×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзинъюэ, надувшись от обиды, прижимала к груди кактус и вернулась в свой кабинет. Поставила его в самый дальний угол — глаза не мозолил — и снова погрузилась в работу. Но прошло меньше двух минут, как она отложила мышку и, словно на пружинках, подскочила, чтобы забрать кактус и водрузить его прямо на письменный стол.

— Слушай сюда! Просто стол слишком пустой, вот и поставила тебя сюда!

Наконец наступил вечер. Линь Цзинъюэ заперла офис и собралась домой. По пути решила заглянуть на рынок за продуктами: нужно было себя побаловать. В последнее время она совсем измоталась, только что вернулась из командировки, и её желудок давно страдал от недостатка нормальной еды. При мысли о сегодняшнем ужине у неё буквально крылья выросли за спиной — так и хотелось одним прыжком очутиться на рынке.

Едва она сделала несколько шагов от офиса, как сзади раздался автомобильный гудок. Инстинктивно обернувшись, она увидела высунувшееся из окна лицо Хэ Цзые:

— Садись!

Тот же повелительный тон, полный уверенности человека, привыкшего распоряжаться.

«Да что за дела?»

— Босс, мы ведь не по пути, — возразила она. Один живёт в элитном районе, другой — в рабочем; между ними целая вечность.

— Я сказал: садись! — брови Хэ Цзые взметнулись вверх, явно выражая недовольство её непослушанием.

Линь Цзинъюэ безнадёжно вздохнула и открыла дверцу машины. «Ладно уж, — подумала она, — этот человек всегда упрям и властен. Лучше не спорить — посмотрим, чего он хочет».

— Мне нужно на рынок, — растерянно произнесла она, когда увидела, что он уверенно сворачивает в сторону её дома.

Одно слово — и приказ исполнен. Машина Хэ Цзые немедленно развернулась и направилась к рынку.

Когда Линь Цзинъюэ уже вошла в квартиру с пакетами продуктов, всё происходящее казалось ей нереальным. Кто бы мог объяснить, почему этот мужчина следует за ней по пятам? Она украдкой наблюдала, как он ловко переобувается — будто в собственной квартире!

— Хэ Цзые… — осторожно начала она. — У тебя дома никого нет?

«Никого?» В особняке семьи Хэ полно людей! Хэ Цзые не ответил, просто прошёл к дивану, сел и взял с журнального столика пульт от телевизора. На экране шёл типичный корейский дорама.

Главная героиня, рыдая, цеплялась за рукав главного героя:

— Почему ты мне не веришь? Почему?!

Мужчина без колебаний оттолкнул её, лицо его было холодно и непреклонно:

— Хватит объясняться. Нам больше не о чём говорить.

Хэ Цзые раздражённо выключил телевизор. «Что это за чушь?» — подумал он и повернулся к Линь Цзинъюэ, всё ещё стоявшей в оцепенении.

— Ты чего ещё не готовишь? — спросил он.

— А… хорошо, — растерянно пробормотала она и, словно во сне, отправилась на кухню. Автоматически нарезала овощи, включила рисоварку — и лишь потом до неё дошло: а почему, собственно, она должна для него готовить?!

Она обернулась к мужчине на диване. Он закрыл глаза и массировал виски — на лице проступала усталость. Сердце её сжалось. Он действительно перегружен работой. Должность президента может выглядеть блестяще, но на деле объём обязанностей поражает воображение. А он всегда решает всё сразу, никогда не откладывая на завтра.

Как можно не уставать при таком режиме? Линь Цзинъюэ вздохнула и, нагнувшись, достала из шкафчика глиняный горшок. Надо сварить костный бульон — пусть хоть немного восстановит силы.

Хэ Цзые ел с видимым удовольствием — всё было приготовлено именно так, как он любит. В довершение он выпил целую чашку ароматного бульона и, наконец, отложил палочки. Хотя блюда были простыми, он чувствовал невероятное удовлетворение. Хотелось остаться здесь навсегда и чтобы она варила ему еду всю жизнь.

— Иди помой посуду! — Линь Цзинъюэ толкнула его ногой под столом. Еда даром не даётся!

Хэ Цзые молча собрал тарелки и направился на кухню. Его движения были настолько естественными, что сам он удивился: с чего это он так послушно моет посуду? Но стоило вспомнить, кто именно попросил — и все сомнения исчезли. Ради неё он готов был на всё.

— Хэ Цзые, я… я хочу кое о чём спросить, — Линь Цзинъюэ покусала губу, колеблясь. Но время поджимало — рано или поздно всё равно придётся узнать.

— Что? — Хэ Цзые продолжал отмывать пену с тарелок, не оборачиваясь.

— В вашу компанию… не приедет ли скоро внештатный техник?

— Зачем тебе это знать? — Хэ Цзые вымыл последнюю тарелку и повернулся к ней. Его взгляд стал пристальным: её работа никогда не пересекалась с этим отделом. Откуда она вообще узнала?

— Приедет или нет? — Хэ Цзые почувствовал, что настроение Линь Цзинъюэ заметно упало, голос звучал вяло и безжизненно.

— Да, — коротко ответил он, но тут же настойчиво повторил: — Как ты узнала?

— Никак… просто… — Линь Цзинъюэ подняла на него глаза. — Ты чего так смотришь? Подозреваешь, что я шпионка?

Хэ Цзые невольно рассмеялся. Что же у неё в голове творится?

— Не выдумывай, — подошёл он ближе и лёгким движением коснулся её лба. — Ты отлично готовишь.

(Значит, буду частенько наведываться.)

— А… правда? Рада, что тебе понравилось, — Линь Цзинъюэ смутилась, щёки залились румянцем, а уголки губ сами собой приподнялись.

Её большие глаза сияли радостью, на лице расцвела нежная улыбка — настоящее воплощение древнего описания: «алые губы, белоснежные зубы, изящная красавица».

Взгляд Хэ Цзые задержался на её маленьком клычке. Его кадык дрогнул, и он медленно наклонился к ней…


Желанные алые губы были уже совсем близко. Хэ Цзые чувствовал себя как рыба, томившаяся в жажде, — сердце бешено колотилось в предвкушении прикосновения к воде. Ещё чуть-чуть… ещё один миг… и вдруг резко зазвонил телефон, оборвав всё на полуслове.

Хэ Цзые с досадой выпрямился и, бросив на Линь Цзинъюэ недоумённый взгляд, грубо нажал на кнопку ответа:

— Алло.

Голос его был раздражённым — ясное дело, прервали в самый ответственный момент.

С другого конца провода раздался насмешливый голос мамы:

— Ой, сынок, чего такой злой?

«Ещё бы не злой!» — подумал Хэ Цзые. Ведь он был буквально в шаге от поцелуя!

— Что случилось? — буркнул он, мысленно ругаясь: мама выбрала просто идеальное время!

— Да ничего такого, — ответила мама таким тоном, что у него чуть кровь из носа не пошла. — Просто потеряла сына, волнуюсь.

«Волнуешься?!» Хэ Цзые едва сдержался, чтобы не выругаться. Когда он уезжал в командировку на десять дней, мама даже не замечала, что дома никого нет. А теперь, всего лишь задержался чуть дольше обычного, и вдруг «волнуется»! Очевидно, тут что-то нечисто.

— Сынок, развлекайся как следует! Побольше общайся с будущей невесткой, сегодня можешь и не возвращаться, — весело добавила мама.

Хэ Цзые бросил взгляд на Линь Цзинъюэ, которая, увлечённо играя в компьютерную игру, совсем погрузилась в виртуальный мир. На её аккуратном носике выступили капельки пота, щёки слегка порозовели — выглядела она невинной и трогательной. Он бы с радостью остался… но… Эх!

— Я сейчас еду домой, — бросил он и, не дожидаясь протестов матери, отключил звонок. После такого звонка вся романтика куда-то испарилась.

— Линь Цзинъюэ! — подошёл он к компьютерному столу, одной рукой оперся на спинку стула, другой — на стол, и наклонился к ней.

— А? — она, не отрываясь от игры, одной рукой быстро оттолкнула его в сторону: — Не мешай!

Лицо Хэ Цзые мгновенно потемнело. «Как это „мешаю“?» — возмутился он про себя. Из-за какой-то глупой игры она даже не удостоила его взглядом и считает помехой!

— Линь Цзинъюэ! — повысил он голос. Температура в комнате, казалось, упала на десять градусов, и это наконец вырвало её из игрового транса.

«Плохо дело», — подумала она, торопливо настроила на экране самую обаятельную улыбку и только потом повернулась к нему:

— Что случилось?

— Я ухожу, — ответил он. Увидев её улыбку, он немного смягчился, но всё ещё был обижен. Краем глаза он мельком взглянул на экран: несколько деревянных мультяшных персонажей прыгали в танце. «Что за дурацкая игра?» — отметил про себя, решив обязательно разузнать попозже.

«Ну и уходи!» — хотела сказать Линь Цзинъюэ, но, встретившись с его взглядом, полным нарастающего гнева, вдруг поняла: он ждёт, что она сама его проводит! Она невольно улыбнулась. Хотел бы, чтобы его проводили — так бы и сказал прямо, зачем намекать!

— Ладно, пойдём, я тебя провожу, — сказала она, выйдя из игры и вставая.

Хэ Цзые одобрительно кивнул и направился к двери. Ну конечно! Кто же не провожает гостей?

С того самого вечера Хэ Цзые словно приклеился к ней. Каждый день он обязательно приходил к ней домой на ужин. Как бы она ни намекала, что пора бы ему возвращаться к себе, он делал вид, что не понимает. А иногда просто молча смотрел на неё таким ледяным взглядом, что весь её запас смелости таял без следа.

Линь Цзинъюэ была в растерянности. Что между ними вообще происходит? Она никак не могла понять. Вздохнув, она потрепала себя по волосам и вошла в офис. Но едва переступив порог, замерла в изумлении. Неужели ошиблась дверью? Она вышла, проверила табличку — нет, всё верно! Тогда почему в обычно тихом офисе внезапно появилось столько взволнованных лиц?

— Цзинъюэ, ты пришла! — первым заметил её Чэнь Сюань и, радостно подпрыгивая, подбежал, схватил её за руки и начал энергично трясти. — Ты только представь! Из города С прибыл старший техник — невероятно красив! Почти как наш босс!

— Да, Цзинъюэ, ты пропустила! Только что он прошёл мимо — такой добрый и мягкий! — мечтательно вздохнула коллега Сяо Ван.

— Но ничего страшного, Цзинъюэ! Он, скорее всего, сейчас у босса. Поднимись наверх — обязательно увидишь! — Чэнь Сюань погладил её по голове, внутренне завидуя её удаче. — Беги скорее! Обязательно увидишь красавца, — подтолкнул он её и шепнул на ухо: — Если получится, сфотографируй пару кадров!

В голове Линь Цзинъюэ вдруг загудело, и слова Чэнь Сюаня уже не доходили до сознания. Старший техник… Хань Му Юнь. Он наконец-то приехал! Как ей теперь встречаться с ним? Как смотреть в его лицо?

Она испугалась. Не могла подняться наверх. Боялась увидеть его спокойное, благородное лицо. Раньше этот человек был источником её счастья, но теперь появлялся лишь во снах — с тем же безжалостным выражением и неизменными словами:

«Линь Цзинъюэ, я никогда не любил тебя».

Он произносил это так уверенно, так жестоко, без малейшего колебания, разрушая последнюю надежду и ввергая её в ад. Хань Му Юнь… Хань Му Юнь… Линь Цзинъюэ сжала кулаки, но ноги предательски задрожали, и она не могла сделать ни шага.

— Цзинъюэ, быстрее поднимайся! Опоздаешь! — снова подтолкнул её Чэнь Сюань, удивлённый её реакцией. По характеру Цзинъюэ должна была хотя бы проявить интерес, но вместо этого она выглядела напуганной.

«Испугана?» — покачал головой Чэнь Сюань. «Невозможно! Ведь она даже не знает нового инженера».

Линь Цзинъюэ, как во сне, поднялась наверх. Глаза её были пустыми и безжизненными. Она думала, что уже всё забыла. Прошлые страдания, хоть и были мучительными, относились к прошлой жизни. После перерождения она почти не вспоминала об этом. Но сегодня, услышав, что он приехал, все воспоминания хлынули разом, и она не знала, как с ними справиться.

Она всё ещё не была готова.

Линь Цзинъюэ включила компьютер и уставилась в экран, не видя ничего перед собой.

Внезапно зазвонил внутренний телефон — резкий звук заставил её вздрогнуть. Она глубоко вдохнула и подняла трубку:

— Две чашки кофе… чая в мой кабинет, — раздался низкий, приятный голос Хэ Цзые, возвращая её к реальности.

— Хорошо… — голос её дрожал, несмотря на все усилия сохранять спокойствие.

Хэ Цзые, конечно, это заметил:

— Что с тобой?

— А? Ничего… ничего, — Линь Цзинъюэ постаралась взять себя в руки. — Чай будет через минуту.

Хэ Цзые положил трубку, задумчиво нахмурившись. Но потом решил, что, скорее всего, его секретарь просто посмотрела что-то страшное — она же такая впечатлительная. На лице его появилась лёгкая улыбка. Сегодня вечером обязательно скажет ей, чтобы больше не смотрела всякую чушь.

Увидев эту улыбку, Хань Му Юнь удивился. За все годы их знакомства он впервые видел, как Хэ Цзые улыбается… искренне, по-настоящему. Похоже, его секретарь — не простая девушка!

Хань Му Юнь понимающе улыбнулся. Непременно стоит хорошенько взглянуть на ту, кто способен вызвать такие эмоции у Хэ Цзые.

http://bllate.org/book/11689/1042074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода