×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Best Screenwriter / Перерождение лучшего сценариста: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё дело в том, что ей понравилось. Всего один взгляд — и она почувствовала тягу к тому чистому, тёплому ощущению, что исходило от этого мужчины. Никаких скрытых мотивов — просто искренняя симпатия к этой чистоте и теплу.

Оу Цзыхань.

Сяо Янь мысленно повторила это имя. Потом, глядя на приближающегося Оу Цзыханя, слегка улыбнулась.

Заметив эту почти прозрачную улыбку Сяо Янь, глаза Оу Цзыханя вспыхнули ярким светом, но тут же снова обрели прежнее спокойствие.

Сяо Янь.

Точно так же он прошептал про себя её имя. Когда он смотрел на неё, тёплая улыбка в его звёздных глазах становилась всё очаровательнее.

* * *

— Сяо Янь.

— Цзыхань.

Когда они поравнялись, оба назвали имена одновременно.

— Хе-хе, почти два года не виделись, верно? — мягко улыбнулся Оу Цзыхань.

Сяо Янь ответила улыбкой:

— Примерно так. Надеюсь, у тебя всё хорошо?

Оу Цзыхань шагнул в сторону, освобождая проход:

— Да нормально. А у тебя?

Сяо Янь тоже отошла, пропуская прохожих:

— Как-нибудь живу.

— Хе-хе, — рассмеялся Оу Цзыхань. — Пойдём, сначала пообедаем, а заодно поговорим.

— Хорошо, — согласилась Сяо Янь.

Оу Цзыхань провёл её к остановке автобуса №686:

— Сядем на этот маршрут. Всего одна остановка — быстро доедем.

Сяо Янь кивнула, давая понять, что согласна.

Когда подошёл автобус, они вместе сели. Менее чем через пять минут уже вышли в районе Улитунь. Оу Цзыхань повёл Сяо Янь к двери ресторана самообслуживания с лаконичным, но безупречно чистым интерьером.

Оглядев заведение, он сказал:

— Вот сюда. Здесь вкусно и недорого — идеально подходит для обычных людей. Заходи, я уже забронировал столик.

Сяо Янь кивнула и последовала за ним внутрь.

Они набрали себе любимые блюда и вернулись за стол. Оу Цзыхань взглянул на тарелку Сяо Янь, где лежали только фрукты, овощи и пирожные, и сравнил со своей — полной жареного мяса и морепродуктов.

— Ты что, на диете? Одни овощи да фрукты, — заметил он.

Сяо Янь, продолжая есть, ответила:

— Я никогда не сижу на диете. Просто сейчас желудок немного побаливает, врач посоветовал больше есть фруктов и овощей. Обычно я очень люблю мясные блюда.

— А, понятно, — кивнул Оу Цзыхань. — Ничего серьёзного?

Сяо Янь покачала головой, давая понять, что всё в порядке.

Оу Цзыхань улыбнулся и принялся за еду.

Пока они немного перекусили и утолили первый голод, разговор стал свободнее.

— Какой именно сценарий тебе удалось продать режиссёру Ваню? — спросил Оу Цзыхань.

Сяо Янь сделала глоток воды:

— Сорокасерийная современная драма о бизнесе, предательствах и любви.

— Современная драма о бизнесе и интригах? Не ожидал… Ты ведь теперь такая знаменитость! — В памяти Оу Цзыханя Сяо Янь была тихой, неуверенной девочкой, совершенно незаметной. Но сейчас он видел перед собой совсем другого человека: спокойного, собранного, с внутренней силой, скрытой за внешним равнодушием.

Эта перемена поразила его. Он не мог понять, что заставило такую молодую девушку за чуть больше года достичь столь невероятного роста. Ему было искренне любопытно.

Сяо Янь не особенно интересовало, о чём думает Оу Цзыхань. Она согласилась пообедать с ним лишь потому, что знала: он уже несколько лет работает на Пекинском радио и, скорее всего, имеет определённые связи. Поддерживать с ним контакт явно не помешает.

Услышав его слова, она скромно ответила:

— Да ничего особенного. Просто зарабатываю на жизнь. По сравнению с тобой — это ерунда.

Так она ненавязчиво перевела разговор на нужную тему.

Улыбка Оу Цзыханя стала горьковатой:

— Тебе действительно не стоит со мной сравниваться. Я уже почти семь лет работаю на радио. Лучшие годы и всю энергию отдал актёрской профессии. И что в итоге? В студии меня уважают меньше, чем новичков. Говорят «старожил», а на деле — вечный эпизодник.

Он тихо рассмеялся:

— Сейчас режиссёру нужны массовки на пару серий. Приходится уговаривать одних, угощать других, дарить подарки… А в кадре появляешься на считанные секунды. Сегодня таких актёров с необычной внешностью — пруд пруди. Кто тебя запомнит?

— Потом снова ищу связи, чтобы попасть в другой проект — может, на несколько серий, а то и вовсе ни одной. Заработаешь гроши, а потратишь ещё больше. Так год за годом… И до сих пор остаюсь никому не известным эпизодником. Ты можешь со мной сравниться? — Его голос звучал устало и безнадёжно.

Такова уж индустрия развлечений. Одни становятся знаменитыми за одну роль, другие играют всю жизнь, так и оставаясь на заднем плане. Оу Цзыхань отлично помнил случай, когда на съёмках он ошибся в двух словах реплики — режиссёр швырнул в него сценарием так, что на виске остался синяк. После этого его два часа ругали матом, а потом целый месяц весь съёмочный коллектив тыкал в него пальцем за спиной. Он стал всеобщим посмешищем. Но он терпел. Не из-за чего-то особенного — просто потому, что любил актёрскую игру.

Сяо Янь хоть и не была специалистом в актёрском ремесле, но видела многое. В прошлой жизни она тоже имела дело с актёрами. Их мир — это бесконечное представление, где одни уходят со сцены, другие выходят. Если у тебя нет влиятельных покровителей, то в этом мире выживают только те, кто умеет играть по правилам. Не умеешь — тебя просто вычеркнут.

Выслушав Оу Цзыханя, Сяо Янь сказала:

— Прости, не стоило заводить такой разговор.

В душе она не считала себя виноватой. Если Оу Цзыхань не способен преодолеть внутренние барьеры, то знакомство с ним не имеет смысла. Она терпеть не могла людей, сдающихся самим себе.

Увидев её извинение, Оу Цзыхань возразил:

— Что ты такое говоришь? Мы же просто общаемся! Мне даже приятно стало — давно хотел кому-то всё это высказать. Если уж на то пошло, то благодарить должна я тебя за то, что выслушала мои жалобы.

Заметив, что Оу Цзыхань держится достойно, Сяо Янь почувствовала, как недавно зародившееся раздражение исчезает.

— Ладно, хватит церемониться. Давай лучше доедим, а потом поговорим как следует.

— Хорошо, — согласился Оу Цзыхань.

Они продолжили трапезу.

Когда наелись и выпили чаю, Оу Цзыхань спросил:

— Ну что, получил ли ты ответ от режиссёра Ваня?

Он надеялся, что если сценарий Сяо Янь действительно запустят в производство, ему удастся воспользоваться их знакомством, чтобы выйти на Ваня Цигана. Это могло бы стать важным толчком для его карьеры.

Сяо Янь не была глупа — она прекрасно понимала его намёки. Но такие вещи лучше не озвучивать вслух.

— Пока никакого официального ответа. Пока решение не принято, всё может измениться. Спешить не стоит — будем ждать.

— Да, — кивнул Оу Цзыхань, — такие дела нельзя торопить. Там слишком много нюансов.

Сяо Янь согласно кивнула.

— Расскажи подробнее, о чём твой сценарий? — спросил Оу Цзыхань.

— Конечно, — улыбнулась Сяо Янь.

Оу Цзыхань внимательно приготовился слушать.

Сяо Янь откинулась на спинку стула и начала рассказывать основную сюжетную линию сериала «Да Ши Дай». Сначала она представила главных персонажей, а затем перешла к самому сюжету.

— Весь сценарий строится вокруг финансового рынка столицы с 1960-х по 1990-е годы и основан на вражде двух семей, переплетённой с любовными и деловыми драмами. История начинается с того, как честный и благородный биржевой маклер Фан Цзиньсин, пользующийся большой популярностью, дружит много лет с бедным и грубым Дин Сяосяем…

Изначально описание сюжета было коротким, но Сяо Янь так его расширила и детализировала, что рассказ занял больше часа.

За всё это время Оу Цзыхань будто заколдованный слушал её. Он полностью погрузился в историю, которую она рассказывала.

Даже когда Сяо Янь закончила, он долго не мог прийти в себя. Его мысли всё ещё блуждали среди персонажей и событий. Он даже начал представлять себя одним из героев, полностью отдавшись анализу характера роли.

Глядя на то, как выражение лица Оу Цзыханя то вспыхивало радостью, то мрачнело от боли, то наполнялось решимостью, то смягчалось сомнениями, Сяо Янь поняла одно: этот человек по-настоящему любит актёрское мастерство. Иначе невозможно так глубоко погрузиться в роль, услышав лишь краткое описание.

Это также ясно показывало: Оу Цзыхань — талантливый и трудолюбивый артист. Ему просто не хватает удачи и возможности проявить себя.

Взглянув на его красивые черты лица, Сяо Янь вдруг представила его в образе Дин Сяосяя из «Да Ши Дай».

Честно говоря, Оу Цзыхань, возможно, даже лучше подходит на эту роль, чем оригинальный исполнитель.

Приняв решение, Сяо Янь сказала:

— Оу Цзыхань. Если сценарий будет утверждён к съёмкам, я сделаю всё возможное, чтобы тебе досталась роль Дин Сяосяя. Как тебе такое предложение?

Оу Цзыхань, всё ещё погружённый в сюжет, сначала не понял:

— А? Да… хорошо… Что? Сяо Янь, что ты сказала?

Он вскочил со стула, и его возглас привлёк внимание других посетителей. Многие удивлённо смотрели на этого красивого мужчину, думая: «Жаль, что у такого красавца явно не всё в порядке с головой».

Оу Цзыхань осознал свою неловкость и, всё ещё взволнованный, сел обратно. Его глаза горели возбуждением, когда он пристально посмотрел на Сяо Янь:

— Сяо Янь, я, наверное, ослышался? Ты правда это сказала?

Видя его волнение, Сяо Янь повторила:

— Если сценарий будет утверждён и начнутся съёмки, я сделаю всё возможное, чтобы тебе досталась роль Дин Сяосяя. Я считаю, ты идеально подходишь на эту роль.

Её слова окончательно убедили Оу Цзыханя, что это не сон. Он глубоко вдохнул, сделал несколько глотков воды, чтобы успокоиться, и сказал дрожащим голосом:

— Сяо Янь, спасибо тебе… Большое спасибо.

Несмотря на старания скрыть эмоции, его голос всё равно выдавал сильное волнение.

Сяо Янь понимала это чувство:

— Говорить «спасибо» пока рано. Ведь ещё неизвестно, примут ли сценарий. Если всё решится положительно, я сразу сообщу тебе.

Оу Цзыхань кивнул с улыбкой:

— Нет, не рано. Даже если сценарий не запустят или я не получу роль, я всё равно благодарен тебе, Сяо Янь. Ты первый человек, который поверил в моё мастерство. Иначе бы не предложила мне такую роль.

Его глаза сияли искренней благодарностью:

— Сяо Янь, спасибо тебе от всего сердца.

«Видимо, его слишком часто унижали и отвергали, — подумала Сяо Янь. — Поэтому он так растроган моими словами».

Вслух она сказала:

— Ладно, хватит благодарностей. Мы же друзья, не так ли?

http://bllate.org/book/11694/1042502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода