувство. Он испытывал симпатию к Сяо Янь. Ему нравилась эта девушка. То есть он в неё влюбился. Пока лишь влюбился — до настоящей любви ещё далеко.

Но он также чётко осознавал: при нынешнем положении дел говорить о своих чувствах было бы преждевременно. Он боялся, что Сяо Янь сочтёт его заинтересованным в её статусе или деньгах. Он не допустит такого недоразумения.

Поэтому он решил во что бы то ни стало хорошо снять этот сериал. Как только его карьера утвердится, он официально начнёт ухаживать за Сяо Янь. Но только при условии, что у него будет собственная карьера. Иначе он не станет делать первый шаг.

В половине шестого фондовый рынок закрылся. Сяо Янь потратила ещё около двух часов, чтобы собрать все средства на свой счёт. Закончив, она глубоко вздохнула.

«Наконец-то. Какая мозговая битва…» — подумала она, подняла голову и обнаружила, что в комнате горит свет, рядом стоит стакан тёплой воды, а неподалёку на диване Хань Цинъюнь внимательно читает сценарий.

На мгновение Сяо Янь почувствовала уют, будто находилась дома. Будто эта сцена повторялась годами.

Ощутив подобное, она списала это на усталость. Поднеся стакан к губам, она сделала несколько глотков, затем встала и сказала Хань Цинъюню:

— Готово.

Тот поднял глаза и, увидев Сяо Янь, одарил её своей особой, дружеской, добродушной улыбкой:

— Голодна? Пошли поедим.

Сяо Янь кивнула:

— Хорошо.

Они надели куртки и вышли. У подъезда поймали такси и направились прямо в Сайгон.

Через полчаса машина остановилась у входа на ночной рынок Сайгона. Сяо Янь и Хань Цинъюнь вышли.

— Морепродукты? — спросил Хань Цинъюнь.

Сяо Янь подумала и ответила:

— Давай.

Едва они уселись в морепродуктовом заведении, как зазвонил телефон Хань Цинъюня. Он только поднёс трубку к уху, как услышал голос Цянцзы:

— Цинъюнь, где ты шатаешься? Мы с братом Сюй уже полдня тебя ждём! Почему не отвечаешь? Мы оба умираем с голода!

Услышав голос Цянцзы, Хань Цинъюнь бросил смущённый взгляд на Сяо Янь и слегка улыбнулся.

Так как они сидели близко, Сяо Янь отлично расслышала разговор. Вспомнив, что днём, кажется, слышала, как Хань Цинъюнь собирался угостить друзей ужином, она сказала ему:

— Это твои друзья? Позови их сюда. Веселее будет в компании.

Честно говоря, эти двое были ещё менее успешны, чем он сам: оба уже под тридцать, но всё ещё массовщики и эпизодники. Теперь, когда у него появился шанс, он хотел протянуть им руку помощи. Просто не знал, как заговорить об этом с Сяо Янь — ведь они мало знакомы.

Днём он специально не звонил Цянцзы, чтобы создать «случайную» возможность познакомить друзей с Сяо Янь и заодно спросить, не нужны ли в сериале актёры.

Услышав предложение Сяо Янь, он обрадовался и сказал в трубку:

— Цянцзы, приезжайте с братом Сюй в то морепродуктовое заведение на ночном рынке в Сайгоне, где мы обычно собираемся. Я здесь с подругой — сценаристом этого сериала.

Цянцзы на том конце провода обрадовался:

— Отлично! Сейчас с братом Сюй примчимся!

Повесив трубку, Цянцзы передал слова Хань Цинъюня своему «брату Сюй», то есть Сюй Гэ.

Сюй Гэ был не таким простодушным, как Цянцзы. Он сразу понял: это шанс. Он хлопнул Цянцзы по голове и сказал:

— Дурень! Когда придёшь туда, не думай только о еде. Общайся с этим сценаристом по-дружески. Если нам понравимся — может, как Чёрному парню, дадут роль в сериале. Тогда у нас будет будущее! Понял?

Цянцзы только сейчас сообразил, зачем Сюй Гэ ударил его по голове. Он широко улыбнулся и глуповато ответил:

— Брат Сюй, понял, понял! Не волнуйся, я обязательно постараюсь понравиться этому сценаристу!

Глядя на эту глупую ухмылку, Сюй Гэ еле сдержался, чтобы не дать ему ещё пару оплеух. Но, взглянув на его наивные глаза, передумал:

— Быстрее собирайся! Нельзя заставлять людей ждать — надо произвести хорошее впечатление.

Цянцзы закивал, как цыплёнок, клевавший зёрнышки:

— Слушаюсь, брат Сюй!

— Брат Сюй, мы же уже несколько месяцев не ели морепродуктов? У них там самые вкусные крабы! Сегодня наемся впрок! — снова глуповато улыбнулся он.

Сюй Гэ не выдержал и снова хлопнул его по голове:

— Обжора! Там нельзя есть! Не позорь меня!

С этими словами он потащил Цянцзы к такси, начав их путь ради расположения влиятельного человека.

* * *

Цянцзы и Сюй Гэ жили недалеко от Сайгона — минут двадцать пешком. Но чтобы произвести хорошее впечатление на сценариста (то есть на Сяо Янь), они роскошно взяли такси вместо привычного автобуса.

Доехали за считанные минуты и вышли у входа на ночной рынок. Сюй Гэ расплатился и вместе с Цянцзы направился внутрь.

Цянцзы сделал шаг вперёд, собираясь сразу идти в морепродуктовое заведение, но Сюй Гэ, который был намного выше, схватил его за воротник и резко оттащил назад.

— Куда ты так спешишь? — сердито спросил он, давая Цянцзы три шлепка по голове.

Цянцзы не понял, в чём дело. Ведь он ничего не натворил! Поскольку он всегда говорил то, что думал, он тут же спросил, глядя на Сюй Гэ большими наивными глазами:

— Разве мы не идём в морепродуктовое заведение ужинать, брат Сюй? Я голоден. Живот урчит. Если не поесть, заболею. Мама говорила: три приёма пищи в день — обязательно. Утром — хорошо, днём — сытно, вечером — немного. А я сегодня на обед съел только ланч-бокс и не наелся. Вечером нужно компенсировать!

Слушая эти слова и глядя на его глуповатое лицо, Сюй Гэ стиснул зубы, сдерживая желание снова ударить его, и с отчаянием в голосе сказал:

— Сколько раз тебе повторять: не думай только о еде!

— Разве жизнь не для того и создана — чтобы есть и пить, брат Сюй? Ты мне завидуешь, потому что я больше ем? Ты сам не можешь, вот и завидуешь? Мама говорила: зависть ведёт к отставанию. Так нельзя!

Цянцзы был таким с детства — не самый умный, но искренний. Он всегда поступал по наитию и из-за этого часто попадал впросак. Сюй Гэ ценил в нём именно эту редкую простоту. Хотя с ним постоянно приходилось возиться, Сюй Гэ чувствовал себя неплохо. Он искренне считал Цянцзы своим младшим братом.

Услышав такие слова, Сюй Гэ уже занёс руку, чтобы снова ударить, но, взглянув в его честные глаза, полные искреннего беспокойства, опустил её. В груди у него стало горько.

«Зачем я с ним спорю? Он же такой… Лучше я сам подумаю за него».

Он посмотрел на Цянцзы:

— Помнишь, что я только что сказал?

Тот моргнул:

— Разве не про ужин? Что с тобой, брат Сюй? Ты вдруг стал забывчивым? Ты заболел? Не стесняйся говорить — я никому не скажу. Надо лечиться. У меня есть деньги — я накопил больше двадцати тысяч. Если не хватит — у Цинъюня тоже есть.

Сначала Сюй Гэ хотел снова ударить его, но последние слова тронули его до глубины души. Он посмотрел в его честные, заботливые глаза — и внутри всё сжалось.

«Этот дурачок… Зачем я с ним ссорюсь? Лучше помогу ему сам».

http://bllate.org/book/11694/1042523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода