× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сяохуэй сидел на диване, подперев подбородок ладонью, и тупо смотрел в одну точку. Ни читать, ни думать о том, в какой университет поступать, у него не было ни малейшего желания. С тех пор как он проводил Цзи Минхуэя, прошло уже немало времени, а он всё так же застыл в этой позе — лишь изредка покачивая головой или нервно взъерошивая волосы.

«Минхуэй-гэ сказал, что любит меня… Минхуэй-гэ вчера вечером меня поцеловал… Минхуэй-гэ обещал ждать, пока я повзрослею… Минхуэй-гэ собирается за мной ухаживать…»

Он верил: Минхуэй-гэ не станет его обманывать. Но почему? Почему такой замечательный человек, как Минхуэй-гэ, вдруг полюбил именно его? И ведь они оба мужчины! Хотя Минхуэй-гэ давно говорил, что ему нравятся мужчины, но…

Цзи Сяохуэй снова потянул себя за волосы. Он запутался. Он не понимал, что чувствует к Минхуэю. Гомосексуализм его не отталкивал, но он никогда и не думал, что однажды сам окажется в такой ситуации.

Он дернул себя за прядь ещё раз и покачал головой, пытаясь вытрясти из неё все эти мысли. Затем включил компьютер и открыл почту — перед ним лежали приглашения от нескольких университетов. Минхуэй-гэ говорил, что изначально хотел увезти его за границу и там постепенно добиваться его расположения: там легче, никто не осуждает и не гонит. Может, действительно стоит уехать учиться за рубеж? Может, им лучше вообще разойтись?

Но едва эта мысль возникла, как сердце сжалось так больно, будто небо вот-вот рухнет на землю. Когда умерла бабушка, он, конечно, страдал и плакал, но тогда не было этого острого, физического чувства боли в груди.

Цзи Сяохуэй опустил голову между коленями и закрыл лицо руками. Он не знал, что делать. Минхуэй-гэ сказал, что не будет торопить его с решением, но… Что же ему теперь делать?

Он снова рухнул на спинку дивана и глубоко выдохнул. Зачем он вообще напился? Чего радовался? Зачем затеял всю эту суету? Если бы не напился, не случилось бы вчерашнего вечера — и не пришлось бы сейчас мучиться такими сомнениями.

— Ученик, учитель поведёт тебя за сутрами… — зазвонил телефон. Этот рингтон был специально установлен для Се Юньфана.

Цзи Сяохуэй схватил смартфон и вдруг вспомнил: сегодня в игре запланировано мероприятие, и он обещал зайти вместе с Юньфаном.

— Юньфан-гэ, сейчас зайду в игру! — быстро ответил он.

— Не спеши. Просто хотел сказать: я сейчас в аэропорту. Сегодня вечером не смогу участвовать в праздновании.

Се Юньфан катил чемодан и направлялся внутрь терминала.

— Юньфан-гэ, ты куда уезжаешь? — вскочил Цзи Сяохуэй. Раньше ничего не говорили о поездке! Почему так внезапно? Ведь они только что договорились играть вместе сегодня!

— Я отправляюсь заранее на регистрацию в зарубежный университет, чтобы принять участие в одном исследовательском проекте, — ответил Се Юньфан, глядя на своего научного руководителя неподалёку. — Сейчас положу трубку. Как обоснуюсь там и всё налажу, сразу позвоню. Сегодняшнее игровое событие без меня. Празднуй сегодня вечером в своё удовольствие.

С этими словами он завершил разговор.

Цзи Сяохуэй уставился на экран телефона, затем швырнул его на диван. В игре у него почти не было знакомых — кроме Ли Ляна, с которым он играл в старом сервере именно ради Се Юньфана. А теперь Юньфан уезжает… Цзи Сяохуэй вдруг почувствовал, что весь энтузиазм покинул его.

Раздражённо откинувшись на диван, он набрал номер Ли Ляна и сообщил, что не пойдёт в игру. Ли Лян как раз выполнял задание и через пару фраз положил трубку.

Цзи Сяохуэй посмотрел на беспорядок на обеденном столе, потом перевёл взгляд на ванную комнату — и лицо его вспыхнуло.

Он встал и начал убирать кухню, продолжая думать: почему, услышав, что Юньфан уезжает, он не испытал настоящей боли? Только лёгкую грусть. Долго размышляя, он так и не нашёл ответа, но одно понял точно: Цзи Минхуэй для него особенный.

Прибрав кухню и столовую, он вошёл в ванную. Остановившись у унитаза, он вспомнил, как Минхуэй-гэ говорил, что помог ему «пописать», — и снова покраснел. Он опустился на корточки и с усердием принялся чистить унитаз…

Увидев ванну, Цзи Сяохуэй чуть не умер от стыда. Он ведь мочился прямо в ванну! И Минхуэй-гэ тоже был там!.. Ужас!

Целый час он потратил на то, чтобы привести ванную в порядок. Посмотрев на часы, он решил сначала немного посидеть в интернете, а потом отправиться в отель. Мысль о том, что скоро снова увидит Минхуэя, заставила его неловко поёрзать на месте.

Он открыл мессенджер и увидел, что несколько друзей онлайн, но все стоят в статусе «Не беспокоить». Заглянул в групповой чат — одноклассники выложили фото с последней встречи. Цзи Сяохуэй кликнул на альбом и стал просматривать снимки. В этот момент кто-то написал ему в личку.

[Яоян]: Не ожидал, что ты онлайн. Как сдали ЕГЭ? Куда собрался подавать документы?

[Чэньгуан]: Так себе сдал. Пока не оценивал баллы. Возможно, поеду учиться за границу. Яоян, спрошу у тебя кое-что.

[Яоян]: ???

[Чэньгуан]: Если тебе невыносимо тяжело от мысли, что друг уезжает, и сердце болит при одной только мысли о расставании… это значит…

[Яоян]: Признайся ей в чувствах. Ты, очевидно, влюблён.

[Чэньгуан]: …

Цзи Сяохуэй не верил своим глазам. Он влюблён в Минхуэя? Невозможно… Он начал печатать три слова, но не смог нажать «Отправить».

На самом деле ответ уже зрел внутри него. Он не мог смириться с тем, что Минхуэй уедет, но при этом спокойно воспринял отъезд Юньфана, который уже сидел в самолёте. Цзи Сяохуэй сидел, ошеломлённый, и в голове крутилась одна фраза: «Я люблю Минхуэя».

В одном из банкетных залов отеля царила тёплая атмосфера. За столом собрались семья тёти Ли и семья Цзи. Они обсуждали планы Цзи Сяохуэя по обучению за рубежом. Тётя Ли, которая знала Сяохуэя с детства и всегда относилась к нему как к родному сыну, была счастлива за него и не переставала благодарить мать Цзи Минхуэя.

Та с улыбкой принимала поздравления. Цзи Сяохуэй то и дело поглядывал на дверь — где же Минхуэй?

Цзи Минъяо сидел рядом с ним и то и дело моргал, явно собираясь спросить, когда же начнут подавать еду — он проголодался.

Официант уже дважды входил и спрашивал, можно ли начинать подачу блюд. Но Минхуэя всё не было. Цзи Сяохуэй чувствовал, как внутри растёт кислая обида. Раньше он бы не обратил внимания, но теперь… Теперь он знал, что испытывает к Минхуэю особые чувства. И в такой важный момент тот не пришёл! А ведь ещё недавно говорил, что будет за ним ухаживать!

Когда дверь наконец открылась, Цзи Сяохуэй, думая, что это снова официант, бросил:

— Подавайте блюда!

— Ещё не начали? — спросил Цзи Минхуэй, только что пришедший из университета. Сегодня преподаватель внутренних болезней поручил куратору найти его домой — нужно было срочно доделать статью. Минхуэй поехал в кампус, долго выслушивал наставления профессора и лишь потом смог вырваться. Он думал, успеет вовремя, и не стал звонить — а оказалось, все его ждут.

— Простите! — обратился он ко всем. — Очень извиняюсь за опоздание.

Он вышел в коридор и попросил официанта начинать подачу.

— Куда ты делся? Почему не предупредил? Из-за тебя все ждали! — с улыбкой сказала мать Цзи Минхуэя. — Посмотри на Сяохуэя: даже есть не давал, пока тебя не дождётся.

Все засмеялись. Родители Ли посчитали слова немного странными, но списали их на крепкую дружбу между юношами.

Обычно Цзи Сяохуэй просто улыбнулся бы в ответ, но сейчас всё было иначе. Щёки его тут же вспыхнули, но он всё равно напряжённо прислушивался к тому, что скажет Минхуэй.

— Профессор торопил со статьёй. Куратор пришёл домой, пришлось съездить в университет. Думал, успею, поэтому не звонил, — объяснил Минхуэй, садясь рядом с Цзи Сяохуэем. — В следующий раз не заставлю старших ждать.

Цзи Сяохуэй кивнул. Облегчение хлынуло в грудь. Значит, всё в порядке. Это был просто куратор.

— Кто сказал, что я тебя ждал? Я думал, придёт дядя Цзи.

— Твой дядя Цзи уехал утром на инспекцию. Какой уж тут обед с нами, — усмехнулась мать Минхуэя.

В этот момент официант вошёл с первыми блюдами.

Цзи Сяохуэй заказал шесть мясных, шесть овощных и шесть морепродуктов. Он всегда считал, что в дорогих ресторанах порции маленькие, поэтому смело выбрал восемнадцать блюд. Официант даже пытался отговорить его, но когда всё принесли, Цзи Сяохуэй с досадой признал: переборщил.

Глядя на громадный стол, Цзи Минхуэй вздохнул. В следующий раз, если Сяохуэй снова захочет угостить, он обязательно пойдёт вместе с ним — чтобы не повторилось такое безумие.

Все слегка растерялись от обилия еды. Мать Минхуэя распорядилась: пока никто не притронулся, пусть официант упакует половину каждого блюда. Официант, хоть и удивился такому требованию, всё же принёс контейнеры и принялся раскладывать еду.

Когда он ушёл, компания весело приступила к трапезе, продолжая разговор.

— Решил уже, в какой университет поедешь? — спросила тётя Ли.

— Пока нет, — ответил Цзи Сяохуэй. — После того как Минхуэй-гэ закончит статью, я проконсультируюсь у него, какой вуз мне подойдёт.

— Минхуэй, помоги Сяохуэю, — сказала тётя Ли. — Мы ведь ничего в этом не понимаем. Если бы бабушка Сяохуэя была жива, она бы очень гордилась им.

Упоминание бабушки вызвало у Цзи Сяохуэя ком в горле. Он опустил глаза и тихо вздохнул.

Цзи Минхуэй мягко похлопал его по спине.

— Я обязательно помогу Сяохуэю выбрать. Сяохуэй, а какую специальность хочешь получить?

— Всемирную историю. И третий иностранный язык.

Поддержка Минхуэя придала ему уверенности. Он поднял голову и улыбнулся собравшимся.

— Третий иностранный? — удивились все.

— Ну, кроме китайского и английского, хочу выучить японский, немецкий, французский…

Он не договорил — все уже скривились.

— Я же не собираюсь во всём быть экспертом! Просто немного освоить, — поспешил он оправдаться.

— Лучше сосредоточься на всемирной истории, — мягко сказал Минхуэй, растрепав ему волосы. — Давайте есть!

— Да-да! Ешьте, ешьте! Всё должно быть съедено, нельзя тратить впустую! — подхватил Цзи Сяохуэй, приглашая всех пробовать блюда.

Ли Лян смотрел на него и тихо вздыхал. После отъезда он больше не сможет защищать Сяохуэя. Кто теперь будет рядом с ним? Не дадут ли ему в обиду?

Он взял большую креветку и медленно стал чистить её, продолжая вздыхать.

— Ты чего вздыхаешь? — ткнула его мать. — Это же хорошая новость! Ты тоже хочешь учиться за границей?

— Мам, даже если захочу, всё равно после универа. Просто переживаю, что не смогу больше защищать Сяохуэя. С его характером могут и обидеть.

— Да как ты можешь! — фыркнул Цзи Сяохуэй. — Я намного сильнее тебя! Лучше сам за собой следи. Кстати, Ван Вэнь в чате просит твой адрес. Осторожно, а то найдёт!

— Кто такая Ван Вэнь? — насторожилась тётя Ли.

— Это наша староста, — пояснил Цзи Сяохуэй. — Она тайно влюблена в Ли Ляна, но он весь в учёбе и не обращает на неё внимания. Да и учёба у неё не очень, так что Ли Лян её не замечает.

Он умело перевёл разговор на Ли Ляна. Тот теперь под дружным напором матери и матери Минхуэя вынужден был отвечать на вопросы о школьной красавице.

Цзи Сяохуэй тихо улыбался, наблюдая за происходящим.

— Сяохуэй-гэ, над чем смеёшься? Расскажи мне! — прошептал Минъяо, потирая живот. Больше есть не мог, хоть еда и вкусная, но домашняя стряпня Сяохуэй-гэ всё же лучше.

— Тебе показалось, — сказал Цзи Минхуэй, погладив брата по голове. — Хочешь ещё что-нибудь съесть? Через пару дней, как закончу статью, свожу тебя в парк развлечений.

(Подтекст был ясен: хочешь в парк — ешь и молчи.)

Минъяо прикрыл рот ладошкой и тут же перевёл взгляд на официанта, который как раз входил с подносом холодных напитков…

Ужин прошёл в тёплой и радостной атмосфере. Все разошлись только около восьми вечера. Ли Лян торопился домой — нужно было доделать игровое задание — и уехал с родителями на такси. Мать Минхуэя с Минъяо сели в служебную машину: Минъяо ещё не на каникулах, дома ждали домашние задания и подготовка к экзаменам.

Остались только Цзи Минхуэй и Цзи Сяохуэй. В руках у них были большие пакеты с оставшейся едой.

— В следующий раз, когда будем у них обедать, не надо столько заказывать, — сказал Цзи Сяохуэй, глядя на пакеты. Этого хватит на несколько дней.

Он хотел пригласить Минхуэя поужинать в ближайшие дни, но… С тех пор как он осознал свои чувства, всё стало неловким. С одной стороны, он считал, что Минхуэй должен проявлять инициативу, с другой — ведь они оба мужчины, может, стоит самому всё прояснить?

Он шёл, погружённый в размышления, и не заметил, что Минхуэй внезапно остановился. Цзи Сяохуэй налетел на него спиной.

— Уф…

— Не ударился? — спросил Минхуэй, но руки были заняты пакетами, поэтому спросил только голосом.

— Нет, — ответил Цзи Сяохуэй, выпрямляясь. — Почему остановился?

Он моргнул и посмотрел на Минхуэя.

http://bllate.org/book/11687/1041916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода