× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Breaking Up Couples One by One / Перерождение: разрушая пары одну за другой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего торопишься? У тебя же всё тело в ссадинах и ушибах — полежи ещё.

Если бы не нужно было спешить с докладом и если бы у Инь Хао уже были новости, Шэнь Исянь, конечно, не стал бы рваться в путь. Но обе эти задачи требовали немедленного решения, и он никак не мог последовать совету лекаря Фан и «полежать подольше». Поэтому, едва та вышла по делам, единственное, чем занялся Шэнь Исянь, — это попытался подняться. Попробовал раз — отдохнул немного, попробовал снова — снова передохнул…

— Ты что… тренируешься, что ли? — внезапно раздался голос, заставивший Шэнь Исяня, который как раз собирался встать, с грохотом рухнуть обратно на ложе. От этого удара ему показалось, будто все рёбра переломались, и дыхание перехватило.

Он долго тыкал пальцем в вошедшего, но так и не смог выдавить ни слова.

Наконец переведя дух, Шэнь Исянь внимательно осмотрел незваного гостя с ног до головы и бросил сердитый взгляд:

— Ты цел?

— Естественно цел! Неужели думаешь, что я такой же, как ты? Упал — и сразу отключился, а теперь и встать не можешь. Хотя странно… Я ведь проверял: кости-то все на месте!

— Не знаю, почему так слабо себя чувствую. А что значит — «ты проверял»? Когда ты меня ощупывал?

— Внизу, у подножия утёса.

— Значит… мы упали в одно место, и ты очнулся раньше меня?

— Конечно! — довольно ответил Инь Хао, умолчав о том, что потом сам снова потерял сознание от боли.

— Раз проснулся раньше, зачем бросил меня там одного? Там же густой лес, полно зверья! Меня могли растащить!

— Эй-эй-эй, будь благодарен! Кто тебя сюда принёс, а? Думай головой!

— Это… — Шэнь Исянь указал на дверь, собираясь сказать, что его привёз лекарь Фан.

— Нас доставил твой верный Е Цзинь.

— Е Цзинь? Но сейчас… — Шэнь Исянь замолчал на полуслове. Если у каждого своя версия событий, он скорее поверит Инь Хао. Значит, лекарь Фан соврала ему.

Авторские комментарии: Счастливого праздника середины осени! (*^__^*)

Услышав, что Шэнь Исянь упомянул другого человека, Фан Юйжоу поспешно покинула лекарскую лавку, чтобы выяснить, где именно произошла ошибка.

Инь Хао наблюдал за её уходом снаружи и лишь после этого незаметно проскользнул внутрь.

— …Вот так всё и было.

— Ты хочешь сказать… нас спасла девушка? — Шэнь Исянь усомнился в правдивости слов Инь Хао: вряд ли одна девушка смогла бы унести двух взрослых мужчин. — Разве не ты сам только что говорил, что даже Е Цзиню было тяжело тебя нести? А тут одна девушка…

Е Цзинь: «…» От полога до вершины утёса — это не «несколько шагов»… И он, живой человек, должен был дышать, а не задыхаться!

— У неё был осёл… Но это неважно. Главное — лекарь Фан обманула тебя. Не думай о той девушке. Я сам поблагодарю её — и за тебя заодно, — заявил Инь Хао, хлопая себя по груди с таким пафосом, будто совершал великий подвиг.

— Так можно? Ведь, по твоим словам, она спасла нас обоих. Если пойдёшь один…

— Ничего страшного. На самом деле, она спасла именно меня. А тебя спас её осёл. Если хочешь отблагодарить по-настоящему, просто купи этого осла. Заведи себе в саду, корми вкусно, пои хорошо… а если получится — найди ему кобылу.

Е Мэй: «…» Господин, Шэнь-господин ведь не глупец.

Шэнь Исянь онемел. Кто бы смог спокойно воспринять, что его благодетель — осёл?

— Этот лекарь Фан — нехороший человек, — продолжил Инь Хао, видя молчание Шэнь Исяня.

— Откуда ты знаешь? На лбу у неё надпись?

— Ты что, ударился головой? Если бы она была хорошим человеком, стала бы врать тебе? Ты ведь отравился, а она утверждает, будто ты потерял сознание из-за падения с обрыва.

— А откуда ты знаешь, что я отравился, а не ударился?

Е Мэй уже хотел вмешаться, но Инь Хао, стремясь доказать свою правоту, выпалил:

— Так сказал доктор Сун!

— Доктор Сун? В этой лавке есть ещё один лекарь?

Шэнь Исянь засомневался: обычно врачи в одной лавке поддерживают друг друга. Если лекарь Фан говорит, что он ушибся, другой врач вряд ли станет возражать при посторонних — ведь им ещё работать вместе. Хотя, конечно, бывают исключения: например, если доктор Сун честный до безрассудства.

Инь Хао прикрыл рот кулаком и кашлянул:

— Вообще-то… мне показалось странным: я уже давно пришёл в себя, а ты всё ещё без сознания. Решил, что диагноз одного врача может быть неточным, и отнёс тебя в другую лавку.

— Тогда откуда ты уверен, что первый врач ошибся?

— Интуиция.

Инь Хао думал, что на этом разговор закончится: интуиция — штука тонкая, её не объяснишь.

— Раз твоя интуиция подсказывает, что доктор Сун прав, зачем тогда привёз меня сюда? Неужели ты что-то знаешь о лекаре Фан?

Инь Хао хоть и учился отлично, соображал порой медленнее Шэнь Исяня. Он не любил признавать это, но его регулярно ловили на слове — особенно этим самым Шэнь Исянем.

— Ладно, допустим, я поспешил с выводами насчёт доктора Суна. Но ведь тебя принесли Е Цзинь и Е Мэй, а лекарь Фан утверждает, будто сама вытащила тебя из-под утёса! Этого разве недостаточно, чтобы понять — она лжёт? Она ведь даже не спасала тебя!

Инь Хао уклонился от вопроса, на который не знал ответа, и сменил тему, пытаясь доказать, что лекарь Фан действительно неблагонадёжна.

Шэнь Исянь долго смотрел на него, а потом кивнул:

— Это лишь доказывает, что она нечестна. И всё.

Инь Хао хотел возразить, но не нашёл подходящих слов. Раздражённый, он выдал первое, что пришло в голову:

— Ты всё опровергаешь! Может, влюбился в неё с первого взгляда?

Взгляды Е Цзиня и Е Мэя тут же стали странными. Конечно, если бы Инь Хао не был их господином, они так же посмотрели бы и на него. Ведь Шэнь Исянь и Инь Хао провели вместе немало времени.

— Инь Хао! — прогремел Шэнь Исянь, весь дрожа от гнева. — Ты о чём?! Лекарь Фан — мужчина! Неужели я могу влюбиться в мужчину с первого взгляда?

Он закричал так громко, что боль пронзила всё тело, и пришлось прижать ладонь к груди.

— Ага! Значит, если бы лекарь Фан была женщиной, ты бы в неё влюбился?

Боясь, что господин доведёт Шэнь Исяня до кровохарканья, Е Мэй поспешил вмешаться:

— Господин, раз Шэнь-господин уже очнулся, может, отвезём его домой? Нам тоже пора возвращаться… и готовиться к наказанию от госпожи.

Шэнь Исянь решил больше не обращать внимания на Инь Хао. Этот парень — сплошная головная боль. Живого человека способен довести до смерти, а мёртвого — до воскрешения. Ещё в академии он это понял, но тогда был наивен и связался с таким другом.

— Куда везти? Разве не видишь? У Шэнь Исяня до сих пор одышка, он даже с постели не может подняться! Придётся ему тут и остаться надолго.

— Но… господин, разве вы сами не сказали, что лекарь Фан — нехороший человек? Оставить Шэнь-господина здесь — опасно! Он же простой учёный, и мухи не обидит…

Хотя Е Цзинь и не хотел обидеть, его слова показались Шэнь Исяню крайне обидными. «Ну конечно, — подумал он, — какой хозяин, такие и слуги».

— Мне-то что за дело, что лекарь Фан плохой? Некоторые всё равно не верят! — Инь Хао бросил взгляд на Шэнь Исяня.

Е Мэй: «…» Сейчас не время упрямиться! Да и вообще — разве не вы сами настояли, чтобы привезти его сюда? Без этого ничего бы и не случилось!

========

Е Цинцянь говорила это с пустым взглядом и бесстрастным лицом, что для её возраста выглядело жутковато.

Госпожа Е почувствовала, как летняя жара в саду мгновенно исчезла.

— Не пугай меня своими пророчествами!

Она положила руку на живот — то ли успокаивая ребёнка внутри, то ли саму себя.

Е Цинцянь тут же улыбнулась:

— Не бойтесь, госпожа Е. Всё это мне сказала мама — она хотела вам помочь. Правда это или нет, скоро узнаем. Жаль только, что отец, наверное, не успеет вернуться вовремя. А я боюсь одна выйти за город искать его.

При этих словах у госпожи Е снова вспыхнул гнев, но в этот момент налетел порыв ветра, развев юбку, и она сглотнула, проглотив готовую вырваться брань:

— Ты ещё молода. Не выдумывай всякого! А то уйдёшь куда — и тебя похитят. Тогда никто не спасёт.

И Е Цинцянь, и Е Цинъинь удивились одинаково.

— Спасибо за заботу, госпожа Е. Буду осторожна. Уже поздно, пойду готовить ужин.

С этими словами Е Цинцянь направилась на кухню, и госпожа Е ничего не добавила.

— Мама, разве ты не обещала, что, как только сестра вернётся, первым делом переломаешь ей ноги? Почему не наказываешь?

— Замолчи!

— Мама? Ты на меня кричишь? — в голосе Е Цинъинь звучало полное неверие.

Обычно госпожа Е очень баловала младшую дочь и редко повышала на неё голос. Даже если говорила резко, тон всегда оставался мягким.

Е Цинъинь не могла смириться:

— Я так и знала! Теперь, когда у тебя будет сын, ты перестанешь любить нас. Считаешь, что мы с сестрой — обуза! Ненавижу братишку! Ненавижу, ненавижу, ненавижу!

Увидев, как дочь убежала, госпожа Е вздохнула и медленно пошла за ней. Е Цинцянь, заметив, что обе скрылись в доме, замедлила движения. Из-за истерики Е Цинъинь ужин, скорее всего, задержится.

Медленно перебирая листья овощей, один за другим, Е Цинцянь думала не о меню, а о сегодняшних событиях.

Вспомнив Шэнь Исяня, она улыбнулась. Какой странный человек. Несколько лет уже служит чиновником, а всё ещё краснеет, как юноша. Всего лишь пояс расстегнуть — и лицо пылает, будто задница обезьяны! Неужели он редко общается с женщинами? Наверное, именно поэтому когда-то и женился на Фан Юйжоу? Говорят, она долго за ним ухаживала.

Фан Юйжоу… На этот раз, без Шэнь Исяня между тобой и Шэнь Бинем, ты выберешь его, как и предсказывал Шэнь Бинь? Вы оба носите фамилию Шэнь — так или иначе, ты всё равно станешь госпожой Шэнь. Пусть Шэнь Бинь и уступает Шэнь Исяню в уме и положении, зато его чувства не менее искренни. А ещё Анань… Она такая послушная. Будет тебе хорошей дочерью.

Чем чаще об этом говорили, тем больше Е Цинцянь начинала верить: если бы Анань родилась от Фан Юйжоу, она тоже стала бы чжуанъюанем.

http://bllate.org/book/11688/1041974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода