×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если окажется, что проблема действительно в ваших ювелирных изделиях, я тебя не пощажу.

— Без проблем, — невозмутимо ответила Чжуан Яцин, полная уверенности. К ней уже подошли журналисты, и она обратилась к ним: — Больше ничего говорить не стану. Не могли бы вы помочь мне пригласить экспертов для проверки наших украшений? Я сама не пойду — а то скажут ещё, будто я их подкупила.

Сказав это, она сама не удержалась и прикрыла рот ладонью, тихо рассмеявшись.

Женщина, которую она держала за руку, попыталась вырваться. Но разве так легко освободиться из её хватки?

Увидев выражение лица и манеру Чжуан Яцин, все присутствующие поверили ей. Та, что заявляла, будто её сестра лежит в больнице, уже исчезла.

Чжуан Яцин усмехнулась про себя: «Бегство — не выход. Ведь чек всё ещё у меня. Найти её — дело нескольких минут».

Толпа, пришедшая с шумом, так же быстро разошлась. Богатые дамы, устроившие переполох, вернулись домой. Покупателей сегодня больше не будет. Чжуан Яцин оглядела пустой магазин и улыбнулась — впервые за всё время здесь царила такая тишина, ни одного клиента.

Неважно, правда это или чья-то злая уловка — результат налицо. Пока не будет официального заключения и разрешения ситуации, клиенты не вернутся. Хорошие новости всегда распространяются медленнее плохих.

Клиентов не было, зато гостей прибыло немало.

Сначала появился Ся Цзинтянь, затем Мо Сэнь, вслед за ними — И Янь и Лян Сиси. Особенно обеспокоенным выглядел И Янь: ведь всего несколько дней назад он, как мэр, лично открывал этот магазин, а теперь возник такой скандал — это не лучшим образом отразится на его карьере.

— Что случилось? — тревожно спросил Ся Цзинтянь. Он увидел сообщение в Weibo прямо в офисе.

Прошло совсем немного времени с момента инцидента, но новость уже разлетелась по соцсетям. Пока официальные СМИ даже не успели опубликовать материал, в Weibo уже тысячи репостов — вот насколько мощной стала эта платформа.

— Кто-то пытается нас подставить, но ничего страшного. Методы у них примитивные, быстро разберёмся, — сказала Чжуан Яцин. Экспертное заключение уже готово, причины недомогания клиентов установлены — значит, дело решено. Более того, эта провокация стала бесплатной рекламой для «Цяньъя». Эффект, скорее всего, окажется очень хорошим. Возможно, стоит задуматься о расширении магазина.

И Янь задумчиво произнёс:

— Я как раз и опасаюсь, что цель злоумышленника не в этом. Такое очевидное клеветничество… Кто же будет настолько глуп? Боюсь, за этим кроется нечто большее.

— Придёт войско — поставим заслон, придёт вода — насыплем плотину, — невозмутимо ответила Чжуан Яцин.

— Или просто перед нами не слишком умный противник? — предположила она.

— Зачем тут столько болтать? — вмешался Мо Сэнь. — Проще сразу начать расследование!

Чжуан Яцин подняла женщину, которую держала, прямо к лицу:

— Дам тебе шанс. Кто тебя подослал? Какова цель?

Женщина косо взглянула на неё, плюнула и промолчала.

Чжуан Яцин холодно усмехнулась. Не хочешь говорить? У неё найдутся способы заставить. Хотя, конечно, применять пытки здесь она не станет. Она передала женщину Ся Цзинтяню:

— Второй старший брат, займись, пожалуйста.

— Без проблем, — ответил Ся Цзинтянь и, словно поднимая лёгкий предмет, увёл женщину прочь.

— Яцин-цзе, кто, по-твоему, наиболее подозрителен? — спросила Лян Сиси. Она и Ся Цзинтянь узнали о происшествии из Weibo и сразу помчались сюда, даже не дождавшись конца пары. Впрочем, она и так часто прогуливала занятия — пара-другая роли не играли. В этом семестре ей оставалось прослушать всего две лекции, чтобы не завалить курс.

— Ранее ювелирный магазин «Минсинь» уже посылал людей устраивать беспорядки — тогда мы справились. Сейчас нельзя утверждать наверняка, что это они. Также возможны Чэнь Ци или ваши политические оппоненты. Хотя… — Чжуан Яцин задумалась. — Если это кто-то из политиков, вряд ли он стал бы действовать столь глупо.

— Именно поэтому и тревожимся — вдруг замысел куда глубже, — подхватил И Янь.

— Ладно, будем разбираться постепенно. Как я уже сказала: придёт войско — поставим заслон, придёт вода — насыплем плотину. Ничего страшного.

— Да.

— Все возвращайтесь к своим делам. Спасибо вам огромное за поддержку «Цяньъя», но не позволяйте этому мешать вашей работе. Сейчас рабочее время — кто работает, тот на службе, кто учится, тот на парах. То, что вы сразу прибежали, услышав новость, уже бесценно. Не хочу втягивать вас в эту грязь. Я сама разберусь, кто стоит за этим, — не стоит вам лишних хлопот.

— О чём ты? Сама-то что сможешь выяснить? — возразил Мо Сэнь. — И потом, есть ли у тебя вообще доступ к нужным источникам?

Ведь «Цяньъя» постоянно кто-то преследует. В прошлый раз были те головорезы…

— Тогда спасибо, — согласилась Чжуан Яцин. Она понимала: помощь действительно необходима. Если цель злоумышленника — И Янь и Лян Цзинвэй, именно им и следует заняться расследованием. К тому же у неё самой сейчас другие дела, времени на всё не хватает. Она явно упустила что-то из виду.

— Раз всё в порядке, мы пойдём, — сказал Лян Цзинвэй, явно теряя терпение. В конце концов, у него с Чжуан Яцин нет никаких особых отношений. На открытие «Цяньъя» он пришёл лишь потому, что дочь потащила его за собой. Иначе он бы никогда не участвовал в подобных мероприятиях. Много лет на своём посту он держался благодаря простому правилу — не лезть в чужие дела. А теперь такое… Ему даже в голову не приходило винить Чжуан Яцин — ведь она сама не звала его. Если это покушение на него, ему просто не повезло.

Когда все ушли, Чжуан Яцин успокоила сотрудников:

— Идите домой. Магазин, возможно, будет закрыт несколько дней. Зарплату я выплачу в полном объёме, без вычетов.

Услышав, что зарплату получат, даже не работая, все обрадовались. Их волновало только одно — сохранить доход. А для этого «Цяньъя» не должно пострадать: магазин был их кормильцем.

— Босс, точно всё в порядке?

— Не волнуйтесь, скоро вы вернётесь к работе.

— Хорошо, босс, тогда мы пойдём.

— Да.

Когда сотрудники ушли, остались только Чжуан Яцин, Мо Цяньцянь и Бай Нин. Трое спокойно стояли, полностью оправившись от первоначального волнения.

Закрыв магазин, Чжуан Яцин и Мо Цяньцянь собрались поехать в школу, чтобы проведать Сяо Юэ. По дороге Чжуан Яцин получила звонок с незнакомого номера.

— Алло, кто это? — Номер ей совершенно не знаком. Сначала она не хотела отвечать, но телефон звонил настойчиво — явно не мошенники.

— Вы госпожа Чжуан? — голос звучал приятно, но она была уверена: раньше его не слышала.

— Да, скажите, пожалуйста, кто вы… — Она покачала головой в ответ на вопросительный взгляд Мо Цяньцянь: не знает, кто звонит.

— Ха-ха, неудивительно, что вы меня не помните. А вот я отлично знаю вас, госпожа Чжуан. Не соизволите ли составить мне компанию за ужином?

— Простите, я не ужинаю с незнакомцами.

Она уже собиралась положить трубку, но собеседник торопливо остановил её:

— Не вешайте! Пожалеете.

— О? — Пожалеет? Единственное, о чём она когда-либо жалела, — это любовь к Мэн Шаофэню и замужество за ним. Но разве судьба не дала ей своего рода эликсир раскаяния?

— Вам понравился мой подарок? — спросил мужчина.

Чжуан Яцин сразу поняла, о чём речь. Подарок? Сегодняшний инцидент.

— Понравился, но подарок слишком маленький, недостаточно масштабный, — дерзко ответила она. Этот пустяк не стоил её внимания. Однако она была уверена: противник не остановится на этом. Ей даже стало интересно — какой будет следующая «подарочная» акция? Надеется ли он на более зрелую реакцию?

— Ха-ха! Это лишь закуска. Главное представление ещё впереди, — сказал мужчина и резко оборвал связь. В трубке зазвучали короткие гудки.

Чжуан Яцин задумчиво смотрела на незнакомый номер.

— Это тот, кто нас подставил? — спросила Мо Цяньцянь.

— Да.

— Что он сказал?

— Ничего особенного. Будем ждать — посмотрим, какой у него следующий ход.

— Может, проверить, откуда номер? — предложила Цяньцянь. Это обычный мобильный, возможно, удастся что-то выяснить.

— Не стоит. Наверняка «чёрная» сим-карта. Такие покупают без документов — выбросил и забыл. А оформлять на себя — долго и муторно.

— Тогда что делать?

— Как я уже сказала: будем наблюдать и ждать.

— Другого выхода, похоже, нет.

В школе до них донеслись детские голоса — учительница пела с детьми детскую песенку.

Чжуан Яцин неплохо относилась к Чжоу Мисюэ.

— Зайдём внутрь?

— Нет, заберём ребёнка вечером. — Мо Цяньцянь помолчала и добавила: — Мне очень хочется увидеть Сяо Яня.

— Конечно. Сейчас он, скорее всего, в школе. Значит, Мо Минвана там нет.

— Да. Поедем в его школу. Я знаю, у тебя сейчас много дел и проблем, но… — но ей так не хватало сына! — Если хочешь, можешь заняться своими делами, я сама поеду.

— Разве я выгляжу занятой? — с усмешкой спросила Чжуан Яцин и развернула машину в сторону города Си.

На самом деле у неё было полно свободного времени. Женщину допрашивал второй старший брат — если та что-то знала, он обязательно вытянет это из неё. В допросах он мастер. Остальное — на И Яне и Лян Цзинвэе; теперь и мэр, похоже, не останется в стороне. По сути, ей самой почти ничего не осталось делать.

А звонивший… Беспокоиться бесполезно.

Похоже, она действительно отдыхает, пока другие решают её проблемы.

Мо Цяньцянь привела Чжуан Яцин в школу Сяо Яня, но… мальчик перевёлся! Цяньцянь была в шоке.

— Наверное, есть какая-то причина? — предположила Чжуан Яцин. Мо Минван явно постарался — знал ведь, что Цяньцянь непременно заглянет в школу. Хитрый и коварный тип.

— Он не хочет, чтобы я видела Сяо Яня, — побледнев, сказала Мо Цяньцянь. Очевидно, она ошибалась.

— Нет, не в этом дело.

— Не утешай меня. Но разве он может запретить мне видеться с сыном? Это мой ребёнок!

— Да, — про себя Чжуан Яцин подумала: «Мо Минван, ты победил».

— Может, заглянем ко мне домой? — предложила Мо Цяньцянь.

Чжуан Яцин кивнула:

— Отлично. Мне ещё не доводилось видеть, где ты живёшь все эти годы.

У Цяньцянь с собой были ключи.

Они планировали дождаться окончания занятий, чтобы увидеть Сяо Яня, но вместо сына перед ними предстал сам Мо Минван.

Сегодня Мо Минван, обычно трудоголик, почему-то не пошёл на работу. За все годы знакомства Цяньцянь ни разу не видела его дома в рабочее время.

Он сидел на полу рядом с диваном и пил виски. Выглядел одиноко.

Мо Минван был так погружён в свои мысли, что не заметил двух незваных гостей. Рядом с ним стояла пустая бутылка виски, а в руке — вторая.

— Брат, что ты делаешь? — нахмурилась Цяньцянь. Она никогда не видела его в таком подавленном состоянии. Хотя внешне он выглядел вполне опрятно — без щетины, волосы уложены, — но аура упадка чувствовалась отчётливо. Видимо, прежние впечатления давали о себе знать.

Мо Минван только теперь осознал, что в комнате кто-то появился. Его взгляд был ясным, без признаков опьянения — алкоголь не взял над ним верх.

http://bllate.org/book/11692/1042297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода