×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжуан Яцин остановилась у лотка с запечённым сладким картофелем. Продавал его пожилой мужчина лет шестидесяти. Старик просидел здесь целое утро и так и не продал ни одной картофелины. Увидев, что к прилавку подошла Чжуан Яцин, он почувствовал проблеск надежды — будто само небо вдруг стало светлее.

— Госпожа, взгляните на мой сладкий картофель! Всё сам выращиваю, без химии и пестицидов. Ароматный, хрустящий, очень вкусный!

Чжуан Яцин присела, выбрала несколько картофелин и протянула старику сто юаней.

Руки старика дрожали, когда он брал деньги. Он полез в сумку за сдачей, но мелочи оказалось недостаточно. Неужели придётся упустить покупательницу? Он растерялся.

— Госпожа, у вас нет ли мелочи? Старик не может сдать...

— Не надо сдачи. Здоровье дороже всего. Вы продали мне картофель без пестицидов — это уже забота о моём здоровье. Эти сто юаней — сполна за него.

Чжуан Яцин улыбнулась и, взяв несколько маленьких картофелин, ушла от прилавка.

Люди вокруг, увидев её щедрость и услышав слова, загалдели:

— Госпожа, посмотрите на мою капусту! Совершенно без химии, экологически чистая!

— Госпожа, а мой помидор! Без пестицидов!

— Госпожа, возьмите мои...

Чжуан Яцин лишь бросила взгляд и не обратила внимания. Неужели думают, что она простака и готова быть обманутой? Та капуста — большая, идеальной формы… явно обработана. И помидоры такие ярко-красные — наверняка с применением ускорителей созревания.

Все хотят высокой прибыли, и фермеры не исключение. Химикаты делают овощи и фрукты зрелыми раньше времени, красивыми и сочными, но ведь это всё равно химия — с серьёзными побочными эффектами.

В наше время то меламин, то «канализационное» масло… Всё это канцерогены! И всё из-за жадных торговцев, гонящихся за сверхприбылью.

Чжуан Яцин купила немного того, что, по её мнению, либо совсем не обрабатывали химией, либо использовали её минимально, и направилась домой с несколькими пакетами.

Издалека она заметила, что возле её машины снова собралась толпа. Опять Чэнь Ци со своей компанией. «Настоящий настырный упрямец», — мысленно усмехнулась она.

— Думал, ты куда-то скрылась вместе с машиной? Оказывается, за продуктами сходила. — Чэнь Ци прислонился к капоту, во рту — сигарета неизвестной марки. — Не похожа ты на женщину, которая умеет готовить.

— Прочь с дороги. Не пачкай мою машину.

— Ого, какой характер! — Чэнь Ци не собирался уступать. Раньше она просто воспользовалась моментом, но теперь всё подготовлено — как она уйдёт?

— Забыл, видно, боль? — Чжуан Яцин взглянула на определённое место, и Чэнь Ци инстинктивно прикрыл его рукой. Потом сообразил, что жест выглядит глупо, и опустил руку.

— Боль ещё есть, но ты можешь помочь мне избавиться от неё, — ухмыльнулся он пошло. — Братва, вперёд! Если на этот раз она уйдёт — режьте себе животы!

Они находились рядом с рынком, где обычно толпились фермеры и рабочие. Чэнь Ци чувствовал себя в безопасности: во-первых, его отец — начальник полиции, всегда прикроет; во-вторых, кто в наше время рискнёт жизнью ради незнакомки, да ещё против такой банды здоровяков?

Он просчитал всё верно… кроме одного — своих же слов.

Чжуан Яцин мгновенно уловила его слабое место и изо всех сил закричала:

— Помогите! Японцы насильно забирают китайскую девушку!

— Ты чего несёшь?! — взревел Чэнь Ци.

— Спасите! Насилуют! Японцы не только землю у нас отбирают, но и хотят меня изнасиловать! Все мы китайцы — помогите мне!.. — рыдала она, вызывая сочувствие у всех, кроме бандитов.

— Японские собаки! Это японские собаки!

— Хотят землю отобрать и ещё такое творят с нашей женщиной!

— Как они смеют приезжать в Китай? Не считают нас за людей!

— Бейте японских собак! Бейте их!

Толпа, ещё недавно равнодушная, бросилась к оружию: кто с мотыгой, кто с лопатой — кто чем мог. Они окружили компанию Чэнь Ци.

— Что вы делаете? Хотите бунтовать?! — рявкнул Чэнь Ци, пытаясь сохранить видимость власти. Но людей становилось всё больше, а его банда — всё меньше и слабее. Наконец он испугался:

— Я не японец! Я китаец, настоящий китаец!

— Не верим! Только что слышали, как ты приказал своим «резать животы», если не поймают девушку!

— И я слышал!

— Молодой господин, что делать? — прошептал один из охранников, вытирая пот со лба. Против такой толпы не устоишь — хоть плевками утопят.

— Звони отцу! Пусть привезёт полицию и разгонит эту чернь!

Через толпу Чжуан Яцин послала Чэнь Ци воздушный поцелуй и, рассмеявшись, села в машину и уехала. Она не волновалась — полиция обычно медлительна, но для сына начальника примчится мгновенно. Её задача — вернуться и приготовить отличный ужин.

«Проклятая женщина… Я тебя не прощу!»

* * *

— Откуда такие гнилые овощи? Решила сэкономить и купить нам самое дешёвое? — Сяо Ифань покачал головой, глядя на пакеты Чжуан Яцин. — Кажется, ты просто собрала всё, что на рынке никому не нужно.

— Сама тоже ем. Те, что с червоточинами, или помидоры разного размера — вот настоящие, без химии. И вкуснее. Будешь есть? Нет — выброшу.

Она поднесла пакет к мусорному ведру, делая вид, что собирается выкинуть.

Сяо Юэ подбежала и обняла её за ногу:

— Тётя, учитель говорит: нельзя тратить впустую труд крестьян — это капли пота! Хотя… это же не пот, правда? Но учитель сказал: овощи — это пот, рис — это пот!

Чжуан Яцин присела и терпеливо объяснила:

— Сяо Юэ, не совсем так. Крестьяне много трудятся, чтобы вырастить эти овощи, и от этого у них пот течёт. Но сами овощи — не пот, а плоды труда. Как домик из пластилина, который ты построила на столе. Ты ведь тоже устала и вспотела, пока лепила?

На журнальном столике действительно стоял кривоватый домик из пластилина — чья ещё работа могла быть?

— Поняла!

— Умница!

Сяо Ифань взял у неё пакеты. Там были не только овощи — она купила ещё и две рыбины.

— Только рыба, остальное — сплошные овощи. Ты уж слишком экономна.

— Обещаю, ты сочтёшь это за удачу.

— Да, Сяо Ифань действительно везучий человек.

Глядя, как Чжуан Яцин одна работает на кухне, Сяо Ифань почувствовал странное: будто у него сразу две жены — одна большая, играет с ребёнком в гостиной, другая помладше — готовит на кухне. Ощущение приятное.

— Помочь?

Хотя Чжуан Яцин и так справлялась отлично, Сяо Ифаню было неловко стоять без дела.

— Заходи, разделывай рыбу.

— Почему не купила уже потрошёную? Или попросила продавца сделать это?

— Не будет свежей.

Чжуан Яцин обдала помидоры кипятком и легко сняла кожицу — метод проверенный.

— А дедушка Сяо где?

— Ему сегодня лучше, поэтому утром отвёз к старому другу. Вечером заберу.

Сяо Ифань засучил рукава и принялся за рыбу.

Чжуан Яцин заглянула в холодильник — там были курица и яйца. Надо использовать, пока не испортились.

Она быстро приготовила: яичницу с помидорами, кисло-сладкую капусту, сладкий картофель в карамели, тушеную курицу и суп из шпината.

— Выглядит как простая домашняя еда, но пахнет замечательно. Да, Сяо Ифань — человек счастья. — Женщина, которую удалось женить на себе, — настоящее счастье.

Еды хватило в самый раз — ничего не осталось, даже суп выпили до капли. Сладкий картофель в карамели почти весь ушёл в желудок Сяо Юэ — взрослые съели по одному, а остальное досталось девочке. Она с наслаждением жевала последний кусочек.

Через минуту он тоже исчез. Сяо Юэ с грустью посмотрела на пустую тарелку:

— Тётя, почему больше нет?

— Насытилась?

— Да, но хочется ещё!

— В следующий раз приготовлю. Сейчас много съела — животик заболит.

— Ладно… Тогда вечером сваришь ещё картошечку? Так вкусно!

(На самом деле она уже еле двигалась — живот был готов лопнуть.)

Мыть посуду, конечно, не пришлось Чжуан Яцин. Отдохнув немного, она собралась уходить.

— Передай дедушке привет.

— Обязательно.

— И спасибо за чек.

Она помахала двумя миллионами юаней.

Сяо Ифань изящно улыбнулся и с нежностью посмотрел на неё:

— Это твой чек.

— ...

— Если понадобятся деньги — обращайся. Пятьдесят процентов акций стоят гораздо больше. Это всего лишь доход за несколько дней. В городе А много богачей, и ещё больше — игроков.

— Хорошо, не стану церемониться.

Вернувшись в виллу, Чжуан Яцин занялась делами по открытию компании. Это всегда хлопотно, но сейчас всё проще — многое можно оформить онлайн: выбор локации и прочее.

Вошёл По Чэнь — целое утро его не было.

— Сяо Шихэ, куда ты утром делся? — не отрываясь от экрана, спросила она, сразу узнав, что это По Чэнь, а не Ся Цзинтянь.

— Никуда… никуда не ходил, — уклончиво ответил он, оглядываясь по сторонам и избегая смотреть на Чжуан Яцин, хотя та сидела к нему спиной.

— Сяо Шихэ, плохие дети врут.

Он запнулся, и любой сразу бы понял — что-то скрывает.

— У меня должно быть личное пространство, — впервые он так резко ответил Чжуан Яцин. Она удивилась, рука замерла над клавиатурой. Неужели теперь и с ним всё изменится?

— Яцин, посмотри, мне кажется, этот район подходит, — вмешалась Мо Цяньцянь, заметив напряжение и стараясь отвлечь подругу.

— Да, район оживлённый… но прямо напротив — ювелирный магазин «Минсинь». Мы что, собираемся с ними конкурировать?

Это будет непросто, но вызов ей нравится.

— Именно здесь и откроем. Если пойдём в другое место — никто не узнает о нас. Все знают «Минсинь», и все подумают, что мы слабее. Но мы можем использовать их известность! Люди приходят к «Минсинь» — и сразу видят наш магазин «Цяньъя». Получается, «Минсинь» — наша реклама. Нам останется лишь переманить их клиентов.

http://bllate.org/book/11692/1042277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода