×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку врач здесь был всего один, а вторая — лишь медсестра, не способная оказать реальную помощь, Гу Чэ пришлось ждать в стороне. Рана Чжуан Яцин выглядела серьёзнее, да и даму следовало обслужить в первую очередь, так что ему ничего не оставалось, кроме как немного потерпеть. Ничего не поделаешь: сейчас врачу требовалась помощь многим. И то, что Хаочуаню удалось вызвать сюда хотя бы одного врача с медсестрой, уже было чудом.

С точки зрения японцев и капитана предыдущей спасательной команды, поведение Чжуан Яцин казалось неблагодарным.

— В общем, я всё равно не хочу! Дайте мне аптечку — я сама справлюсь.

У неё просто не хватило своих лекарств; иначе зачем ей пользоваться их дешёвым хламом? На самом деле медицинский уровень Японии соответствовал международным стандартам, и препараты отнюдь не были низкокачественными. Но для Чжуан Яцин самые эффективные и надёжные — те, что она делала сама. Много лет она лечилась по методам традиционной китайской медицины и уже не могла свыкнуться с западной. Сейчас у неё просто не было выбора: лучше уж использовать эти инструменты и лекарства, чем вообще ничего, но обрабатывать раны она собиралась исключительно сама.

— Ты… — Врач раздражённо фыркнул. Он ведь был очень занят! И вот из-за какой-то женщины тратит драгоценное время. Если бы не Хаочуань, он бы сюда и не пошёл. А теперь ещё и презрение?

— Доктор, отдайте ей аптечку, — одновременно произнесли Гу Чэ и Сяо Ифань.

Гу Чэ безоговорочно доверял Чжуан Яцин и позволял ей делать всё, что она сочтёт нужным. Его взгляд был полон такой нежности, будто даже если бы Чжуан Яцин решила совершить убийство, он бы поддержал её всеми конечностями. Он знал: у неё всегда есть веские причины. Его Яцин — не из тех капризных и избалованных барышень, которые устраивают истерики без повода. Это Гу Чэ понимал совершенно ясно. Поэтому он верил ей на все сто процентов.

Сяо Ифань никогда не видел, как Чжуан Яцин лечит, но ведь именно она вылечила его дедушку! Пусть он и не знал, каким именно способом, но верил: у неё действительно есть такие способности.

Врач сердито швырнул аптечку и ушёл. Раз ему не доверяют и не рады его помощи, зачем тогда здесь оставаться? Чтобы терпеть презрительные взгляды? Лучше уж пойти поискать компанию, где можно повеселиться, чем торчать здесь и глотать обиды. Хотят сами — пусть сами и разбираются. Ему это даже в тягость не будет.

Хаочуань попытался окликнуть врача, но было уже поздно — тот хлопнул дверью и скрылся. Медсестра растерянно посмотрела то на дверь, то на Чжуан Яцин и остальных, не зная, стоит ли ей остаться или уйти вслед за врачом. В конце концов она поставила флакон с антисептиком и побежала за ним.

Остальные японцы тоже постепенно разошлись, и в комнате остались только четверо: Чжуан Яцин, Гу Чэ, Сяо Ифань и Хаочуань.

— Не могли бы вы передать мне вещи? — обратилась Чжуан Яцин к Хаочуаню.

Хаочуань поставил рядом с ней аптечку, антисептик, ватные палочки и всё необходимое. Чжуан Яцин начала обрабатывать раны: сначала продезинфицировала, потом нанесла мазь и аккуратно перевязала бинтом. Движения её были уверенные и точные, особенно при дезинфекции — она тщательно удалила все мельчайшие осколки и загрязнения из раны. Она опасалась, что врач мог недостаточно хорошо очистить рану, а это чревато серьёзными последствиями.

На руке осталась ещё одна рана — укус. Гу Чэ всё время прикрывал Чжуан Яцин, поэтому она получила всего одно такое повреждение.

— Что это за рана? — спросил Хаочуань.

Рана на ноге выглядела обычной — будто её нанесло какое-то острое предметом, а потом ещё и растёрли. Но этот неправильной формы разрыв на плече? Казалось, будто кусок плоти вырвали насильно. Из-за обрывков одежды сначала не заметили, насколько ужасен этот порез.

— Укус.

— Укус? Что же вас укусило?

Антисептик зашипел, попав на рану, и этот звук отчётливо разнёсся по тихой комнате. Гу Чэ подошёл ближе и взял из её рук ватный тампон:

— Давай я.

Чжуан Яцин послушно отпустила.

Гу Чэ окунул тампон в антисептик и сосредоточенно начал обрабатывать её рану, будто это было самое важное дело в мире. Он внимательно смотрел на повреждение, чувствуя себя беспомощным и виноватым: ведь именно он не сумел защитить Яцин, из-за чего она и пострадала.

— Поверишь, если скажу, что это акула? — спросила Чжуан Яцин, бросив взгляд на раны самого Гу Чэ.

Их было слишком много — на руках, на боку, на ногах. Всюду остались следы укусов. Лишь благодаря своевременному уклонению Гу Чэ отделался лишь потерей нескольких кусков мяса. Хорошо ещё, что ни один из укусов не задел крупные артерии.

Хаочуань замер. Очевидно, он не верил словам Чжуан Яцин. Он знал, конечно, что в этих водах водятся акулы, и знал также, насколько они свирепы. Обычно никто из тех, кто покидал специально оборудованную безопасную зону, не возвращался живым.

Но если не выходить за пределы этой зоны, то никакой опасности нет.

Поэтому он не мог поверить, что им удалось выжить после нападения акул — даже если Чжуан Яцин и обладает невероятными способностями.

— Не веришь, да? — спросила Чжуан Яцин. — Кто бы поверил, что мы выжили после нападения целой стаи акул и даже убили нескольких? В прошлой жизни я сама бы не поверила. Но теперь это случилось. И всё благодаря Кровавому Лицу.

Кровавое Лицо существовало уже столько веков, что могло считаться пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-пра-прабабушкой Чжуан Яцин, но при этом вело себя как ребёнок. После спасения оно сразу принялось требовать награды. Хотя, казалось бы, прибыло слишком поздно, Чжуан Яцин так не считала. Главное — пока она жива, всё ещё возможно. Она прекрасно понимала, насколько сложно собрать тысячи морских змей за столь короткий срок. Ведь даже собрать их вместе — задача почти невыполнимая, не говоря уже о том, что Кровавое Лицо — чужак в этих водах, а морские змеи — гордые создания. Заставить их подчиниться требует времени. Так что Кровавое Лицо прибыло вовремя, и его действительно стоит наградить. Надо будет найти для него что-нибудь вкусненькое, чтобы как следует подкрепилось.

— Хе-хе, — Хаочуань явно сомневался.

— Не спрашивай больше, чем тебя укусило. Всё равно не поверишь, — сказала Чжуан Яцин, наблюдая, как Гу Чэ ловко обрабатывает рану. Сначала она удивилась, но потом вспомнила: Гу Чэ прошёл суровую подготовку, так что базовая обработка ран для него — пустяк. Поэтому она спокойно позволила ему закончить перевязку.

— Почему ты раньше не сказал, что сам сделаешь?

— Врач профессиональнее меня.

— Нет. Для меня ты намного профессиональнее любого врача.

Ведь врач — посторонний человек, который выполняет лишь свою работу. А Гу Чэ волнуется, не причинит ли боль, поэтому его движения невероятно нежны и осторожны. Он переживает, не останется ли в ране хоть малейшая грязь, не сделает ли что-то не так — ведь это может причинить Яцин страдания. Врач или медсестра так не станут стараться — для них это просто обязанность.

Обработав свои раны, Чжуан Яцин взяла антисептик и начала помогать Гу Чэ. Она знала заранее: он обязательно настоял бы, чтобы сначала занялись ею, и не позволил бы трогать свои раны, пока она не будет в порядке.

— Больно? — спросила она, дуя на его рану.

На самом деле Чжуан Яцин прекрасно понимала, что это глупо: ведь её дыхание содержит бактерии. Но всё равно сделала это. Когда она была маленькой, отец всегда дул на её царапины, и ей действительно становилось легче. Да и лекарство всё равно убьёт любые микробы — иначе его давно бы сняли с производства. Просто она сама не ожидала от себя такого детского жеста.

— Рана не болит. Сердце болит.

— Почему?

— Мне больно от того, что ты пострадала. Мне больно от того, что я не смог тебя защитить.

Кто сказал, что военные обязательно деревянные, скучные, неумелые в романтике и неспособные говорить красивые слова? Гу Чэ полностью опровергал это мнение.

Он произносил такие сентиментальные фразы, совершенно не смущаясь, хотя вокруг были люди. И вдруг Чжуан Яцин вспомнила: а где, собственно, Сяо Ифань и Хаочуань?

Сяо Ифань смотрел на эту парочку и чувствовал, как внутри всё холодеет и колет. Ему совершенно не хотелось быть свидетелем их нежностей. Лучше уйти — глаза не видят, душа не болит. Он мог пожелать им счастья с улыбкой, но не мог постоянно наблюдать за их счастьем. Сяо Ифань не был таким великодушным.

Есть расхожее мнение, что «главное — видеть, как любимый человек счастлив, даже если не с тобой». Сяо Ифань с этим не соглашался. Если мужчина может спокойно смотреть, как его возлюбленная счастлива с другим, он либо психопат, либо не любил её по-настоящему. А ему было больно даже от одного взгляда. Как можно терпеть чужое счастье, когда каждая секунда причиняет муку? Полный бред.

Он не заметил, как глубоко проник в сердце яд любви. И теперь это был яд без противоядия.

Хаочуань тоже не был слеп и глуп. Он отлично видел нежность и привязанность между Чжуан Яцин и Гу Чэ. Раз второй парень ушёл, ему тем более не стоило оставаться здесь третьим лишним. Даже если другие не стесняются, ему самому неловко становится. Лучше предоставить пространство этой паре.

Интересно, когда же он встретит свою родственную душу?

Чжуан Яцин была именно той, кого он искал, но теперь ясно: цветок уже занят. Он не станет третьим колесом — это унизительно и подло. Придётся искать кого-то другого.

Зато с Чжуан Яцин можно дружить.

Чжуан Яцин, обычно обладавшая толстой кожей и железными нервами, теперь покраснела, словно застенчивая девочка.

— Какие у нас отношения? — снова задала она вопрос, способный испортить любое настроение… Вздохнув, она добавила: — Ты всегда такая.

Чжуан Яцин продолжала обрабатывать раны Гу Чэ и небрежно спросила:

— Какие у нас отношения?

Гу Чэ понимал: ответ на этот вопрос крайне важен.

Он взял её руку с ватным тампоном в свои ладони, заставил поднять глаза и пристально посмотрел в них:

— Ты моя женщина. И будешь моей женой.

Гу Чэ не из тех, кто играет с женщинами. Он помнил слова Мао Цзэдуна: «Все отношения без намерения жениться — это разврат». Он многое в жизни делал, но развратничать не умел. Он был образцовым мужчиной: красив, успешен, добр, из хорошей семьи и безмерно предан своей женщине.

Чжуан Яцин была очень довольна его ответом. Но сейчас важнее было закончить перевязку.

— Ладно, можешь отпустить. Надо сначала всё обработать, — напомнила она, ведь ей самой было больно от его сжатия.

После того как все раны Гу Чэ были обработаны, Чжуан Яцин решила рассказать ему правду.

— Ты ведь хочешь знать, как нас спасли?

— Да. Ты знаешь?

— Ага. Ведь ты проснулся, когда я уже была в сознании. Возможно, ты что-то видел или слышал.

— Если я расскажу тебе нечто невероятное, нечто такое, во что обычный человек никогда не поверит и что невозможно объяснить наукой… Ты поверишь?

Надо было уточнить заранее — вдруг он не поверит? А тогда что делать?

— Помнишь нашу вторую встречу? — внезапно спросил Гу Чэ, словно отвечая не на её вопрос.

Но Чжуан Яцин всё поняла. Гу Чэ верил ей. Она знала: что бы она ни сказала, он примет это без тени сомнения.

Чжуан Яцин улыбнулась. С тех пор как она очнулась, на её лице не сходила улыбка. Она искренне считала, что эта поездка того стоила. Действительно, очень того стоила.

— Нас спасли морские змеи.

— Морские змеи?

http://bllate.org/book/11692/1042305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода