×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth of the Unscrupulous Military Wife / Перерождение бессовестной жены военного: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, виноват сам — плохо приглядел за своим младшим братцем.

Все ожидали, что главарь взорвётся: заревёт на всю глотку или сразу двинет кулаком. Но вместо этого он отреагировал именно так — и все остолбенели.

Чжуан Яцин совершенно растерялась. Что вообще происходит?

Мо Сэнь прекрасно знал своего «младшего брата». Этот толстяк постоянно устраивал скандалы и при виде красивой девушки тут же мечтал затащить её в постель. Если бы не одно обстоятельство — а именно то, что этот болван приходился ему парнем сестры дочери тёти сестры его собственной тёти, — Мо Сэнь давно бы его вышвырнул. Он кормил его, одевал, содержал, а тот всё равно без конца создавал проблемы.

Увидев эту красавицу, Мо Сэнь сразу понял, в чём дело. Толстяк ещё и соврал ему! Дома разберусь с этим придурком — на улице устраивать разборки было бы глупо.

— Надо получше воспитывать младших братьев, — подумала Чжуан Яцин и почувствовала, что ей начинает нравиться этот грубоватый, совершенно не заботящийся о своём имидже лидер.

— Толстяк, иди извинись!

Единственный, кто не выглядел удивлённым, был наркоман. Он уже привык к тому, как Мо Сэнь общается с Сяоцяном. Ведь он чётко видел: виноват был именно Сяоцян, но всё равно… Эх.

— Не хочу! Зачем мне извиняться, босс? — Сяоцян был крайне недоволен. Почему босс всегда так поступает? Вместо того чтобы защищать своего человека, он встаёт на сторону чужих!

— Ты первый начал, так что извиняешься ты. И ты тоже! Я посадил тебя рядом с ним, потому что ты рассудительный, а ты позволил ему безобразничать! — Мо Сэнь был вне себя от этих двоих. Его главной ошибкой стало то, что он вообще их взял к себе. Один — развратник, другой — наркоман. Одна гнилая ягода портит всю бочку.

— Прости, босс. Прости, — первое «прости» было адресовано боссу, второе — Чжуан Яцин.

— А ты?

— Прости, — нехотя пробурчал Сяоцян, извиняясь перед Чжуан Яцин. В душе он ворчал: «Откуда у этой стервы столько перемен? Может, мне теперь и зрелых женщин нельзя любить? Тогда кого — мужчин, что ли? Стану геем?»

— Меня зовут Мо Сэнь.

— Чжуан Яцин.

— Босс, они пришли, — предупредил наркоман.

Чжуан Яцин проследила за его взглядом к двери. Те люди были одеты точно как бандиты из телевизора.

— Ма Кэ, давно не виделись, — холодно усмехнулся Мо Сэнь. — Зачем привёл столько народу?

— Мо Лаода, давно не виделись! Ты всё такой же… непредсказуемый, — за спиной Ма Кэ стояло около двадцати здоровенных детин. По внешнему виду они явно превосходили людей Мо Сэня. Однако, по мнению Чжуан Яцин, аура самого Мо Сэня казалась куда внушительнее.

Раньше, судя по таким подручным и поведению Мо Сэня, Чжуан Яцин думала, что он просто мелкий босс. Но когда она увидела, как Мо Сэнь и Ма Кэ стоят друг против друга, она поняла: этот Мо Сэнь — не простой человек.

— Ха-ха! Разве тебе не жарко в такой одежде при такой погоде? Боишься, что высыпет потница? — Мо Сэнь проигнорировал презрение в глазах собеседника.

Когда Сяоцян и По Чэнь подрались, посетители чайханы почти все разбежались. Иначе сейчас их бы точно напугали. Ма Кэ слишком напыщенно себя вёл — стыдно даже стало: явное численное превосходство, чтобы запугать нескольких человек.

— Мо Лаода, я думаю, раз уж ты не хочешь заниматься этим делом, отдай его мне.

Неужели в городе А порядки настолько плохи, что подобные разговоры ведутся прямо на улице, да ещё и при мэре?! Удивительно!

— Я уже говорил: в городе А такого бизнеса не будет. Более того, я надеюсь, что во всём государстве Цзунго никто не станет этим заниматься, — Мо Сэнь не собирался уступать ни на йоту.

Чжуан Яцин не знала, о каком именно бизнесе идёт речь, но чувствовала: дело явно нечистое.

— В любом случае, если не ты, этим займутся другие. Ты не можешь запретить всем подряд. Город А — не твоя вотчина, — эти слова стали последней каплей. Как только Ма Кэ произнёс их, все его подручные тут же направили пистолеты на Мо Сэня и его компанию. Чжуан Яцин находилась в том же направлении, так что автоматически оказалась в зоне поражения.

Сяоху испугался и спрятал лицо у Чжуан Яцин на груди. И Янь, будучи мэром, внешне сохранял полное спокойствие, но уже готовился вызвать полицию. Эти типы, похоже, решили, что в городе А нет власти! По Чэнь встал перед Чжуан Яцин, готовый к бою. При первой же стрельбе он гарантировал, что главарь погибнет мгновенно.

— Ха-ха! Пистолеты? Ма Кэ, ты что, забыл, чем я занимаюсь? Смеешь показывать оружие передо мной?

Едва он договорил, раздался выстрел. Колено Ма Кэ пронзила пуля, и из раны хлынула тёмно-красная кровь с неприятным запахом. Ма Кэ не выдержал и рухнул на колени.

— Босс! Босс! — ближайший подручный бросился поднимать его.

— Ты зашёл слишком далеко! Думаешь, один человек с одним пистолетом сможет противостоять двадцати стволам? Не хочешь заниматься этим бизнесом? Так ведь у тебя самого есть зависимый! Ты просто хочешь всё прибрать к рукам!

Теперь Чжуан Яцин наконец поняла, о каком бизнесе идёт речь — торговля наркотиками. Похоже, этот Мо Сэнь действительно неплохой человек: отказывается от такого грязного дела. Ведь Чжуан Яцин сама никогда не трогала наркотики — ни сигареты, ни алкоголь, ни азартные игры, ни даже зуд кожи не заставляли её прикоснуться к этой гадости.

Наркоман тоже понял, что снова стал слабым звеном, компрометирующим своего босса. Он шагнул вперёд:

— Босс, я обязательно брошу!

— Ну, это уже лучше. Чем угодно можно заняться, только не этим дерьмом.

— Мо Сэнь!

— Здесь, — лениво отозвался тот, совершенно не проявляя признаков тревоги.

— Умри! Стреляйте в него! — Ма Кэ наконец не выдержал и отдал приказ.

Однако никто не выстрелил в Мо Сэня. Наоборот, все стволы развернулись и уставились на Ма Кэ и двух его подручных, поддерживавших его.

— Что вы делаете?! — заревел Ма Кэ.

— Мои люди станут слушать тебя? Ты думал, что за какие-то гроши они перейдут на твою сторону? — Мо Сэнь теперь напоминал ядовитую змею, медленно пожирающую свою жертву.

— Они… все притворялись предателями?

— Только сейчас дошло? Ты ведь сам со мной работал! Разве не знал, какой я? Разве не видел, как я отношусь к своим людям?

Действительно, Мо Сэнь всегда считал своих подчинённых братьями. Даже если денег мало, он делил всё поровну. Кто бы не хотел такого лидера?

— Ты крут, — признал Ма Кэ, наконец осознав, что всё было ловушкой.

— Я же ясно сказал: терпеть не могу наркотики! Ты что, не понимаешь по-человечески? Решил тайком торговать, а когда я тебя наказал, захотел свергнуть меня? Да ты сошёл с ума!

Наркотики… эта гадость! Из-за них его отец продал мать в бордель. Из-за них он в детстве видел, как мать умерла от передозировки прямо у него на глазах. Из-за них отец продал его другим людям, и он стал обычным уличным хулиганом. Он мечтал о нормальной жизни: работа с девяти до пяти, любящая жена, милый ребёнок, живые родители… Всё это разрушили наркотики.

Поэтому он изо всех сил добрался до нынешнего положения, чтобы искоренить эту заразу. Никаких наркотиков под его носом! Хотя… этот придурок рядом — исключение из правил.

— Заберите его.

— Есть! — хором ответили подручные Ма Кэ. Наконец-то они избавились от этого идиота! Ответ прозвучал особенно громко и радостно.

— Простите, напугал вас, наверное? Давайте я вас угощу обедом — в качестве извинений, — великодушно предложил Мо Сэнь.

Чжуан Яцин покачала головой:

— Не надо.

— Почему?

— Каждый день меня кто-нибудь угощает. Кажется, скоро превращусь в бочку для еды, — пошутила она.

— Ладно, тогда я ухожу. Если понадобится помощь — обращайтесь. Всё, что в моих силах, сделаю без лишних церемоний, — Мо Сэнь сам взял телефон Чжуан Яцин. Та снова удивилась его наглости. Он ввёл свой личный номер и тут же позвонил себе, после чего ушёл из чайханы вместе с Сяоцяном и наркоманом.

«Видимо, пора менять телефон», — подумала Чжуан Яцин.

— Мэр, как вам лично наблюдать за внутренним переворотом в банде? — спросила она с хорошим настроением.

— Этот человек достоин внимания. Банда, которая не торгує наркотиками и, судя по всему, не грабит мирных жителей, не вредит общественному порядку. Поэтому я и не стал звонить в полицию. Даже если устранить Мо Сэня, на его месте появятся другие. Преступность невозможно полностью искоренить. Лучше иметь такого относительно честного лидера, который не занимается наркоторговлей.

— Ха-ха, мэр оказывается человеком широкой души! Получается, это и есть мирное сосуществование власти и бандитов?

— Именно. Такие организации разрешены правительством. Нужны люди, которые будут контролировать этих отбросов. Мо Сэнь — подходящая кандидатура. Без управления они разбегутся по городу, начнут грабить, вымогать деньги… А их слишком много и они повсюду — полиции за ними не уследить.

— Вот это и есть настоящее сотрудничество власти и бандитов? — Чжуан Яцин сделала глоток чая. Вкусно. Хозяин, наверное, где-то прячется — испугался, должно быть.

— Пойдём? — И Янь посмотрел на часы. Было всего четыре часа дня — ещё рано ужинать, но сидеть и пить чай тоже не вариант.

— Нет, спасибо. Вы нас уже угостили чаем. У нас ещё дела, так что мы пойдём.

— Хорошо, раз у вас планы, не буду задерживать.

— Сестрёнка уходит? — Сяоху крепко обнял Чжуан Яцин и не хотел отпускать.

— Да, у сестрёнки ещё дела. Сяоху, будь послушным, слушайся папу. Обязательно навещу тебя, хорошо?

С детьми надо уметь обращаться — только лаской.

Раньше она очень хотела ребёнка, но почему-то никак не получалось забеременеть. Когда наконец удалось, случилось… Не знает она, попал ли тот ребёнок в хорошие руки в новой жизни. Только бы не повторилась прежняя судьба — чтобы не пришлось умирать ещё до рождения.

— Ладно… Но сестрёнка обязана прийти! Мама говорила: нельзя врать!

— Обязательно приду, обещаю, — успокоив малыша, Чжуан Яцин и По Чэнь покинули эту несчастную чайханю.

На самом деле у них не было никаких важных дел, но Чжуан Яцин просто не хотела больше там сидеть. Нужно найти что-нибудь интересное и захватывающее.

Ей в голову пришла Лян Сиси.

— Сиси, почему ты решила мне позвонить? Я как раз собиралась звонить тебе. Твой Ак вернулся из Яньцзина. Есть время?

— Конечно! У меня как раз свободно. Назначай время и место.

— Отлично! Я сейчас ничем не занята.

— Я думала, ты откажешься! Уже подготовила целую речь, чтобы уговорить тебя. А ты сразу согласилась — все мои слова пропали зря! — голос Лян Сиси дрожал от возбуждения. Ей очень хотелось увидеть, как сестрёнка Яцин обыграет Ака. Она уже представляла победу!

Она даже не дождалась договорённости о состязании, а сразу думала о победителе и побеждённом — вот такая скорость мышления.

— Тогда я передумаю и не соглашусь. Попробуй уговорить меня, — с лёгкой издёвкой сказала Чжуан Яцин, игриво приподняв бровь.

http://bllate.org/book/11692/1042269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода