×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rise of the Abandoned Empress After Rebirth / Возвышение брошенной императрицы после перерождения: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Юй выступил в холодном поту. Даже во время войны с послами не расправляются, а император нынче «пригласил» гонца обратно в Цзиньду и без лишних слов собирается пытать — что за дела?

Он долго стоял в нерешительности, собираясь умолять о пощаде, но один окрик императора — «Прочь!» — заставил его немедленно подчиниться. В душе он не мог не размышлять: неужели государь ищет повод для новой войны с Цзиньцином и специально провоцирует конфликт?

В отличие от изумления Сюй Юя, посланник Цзиньцина На-Кэ-эр страшно пострадал.

Услышав, что император срочно вызывает его в Цзиньду, он решил, будто случилось нечто важное, и поскакал туда без отдыха. Прибыл в столицу даже раньше самого государя и спокойно ожидал возвращения свиты.

Но едва император вернулся, как тут же приказал отправить его в Управление столичной стражи.

Без единого слова начались пытки. Сначала На-Кэ-эр яростно кричал и требовал объяснений, потом стал умолять о пощаде, но стражники не проронили ни звука — словно проверяли на нём все виды пыток подряд.

При этом старались не убить и не повредить кости — только кожу и плоть. В муках, теряя сознание, На-Кэ-эр с изумлением думал: «Какие же у империи Янь странные обычаи?»

Когда вечернее солнце уже бросало последние лучи сквозь окна и На-Кэ-эр был уверен, что вот-вот умрёт в этой проклятой яме, дверь наконец открылась.

— Ваше величество! — все стражники в чёрных кафтанах немедленно повернулись и глубоко поклонились. Император остановился перед пыльным, окровавленным послом и спокойно осмотрел его.

— Император Янь… — с трудом выдавил На-Кэ-эр. После такого «испытания» нельзя было требовать от него учтивости. Его хриплый голос прозвучал почти обвинительно: — Как вы можете…

— Это империя Янь, — легко усмехнулся император, глядя на беспомощного пленника, — а я — её император. Ты спрашиваешь меня: «Как вы можете?»

— Даже во время войны с послами не расправляются! — с трудом поднял глаза На-Кэ-эр. — Недавно мы заключили мир. Неужели ваше величество желает снова ввергнуть наши страны в войну?

— Посмотрим, хватит ли сил вашему хану сразиться с Янь ещё раз, — холодно и презрительно ответил император. Он помнил, что в прошлой жизни тоже сражался с Цзиньцином — и та война была куда кровопролитней. Тогда Цзиньцин бросил все силы в бой, особенно элитные войска Правого министра.

А недавняя битва уже сильно ослабила отряд Правого министра, и сам хан был крайне недоволен его самовольным решением начать войну. В таких условиях, даже если придётся сражаться из-за этого посла, Янь ничуть не боится.

На-Кэ-эр на миг замолчал — он тоже понимал, что Цзиньцин истощён и не осмелится нападать на Янь в ближайшее время.

Император сложил руки за спиной, немного помолчал, затем спокойно спросил:

— Говори, кто приказал тебе это сделать?

— Что? — сначала тот опешил, но тут же понял, о чём речь. Сердце его дрогнуло, но он всё же пробормотал: — Не понимаю, о чём говорит ваше величество.

— Кто велел тебе убить чунъи? — голос императора оставался ровным, но взгляд стал ледяным. — Дерзость твоя поразительна: простой посол осмеливается тронуть женщину моего гарема? Не надо мне говорить о том, что «с послами не расправляются». Если бы чунъи погибла в пути, я лично отправил бы твою голову хану.

На-Кэ-эр почувствовал, будто его ударили в висок. Откуда он знает…

Он долго смотрел на императора, полный недоумения:

— Откуда вы узнали…

— Оперение на стрелах — уникальное перо орла, используемое только в Цзиньцине, — император на миг улыбнулся, но усмешка тут же исчезла. — Говори, кто тебя подослал? Все эти дни ты вёл себя почтительно по отношению к чунъи — неужели сам вознамерился её убить?

Тогда Су Юй сказала ему, что посол из Цзиньцина кажется ей странным.

Он и сам давно это чувствовал, но лишь рассеянно отмахнулся от её слов. Ему казалось подозрительным не то, что посол слишком учтив к Су Юй, а то, что в прошлой жизни этот самый посол, побывав в Янь, однажды невзначай выразил презрение к ней. Точного содержания он уже не помнил, но помнил, что посол считал: Су Юй, имея кровь принцессы Доки, позорит Цзиньцин, будучи всего лишь наложницей.

Тогда он не обращал внимания на Су Юй и не придал значения такому пренебрежению.

Но сейчас резкая перемена в поведении посла показалась слишком подозрительной. Су Юй чувствовала неловкость — он же чувствовал нечто большее. Однако, поскольку тот был послом чужой страны, он не хотел устраивать скандал из-за одного лишь отношения и надеялся, что посол скоро уедет.

Увидев две стрелы на колеснице Су Юй, он чуть не ударил себя по лицу.

Правда, тогда он лишь подозревал, что посол причастен к покушению: ведь в Янь живут и другие выходцы из Цзиньцина, искусные лучники, которых можно нанять. Поэтому, когда он приказал Шэнь Е доставить посла «обратно», он действительно собирался просто «пригласить» его — в последний раз проверить.

И посол действительно прибыл в Цзиньду раньше него.

Они выехали из летней резиденции Усюнь на два дня раньше, чем император, и должны были быть гораздо дальше от столицы, но всё же прибыли на день раньше. Значит, по дороге его что-то задержало — и он находился недалеко от Цзиньду.

— Тот, кто велел тебе это сделать, тоже хочет, чтобы Янь снова воевала с Цзиньцином, верно? — император пристально посмотрел на него и с иронией добавил: — Жаль, что обе стрелы промахнулись, и он не ожидал, что я сразу схвачу тебя.

Если бы Су Юй погибла…

Даже если бы он не любил её, смерть наложницы от стрелы Цзиньцина прямо у него под носом стала бы позором для императора. В ярости он непременно начал бы войну, чтобы смыть это оскорбление.

Даже если бы она выжила, такое наглое оскорбление всё равно разозлило бы правителя. Вероятно, поэтому заказчик и не стал стрелять в третий раз после неудачи.

А война всегда требует военачальников. Иными словами… ему пришлось бы опереться на какой-нибудь знатный род.

А если бы к тому времени посол уже вернулся в Цзиньцин, он, конечно, сделал бы всё возможное, чтобы помешать хану заключить мир и подтолкнул бы его к новой войне.

— Ради личной выгоды ты готов пожертвовать безопасностью всей Цзиньцина? — холодно рассмеялся император. — Ты настоящий «примерный» посол.

— Можешь не говорить, кто тебя подослал. У меня есть время поиграть с этими знатными родами.

Если тот не заговорит, всегда найдётся Шэнь Е.

Выходя из Управления столичной стражи, император глубоко вздохнул. Подошёл евнух и доложил:

— Ваше величество, чунъи вернулась во дворец.

Отлично.

Император усмехнулся:

— Сначала отнесите повреждённую Цзыюем мантию во дворец Ци Ли.

Цзыюй явно больше привязан к Су Юй. Эти несколько дней, проведённые без неё, даже с Фэйюем рядом, вывели его из себя — он даже обижался на самого императора и игнорировал его. Однажды Хэлань Цзыхэн с досадой присел перед ним и сказал:

— Чего ты злишься? Разве я запрещаю тебе видеться с ней?

Тогда Цзыюй, видимо, был в особенно плохом настроении: он сердито пискнул и цапнул когтями его широкий рукав. Император поднял рукав и увидел: целая полоса царапин.

☆ Глава 61. Вызов

Су Юй вернулась во дворец Ци Ли и едва успела присесть, как появился евнух Хэ Юнь из императорской свиты. В руках он держал чёрную мантию императора. Войдя в покои, он поклонился:

— Здравствуйте, госпожа чунъи.

— Господин Хэ, — мягко улыбнулась Су Юй и посмотрела на мантию. — Что случилось?

— Это Цзыюй поцарапал, — бесстрастно ответил Хэ Юнь. — Его величество велел передать вам.

— … — Су Юй немного помолчала, потом спросила: — А где сам Цзыюй?

— Во дворце Чэншу, — ответил Хэ Юнь.

Через короткий отдых Су Юй переоделась и приказала подать паланкин, чтобы отправиться во дворец Чэншу.

Император ласково гладил Цзыюя по голове:

— А Юй вернулась.

Цзыюй не обратил на него внимания, свернулся клубком и принялся вылизывать свой длинный хвост, а потом вдруг бросился к блестящему нефритовому шарику, который сегодня украл у одной служанки. Шарик раньше украшал подвеску на диадеме — вероятно, его мерцание так раздражало Цзыюя, что тот долго выслеживал добычу, а потом одним прыжком сбил её.

Служанка вскрикнула от страха и побледнела, но, заметив, что все в зале смотрят на неё, быстро опустилась на колени и стала просить прощения.

Император бросил взгляд на довольного Цзыюя и, конечно, не мог винить служанку, но и ругать горностая не имел права.

Теперь, видя, что Цзыюй всё ещё занят шариком и игнорирует его, император нахмурился и протянул руку:

— Хватит играть!

— …Глок! — Цзыюй ловко выхватил шарик обратно.

— Я сказал: хватит! — император снова отобрал его.

— Глок! — Цзыюй снова вырвал шарик.

Су Юй как раз вошла в зал и увидела эту сцену. Она застыла у двери, сдерживая смех. Фэйюй, который до этого весело подбадривал Цзыюя, заметил её и радостно подпрыгнул, бросившись к ней:

— Глок!

Рука императора, тянувшаяся за шариком, замерла…

— Глок, — Цзыюй в последний раз вырвал шарик. Подержав его немного и ожидая новой попытки отобрать, он вдруг увидел Су Юй.

И тут же забыл про шарик — пулей помчался к ней.

Хэлань Цзыхэн ясно осознал: для Цзыюя шарик важнее его, а Су Юй важнее шарика.

«С чего это я вообще с ним спорю?!» — мелькнуло в голове.

— Кхм, — слегка кашлянув, император встал и подошёл к ней. На плечах Су Юй сидели два горностая, и она не могла совершить полный поклон, поэтому лишь слегка присела:

— Здравствуйте, ваше величество.

Горностаи немного занервничали при движении, но, как только она снова выпрямилась, соскочили на пол и уселись по обе стороны от неё, не шевелясь.

Император опустил взгляд на них, она тоже посмотрела на них — и не смогла сдержать улыбки.

— Опять смеёшься надо мной? — приподнял бровь император.

— Нет… — Су Юй сдерживала смех, но в итоге рассмеялась ещё громче: — Просто… Фэйюй и Цзыюй могут драться между собой, но ваше величество…

Вы же не ребёнок!

Служанки у дверей с трудом сдерживали улыбки. Император нахмурился и, схватив её за руку, потянул в зал:

— Несколько дней не виделись, и ты уже осмелилась открыто насмехаться надо мной? Забавно смотреть, как императора унижает горностай?

— Глок-глок! — оба зверька запрыгнули на стол и, склонив головы, смотрели на него так, будто спрашивали: «Кто кого унижает?»

Император серьёзно посмотрел на них, отпустил руку Су Юй и взял каждого за шкирку:

— Будьте хорошими, погуляйте немного. Больше не шалите.

Сюй Юй, принимая их, почувствовал, будто император уговаривает маленьких детей.

В зале наконец воцарилась тишина. Император и Су Юй сели.

— Эти дни были нелёгкими для тебя, — мягко сказал он.

— Да нет, — улыбнулась она. — Жизнь, по крайней мере, сохранила.

Император усмехнулся, не комментируя её ответ. Разламывая апельсин, он спросил:

— Надо найти убийцу. Были ли у Шэнь Е какие-то соображения по дороге?

Су Юй чувствовала, что у Шэнь Е есть подозрения, но он ничего ей не говорил. Она понимала важность дела и не спрашивала сама. Теперь, когда император задал вопрос, она осторожно ответила:

— Я не знаю. Может, лучше вызвать господина Шэня и спросить напрямую?

— Обязательно вызову. Завтра, — кивнул император.

Сегодня же ему нужно сначала увидеть того, кто сидит в Управлении столичной стражи.

Разломив апельсин пополам, император одну половину протянул Су Юй, другую оставил себе.

Она съела дольку и тут же почувствовала, как зубы свело от кислоты, но, подумав, воскликнула:

— Какой сладкий!

— О… — император не усомнился и сразу положил в рот несколько долек.

— … — Его брови сошлись, взгляд стал грозным. Она снова его подловила!

Су Юй лукаво улыбнулась, глядя на него, в глазах — ни капли страха, только радость и торжество.

http://bllate.org/book/11693/1042426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода