×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С Мо Сэнем справиться с такими — не проблема. Но почему за ним так упорно гоняются? Если не пойти, а вдруг случится беда — совесть не даст покоя. Ведь Мо Сэнь немало ей помог и считается другом.

В конце концов Чжуан Яцин всё же решила последовать за ним. Если ничего не произойдёт — ну что ж, просто прокатилась на скорости. А если что — сможет помочь.

Раздумывала она недолго. Резко выжав педаль газа, Чжуан Яцин устремилась вслед за машиной Мо Сэня.

Она держалась на расстоянии, стараясь не выдать себя. Когда дорога вывела в более уединённое место, из машины преследователей выскочили двое мужчин и, встав по обе стороны, открыли огонь по автомобилю Мо Сэня.

Чжуан Яцин нахмурилась. Почему Мо Сэнь не даёт отпор? Просто убегает? Такого от него она не ожидала.

Хотя они общались немного, Чжуан Яцин считала, что довольно хорошо знает Мо Сэня: человек широкой души, но в нужный момент проявляющий всю мощь главаря банды. Чтобы удерживать такой статус, нужны недюжинные способности. Так почему же сегодня его гоняют, как зайца?

Непонятно, конечно, но Чжуан Яцин уже думала, как помочь. Может, сначала разобраться с теми, кто сзади? В красной сумочке у неё лежал потайной карман с компактным пистолетом.

Оружие она всегда носила с собой — на всякий случай.

Мо Сэнь наконец предпринял ответные действия: из его машины высунулись двое подчинённых и тоже открыли огонь. Раздались частые выстрелы.

Неужели у подручных Мо Сэня настолько плохая меткость? Один из пуль чуть не попал в её автомобиль. Похоже, целятся не в чёрный «Ауди» спереди, а прямо в неё.

Её машина — открытый кабриолет. И вот Чжуан Яцин, несмотря на то что автомобиль мчался на полной скорости, выпрямилась во весь рост, полностью отпустив руль. Она стояла прямо, будто повелительница мира, невозмутимая и величественная даже в этом стремительном вихре ветра.

Медленно подняв руку, она прицелилась не в стрелков по бокам, а в затылок водителя впереди идущей машины.

Попасть точно в затылок шофёра — задача крайне сложная. Во-первых, обе машины движутся; во-вторых, между ними значительное расстояние; в-третьих, заднее стекло автомобиля может исказить траекторию пули.

Обычно выбирают более практичную цель — колёса. Но Чжуан Яцин мыслила дальше. Даже с пробитыми шинами враги всё равно могут стрелять. Ей нужно было добиться эффекта с первого выстрела — полностью вывести машину из строя.

Они находились на мосту. Поэтому она намеревалась прострелить голову водителю — тогда автомобиль неизбежно рухнет в воду.

Прицелившись, она выстрелила. Раздался глухой хлопок — заднее стекло разлетелось вдребезги. В следующее мгновение на голове водителя расцвела алым кровавая рана.

Шофёр был мёртв. Машина вышла из-под контроля — в этот момент следовал поворот, но он так и не был совершён. Автомобиль сорвался с моста и рухнул в реку.

Чжуан Яцин уже собиралась развернуться и уехать. Не хотелось, чтобы Мо Сэнь узнал, чья это была пуля. Чем больше секретов остаётся при ней, тем безопаснее для самой себя. В таких делах она никогда никому ничего лишнего не раскрывала.

Любила она притворяться безобидной зайчихой, чтобы потом неожиданно показать зубы. Кто решит, будто она беспомощна и слаба, тот сильно ошибается… и, скорее всего, уже мёртв.

Но едва она начала маневрировать для разворота, как в зеркале заднего вида заметила длинную вереницу машин, мчащихся сзади. Она ещё не успела принять решение, как из этих автомобилей уже полетели пули вперёд.

Ладно, теперь не нужно гадать — это явно не подкрепление для Мо Сэня, а новые враги. Чёрт возьми! Сколько их сразу?! Что с Мо Сэнем сегодня происходит?

Думать было некогда. Чжуан Яцин резко выжала газ и устремилась к машине Мо Сэня. Его автомобиль уже не мог долго держаться на дороге — рано или поздно он тоже свалится в реку, даже если преследователи перестанут стрелять.

Когда она поравнялась с ним, наконец стало ясно, в чём дело. В машине Мо Сэня находились трое: он сам и двое подчинённых. Оба подручных были изранены, а у самого Мо Сэня рука прострелена, да ещё и видно было, что его чем-то отравили.

Как он вообще до сих пор в сознании? Неужели так легко дал себя подловить?

— Перебирайся ко мне в машину! — крикнула Чжуан Яцин Мо Сэню.

Тот еле соображал, и лишь боль в руке не давала ему потерять сознание. Услышав голос Чжуан Яцин, он сначала подумал, что это галлюцинация. Но, обернувшись, увидел её собственными глазами. Его подчинённые тут же нацелили оружие на Чжуан Яцин.

— Вы чего на меня наставили?! Лучше стреляйте в тех, кто сзади! — возмутилась она. Если бы она была их врагом, все трое давно бы лежали мертвы. Зачем ей с ними разговаривать?

Мо Сэнь немного пришёл в себя и приказал:

— Она мой друг.

Подручные немедленно перенесли огонь назад.

— Ладно, ты оставайся, я сама переберусь к вам, — громко сказала Чжуан Яцин. В их состоянии перепрыгнуть в её машину было бы безумием.

Мо Сэнь, услышав это, вдруг заорал:

— Ты куда, чёрт побери, полезла?! Уезжай отсюда!

Он и сам еле держится, а эта женщина лезет под пули?

— Да я тебя спасаю! Быстрее освободи место!

— Нет! Возвращайся, здесь слишком опасно! — Мо Сэнь не хотел втягивать её в эту заваруху.

Чжуан Яцин поняла его намерения. Мужчины всегда такие: думают, что защищают, а на деле только мешают.

— Посмотри назад! Ты думаешь, я сейчас смогу уехать? Если ты немедленно не отойдёшь в сторону, я стану решетом!

Мо Сэнь обернулся — и увидел, что она права.

Её кабриолет был открыт, а сама она наполовину высунулась из машины, чтобы лучше говорить с ним. В такой позе её легко было подстрелить. Он отступил, и Чжуан Яцин быстро юркнула внутрь его автомобиля. Свою «Мазерати» пришлось оставить на произвол судьбы.

Бедная машинка. С тех пор как она стала собственностью Чжуан Яцин, её постоянно кто-то царапал или крушил.

Чжуан Яцин взяла руль и выжала максимум из двигателя. Машина понеслась, мелькая перед глазами, как молния.

Сражаться в лоб было бессмысленно — патронов не хватит на всех. Лучше всего — сбросить хвост.

— Вы двое! Стреляйте назад, неважно, попадёте или нет — главное, замедлить их! — скомандовала она.

Подчинённые знали, что она друг их босса, да и сам Мо Сэнь послушно выполнял её указания. Они тут же решили, что перед ними, должно быть, их будущая госпожа. А раз главарь в таком состоянии, значит, надо слушаться её как самого Мо Сэня. Приказ был исполнен без промедления.

Чжуан Яцин сосредоточилась на дороге, надеясь, что эти двое хоть немного задержат преследователей.

И, к счастью, это сработало.

Она сама не знала, куда их занесло, но, по крайней мере, погоня осталась позади.

Рана Мо Сэня была не смертельной — всего лишь в руку. Чжуан Яцин достала нож, аккуратно извлекла пулю и перевязала рану полоской ткани, оторванной от его рубашки. Ни в коем случае не с собственного платья — она же не героиня из сериала!

На улице стояла такая погода, что она надела лишь короткое платье. Рвать своё? Исключено.

С раной Мо Сэня разобрались. Теперь очередь за его людьми — у них повреждений было гораздо больше.

Стемнело. Они оказались где-то в глухой деревне, но, к несчастью, вокруг не было ни единого дома, куда можно было бы зайти. Только пустынная местность и густой мрак.

— У вас ещё где-нибудь болит? — спросила Чжуан Яцин у подручных, закончив с верхней частью тел.

Те переглянулись и хором замотали головами:

— Нет-нет, всё в порядке!

На самом деле болело, но как они могут раздеваться перед «будущей госпожой», да ещё и при боссе?!

Чжуан Яцин взглянула на двух измученных, но упрямо бодрствующих мужчин и махнула рукой:

— Ладно, не буду вас мучить.

Порывшись в сумочке, она нашла маленький флакончик. Одну таблетку она дала Мо Сэню, а две другие бросила подручным.

Всё, что хранилось у Чжуан Яцин при себе, было лучшим из лучшего. Эти двое сегодня реально повезло. Правда, понравится ли им такой «везучий» подарок — вопрос другой.

После приёма лекарства боль утихла, и силы вернулись. Эти пилюли она заготовила специально для себя — на крайний случай.

— Что это за таблетки? — спросил Мо Сэнь. Подручные молча кивали — им действительно стало легче.

— Яд. Хочешь выплюнуть?

Мо Сэнь даже не дрогнул. Если есть такой хороший яд, то почему бы и нет?

— Раз проглотил, как его теперь вытащишь?

— Вскрой живот — и достанешь.

— Даже если это правда яд, раз ты дала — я съем.

Неожиданно для Чжуан Яцин он сказал это совершенно серьёзно. Она покраснела. Подручные мгновенно отошли подальше — дескать, молодым господам нужно личное пространство.

Что сегодня с её кармой? Только что Гу Чэ отверг её, а теперь небеса посылают утешение?

— Ну, раз так… — Чжуан Яцин снова порылась в сумочке и вытащила что-то чёрное. — Держи. Яд.

Мо Сэнь посмотрел на её серьёзное лицо и, не моргнув глазом, отправил «яд» в рот.

Кисло-сладкий вкус.

— Ты и правда съел? — удивилась она.

— Я сказал — сделаю. Но это не яд. Что это?

— Хурма-цукаты.

— Вкусные.

— Конечно вкусные! А иначе зачем я их ношу?.. Эх, последнюю конфету тебе отдала. А мне теперь что жевать?

— Может, поедем обратно? Думаю, их уже нет, — предложил Мо Сэнь. Здесь нет ничего, и трое мужчин рядом с одной девушкой — не лучшая компания.

— Хотела бы я! — фыркнула Чжуан Яцин. — Но в машине кончилось топливо, да и дорогу я не знаю. Нам что, пешком идти?

Она только что отправила последние проценты заряда телефона на групповое сообщение своим старшим братьям по школе. Наверняка те уже в пути.

— Э-э… — Мо Сэнь опешил. Он и не знал об этом.

— А почему ты сегодня так оплошал? — наконец спросила Чжуан Яцин.

Мо Сэнь тяжело вздохнул:

— Подставили.

— Ни капли бдительности! Не пойму, как ты вообще так долго живёшь.

Мо Сэню было неловко. Такой провал — и именно сейчас, когда рядом Чжуан Яцин! Ужасное стечение обстоятельств.

— Это просто несчастный случай.

— Надеюсь, в следующий раз такого «несчастного случая» не повторится.

Возможно, потому что они заблудились в такой глуши, никто так и не приехал за ними долгое время.

Чжуан Яцин устроилась на заднем сиденье и уснула. Ей было удобно, а вот трём раненым мужчинам пришлось туго.

Переднее сиденье оставалось свободным, но Мо Сэнь, сохраняя рыцарские манеры, не стал занимать его. Да и втроём спереди всё равно не поместиться — он не мог бросить своих людей и лечь спать один.

Заметив, что никто не заходит в салон, Чжуан Яцин встала, пересела на место водителя и прислонилась к спинке, чтобы поспать, не ложась полностью.

— Заходи уже! На улице же прохладно, — сказала она. — С простудой и ранами возиться долго.

Мо Сэнь наконец сел рядом, на пассажирское место. Подручные устроились сзади.

Он вёл себя совершенно корректно, не пытаясь воспользоваться ситуацией. Спокойно сидел, закрыв глаза, отдыхая. Он тоже связался со своими людьми, но, как и старшие братья Чжуан Яцин, те пока не могли их найти.

Кто бы мог подумать, что этот обычно вольный и непринуждённый мужчина окажется таким джентльменом.

http://bllate.org/book/11692/1042293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода