×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth: Let Me Pamper You / Перерождение: Позволь мне любить тебя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ужина они устроились на маленьком диване перед телевизором. Линь Цзинъюэ нарезала яблоки, сложила их в фруктовую тарелку и подвинула Хэ Цзые:

— На, ешь.

Сама она тут же наколола кусочек на зубочистку и откусила — хрустящий, сочный! Откусила ещё разок.

Хэ Цзые смотрел, как она прищурившись поедает яблоко, потом перевёл взгляд на тарелку. Неужели оно и правда такое вкусное? Взял кусочек, осмотрел со всех сторон и всё-таки откусил. Действительно вкусно! Кажется, вкуснее всех фруктов, что он когда-либо пробовал!

Так они по очереди брали по кусочку с одной тарелки, пока яблоки почти не закончились.

— Эй, эй! Оставь мне хоть один кусочек! — возмутилась Линь Цзинъюэ, когда Хэ Цзые захватил последний. Ей ещё хотелось!

Хэ Цзые скосил на неё глаза и невозмутимо спросил:

— Разве ты не сама сказала: «Ешь»?

Линь Цзинъюэ запнулась. Ну да, она действительно так сказала… Но всё равно! Она украдкой взглянула на яблоко в его руке — очень уж хотелось откусить ещё.

— У тебя вообще нет чувства такта гостя? — сердито бросила она, не собираясь сдаваться.

Хэ Цзые лёгкой усмешкой ответил на её нападение. Интересно, а если не дать ей этот кусочек — что будет? Взорвётся снова?

— Просто хозяйка была слишком любезна, — с улыбкой поднял он яблоко, будто собираясь отправить его в рот.

Когда он уже почти коснулся его губами, Линь Цзинъюэ резко накинулась и — хрусть! — откусила маленький кусочек. Зажевала с наслаждением и победно посмотрела на него, приподняв уголки глаз: «Ну как, справишься со мной?»

Хэ Цзые изумлённо замер — такого поворота он не ожидал. Но… Он улыбнулся в ответ и, под пристальным взглядом остолбеневшей Линь Цзинъюэ, спокойно доел оставшийся кусочек. Потом аккуратно вытер губы салфеткой и произнёс:

— Яблоки у секретаря Линь и правда сладкие.

Щёки Линь Цзинъюэ мгновенно вспыхнули. Это было откровенное кокетство! Но возразить-то она не могла — ведь это она сама, глупышка, буквально засунула ему в рот свой кусочек!

Она вспыхнула от стыда и злости. С того самого момента, как осознала, что переродилась, она решила: в этой жизни с ним не расстанется. Использовала все средства, чтобы привлечь его внимание, даже флиртовала… Но позволить ему так просто насмехаться над собой? Ни за что!

— Умри! — выпалила она и пнула его ногой.

Хэ Цзые всё ещё пребывал в сладкой задумчивости после совместного угощения и не успел среагировать. Её удар свалил его прямо на диван.

«Какая дикарка!» — первым делом подумал он. А потом в голове всплыли образы её стройных длинных ног и белоснежной ножки… Хэ Цзые почувствовал, как внутри всё заволновалось. Его маленькая секретарша чертовски соблазнительна!

Раз уж она пнула — надо вернуть долг. По крайней мере, немного компенсировать.

— О-о-ох… — простонал он, скорчившись на диване и прижавшись щекой к мягкой подушке. Выглядело так, будто он получил серьёзную травму.

— Хэ Цзые, что с тобой? — испугалась Линь Цзинъюэ. Не задела ли она случайно что-то важное? Нет, она же чётко попала в бедро… Но почему он так страдает?

Хэ Цзые не реагировал на её вопросы, продолжая стонать и извиваться на диване. Линь Цзинъюэ совсем разволновалась. Она подскочила к нему, опустилась на колени и схватила его за руку:

— Листик, Листик, что с тобой?!

Это обращение — «Листик» — она использовала в прошлой жизни. Он всегда ненавидел его: слишком женственное, портит его имидж. Чем больше он запрещал, тем упорнее она называла его так — в итоге привычка закрепилась.

В этой жизни она тщательно следила, чтобы не сорваться. Всегда обращалась либо официально — «начальник», либо по полному имени. Но сейчас, в панике, «Листик» вырвался само собой.

«Листик»? Какое жалкое прозвище! Хэ Цзые нахмурился. Так вот как она его называет за глаза? Да она совсем дурочка! Где тут хоть капля соответствия между этим нежным словцом и его мощной, внушительной натурой?

Похоже, пора преподать ей урок. Иначе она совсем забудет, кто здесь начальник.

— Листик, ну скажи, что случилось?! — голос Линь Цзинъюэ уже дрожал от слёз. Она прекрасно знала Хэ Цзые: человек железной воли, никогда не показывающий слабость перед другими. Если он сейчас стонет от боли — значит, дело серьёзное!

Она уже жалела о своём пинке.

Пока она корила себя, человек, который секунду назад изображал умирающего, вдруг вскочил. Линь Цзинъюэ мельком увидела движение — и в следующий миг оказалась прижатой к дивану. Его холодный голос прозвучал у самого уха:

— «Листик»? Секретарь Линь зовёт меня так?

Она растерялась, наконец сфокусировавшись на нём. На лице «пострадавшего» не было и тени боли — лишь недовольство её обращением.

— Могу я узнать, почему секретарь Линь называет меня именно так? — спросил он, хотя на самом деле вопрос его давно мучил.

— Уходи, — тихо сказала Линь Цзинъюэ, отводя взгляд и опуская ресницы, чтобы скрыть боль. — Просто уйди.

Он уже не тот, кого она помнила. Она искренне переживала за него, чуть не заплакала от страха… А он просто шутил! Играя её чувствами. Да, её забота для него — всего лишь повод посмеяться. Она поняла, как тогда страдал он, и как сама была бездушной. Но только не так! Хэ Цзые, только не так!

Хэ Цзые долго смотрел на неё, потом встал и отпустил. В комнате воцарилась тишина. Ему стало тяжело на душе. Почему она злится? Ведь это его ударили! Ему-то и положено быть в ярости, а он всего лишь пошутил… А она — демонстрирует холодность!

Он встал, надел пиджак, аккуратно застегнул пуговицы и, едва сдерживая раздражение, бросил:

— Я ухожу.

Линь Цзинъюэ, свернувшись клубочком на диване, даже не обернулась:

— Как вам угодно.

Хэ Цзые почувствовал, как гнев застрял в горле. Он хлопнул дверью и вышел из квартиры Линь Цзинъюэ, сел в машину и рванул домой, газуя на пределе.

Дома слуги, увидев молодого господина с лицом, чёрным как грозовая туча, тут же начали гадать: не провалил ли он важную сделку? Неужели их непобедимый хозяин тоже может терпеть поражения? Все стали работать с удвоенной старательностью: полы натирали до блеска, бельё отстирывали до невероятной белизны, даже вода в чайнике закипала на градус горячее обычного. Никто не хотел попасть под горячую руку.

Хэ Цзые переоделся в мягкий домашний халат и спустился в гостиную. Но как ни усаживался — всё не то. Сначала подвинулся влево — неудобно. Потом вправо — тоже нет. Чем дольше он ерзал, тем сильнее раздражался. Почему ничего не удобно?!

Мама Хэ с изумлением наблюдала, как её обычно невозмутимый сын крутится на диване, словно волчок. Неужели… у него геморрой?!

Она в ужасе бросилась к нему:

— Сынок, скорее в больницу!

— Что случилось? — встревожился Хэ Цзые.

Мама Хэ уже тащила его за рукав:

— Сяо Ван! Быстро заводи машину, вези молодого господина в больницу!

— Мам, что происходит? — Хэ Цзые вырвал рукав, уже измятый до безобразия.

— В больницу! Как ты мог не сказать маме, что у тебя геморрой? Мы же семья, чего стесняться!

Громкий возглас разнёсся по всему дому. Водитель Сяо Ван замер на месте: «Неужели у молодого господина геморрой?!» Теперь всё встало на свои места — неудивительно, что он такой злой!

Лицо Хэ Цзые потемнело ещё больше. Он метнул взгляд-молнию на мать, и та, несмотря на летнюю жару, дрогнула от холода. Но здоровье сына важнее всего!

— Сынок, я знаю, тебе неловко, но болезнь лечить надо! Послушай маму!

— Кто тебе сказал, что у меня геморрой? — процедил он сквозь зубы, и в голосе уже гремели раскаты грозы.

Мама Хэ сжалась, но тут же выпятила грудь:

— Ты же на диване вертишься, не можешь усидеть на месте! Что ещё может быть?

Хэ Цзые молча покачал головой. Хорошо ещё, что она не стала судьёй. Он окинул взглядом персонал, прячущийся за углами, и указал на только что купленный кожаный диван:

— Выбросить! Купить новый.

— Какой именно, молодой господин? — дрожащим голосом спросил управляющий, мысленно сокрушаясь: «Бедный диван, тебя же только вчера привезли…»

— Мягкий. Очень мягкий. Как у моей секретарши, — бросил Хэ Цзые.

Управляющий хотел возразить — ведь их диван и так мягкий! — но, встретившись взглядом с хозяином, молча проглотил слова. Завтра он найдёт самый мягкий диван в стране!

Хэ Цзые развернулся и направился к себе в комнату. Раздражение никак не проходило. Чёрт возьми!

— Сынок… — жалобно окликнула его мама сзади.

— У меня нет геморроя! — рявкнул он, перебивая её, и скрылся за дверью.

* * *

Чтобы доказать свою состоятельность и восстановить репутацию, Хэ Цзые решил отправиться в бар. Давно уже не был там. Кроме того, он ведь нормальный тридцатилетний мужчина, и некоторые вещи не требуют объяснений.

А ещё его мать всё время смотрела на него с каким-то странным выражением… Это его окончательно вывело из равновесия.

— Приезжай в «Синчен», — сказал он по телефону, садясь в машину.

В трубке раздался игривый смех друга:

— Захотелось?

— Похоже, у тебя всегда полно, — невозмутимо ответил Хэ Цзые. — Тогда я пойду один.

— Эй! Ты совсем невыносим! — возмутился Вэй Минъюань.

Хэ Цзые усмехнулся. Этот парень всегда лезет в драку, но каждый раз проигрывает. Они были друзьями со студенческих времён, и дружба сохранилась до сих пор.

В «Синчене» мелькали разноцветные огни, музыка гремела оглушительно, танцпол кишел людьми, отчаянно выкручивающими тела в ритме. Хэ Цзые поморщился. Он предпочитал тихие бары, где можно спокойно послушать музыку и выпить.

http://bllate.org/book/11689/1042071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода