× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: Plainness is a Blessing / Перерождение: Счастье в обыденности: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В настоящей драке кому какое дело до твоих поз? — Цзи Сяохуэй бросил Ли Ляну презрительный взгляд, но руки и ноги его не стояли на месте: кулак метнулся прямо в лицо. Ли Лян уклонился вбок — удар сверху пропустил, но ногу спасти не успел и снова рухнул от подножки Цзи Сяохуэя.

— Эй, ты бы мог сменить приём! Почему всё время целишься ниже пояса?! — Ли Лян, потирая ушибленную ногу, недовольно проворчал.

— Хе-хе, лишь бы работало, — усмехнулся Цзи Сяохуэй и протянул ему руку.

Старик У, наблюдавший со стороны, приподнял бровь. Ли Лян подал ладонь и, ухватившись, начал подниматься, но едва выпрямился, как Цзи Сяохуэй резко рванул его вперёд и швырнул на пол. Всё произошло мгновенно. Ли Лян застыл в оцепенении, а когда наконец очнулся, принялся массировать ушибленную пятую точку:

— Цзи Сяохуэй! Ты что, подло подставил?! Больно же!

Цзи Сяохуэй внутренне облегчённо вздохнул: оказывается, не только он сам глупо протягивает руку, чтобы помочь. Он присел рядом с Ли Ляном, который теперь лениво распластавшись лежал на мате, и ткнул того пальцем:

— С твоими способностями сегодня точно останешься на тренировке! Старик У сказал: «Бросай — и бросай, пока не почувствуешь суть».

Ли Лян безмолвствовал. Он перевёл взгляд сначала на старика У, потом на Цзи Сяохуэя, и в душе завязалась борьба: учиться или не учиться?

Перед началом старших классов в школе проводили недельные сборы — так называемые «военные учения». На деле же это были всего лишь упражнения на выдержку: стояние в строю, маршировка, никакого раннего подъёма и позднего отбоя. Если солнце припекало слишком сильно — отправляли отдыхать; если начинался дождь — всех распускали по домам. Из всей недели реально проходило не больше трёх дней занятий. После сборов следовала торжественная линейка: подъём флага, речь директора, просмотр фильма — и все расходились, ожидая начала настоящих уроков на следующий день.

Ученики десятого класса ещё не жили в режиме выпускников, которым приходится вставать ни свет ни заря. Новобранцы, только что пережившие летние каникулы, не спешили выходить из состояния расслабленности и неспешно брели в школу. Цзи Сяохуэй и Ли Лян попали в одну и ту же старшую школу. К счастью, в десятом классе ещё не разделяли учеников на «сильных» и «слабых» группы — распределение шло строго по списку успеваемости, поэтому в каждом классе оказывались и отличники, и отстающие. Цзи Сяохуэй и Ли Лян оказались в одном классе: первый числился среди лучших, второй — где-то посередине.

Цзи Сяохуэй завидовал успехам Ли Ляна: он сам зубрил учебники до изнеможения, но всё равно не мог его догнать. Теперь, в старшей школе, разрыв, скорее всего, станет ещё больше. Правда, его собственные цели были скромнее: Ли Лян мечтал поступить в лучший университет страны, а Цзи Сяохуэй стремился лишь в местный университет X. Однако даже для поступления на факультет менеджмента этого вуза его текущие оценки пока не дотягивали.

За лето старик У основательно «промывал ему кости», и теперь Цзи Сяохуэй стал заметно крепче. Ли Лян тоже две недели мучился вместе с ним — и сейчас был настолько мускулист, что легко мог «запихнуть» в себя самого Цзи Сяохуэя. Последний из-за этого хмурился уже несколько дней подряд: и в учёбе отстаёт, и в физической силе проигрывает. Он даже пару дней не разговаривал с Ли Ляном.

После возвращения из Хайнаня Цзи Минхуэй полностью погрузился в проекты своей девелоперской компании, а Се Юньфан управлял двумя магазинами — обоим некогда было навещать Цзи Сяохуэя. Когда начались занятия, Се Юньфан и Цзи Минхуэй тоже вернулись к учёбе, но, несмотря на занятость, не позволяли себе отставать в учёбе. В результате до самых осенних каникул Цзи Сяохуэй так и не увидел ни Цзи Минхуэя, ни Се Юньфана.

В десятом классе контрольные проводили реже, чем в девятом, но мелкие проверочные работы не прекращались. После нескольких таких тестов Цзи Сяохуэй окончательно решил нанять репетитора. На трёхдневные осенние каникулы он заглянул в центр репетиторства у дома — там он сам был одним из владельцев, так что подобрать себе подходящего педагога было делом несложным. Хотя даже будучи совладельцем, платить всё равно приходилось.

Цзи Сяохуэй нужна была помощь по математике и химии. В отличие от большинства мальчишек, которые одинаково хорошо справлялись с точными науками, у него гуманитарные предметы давались намного легче. Но в его школе ещё не разделяли классы на гуманитарные и технические, поэтому, даже если бы такое разделение ввели позже, математику всё равно пришлось бы тянуть.

Многие преподаватели в центре уже давно стали постоянными сотрудниками: студенты, начинавшие с подработки, перешли на полноценную работу, некоторые даже получили сертификаты учителей. Центр оформлял им страховки и пенсионные отчисления («три страховки и жилищный фонд» для мужчин, «четыре страховки и жилищный фонд» — для женщин), благодаря чему многие молодые специалисты оставляли свои первоначальные профессии и устраивались сюда. Преподаватели с сертификатами получали более высокую оплату за занятия.

Цзи Сяохуэй, как типичный «отсутствующий владелец», появлялся здесь лишь раз в месяц, чтобы сверить бухгалтерские отчёты, и почти не знал новых сотрудников. Старые преподаватели знали, кто он такой, но новички — нет. Ему это было совершенно безразлично: главное, чтобы ежемесячно капали деньги.

Се Юньфан подобрал для Цзи Сяохуэя студента-первокурсника медицинского вуза. После пробного занятия Цзи Сяохуэй остался доволен:

— Юньфан-гэ, возьмём вот этого учителя. То, что он объяснял, я понял.

— Правда с трудом? — удивился Се Юньфан. По его мнению, для Цзи Сяохуэя такие вещи должны быть элементарны.

— Честно говоря, да. Химия мне совсем неинтересна, а в математике путаюсь, хотя формулы-то знаю. Наверное, просто мало задач решаю.

Се Юньфан кивнул:

— Если этот репетитор не подойдёт — сразу скажи. Не мучай себя.

Он беспокоился за друга:

— Старик У теперь занят: Цзи Минхуэй устроил его на курсы подготовки охранников в девелоперскую компанию, так что тренировать тебя он не сможет. Но он велел тебе не забрасывать утренние пробежки — будет иногда нагрянуть внезапно, чтобы проверить.

— … — Цзи Сяохуэй молчал, не зная, что сказать. — Да где столько злодеев вокруг? Зачем так пугать?

— Сегодня вечером Цзи Минхуэй придёт, поужинаем все вместе. Мы с ним так заняты, что совсем за тобой не уследили, — Се Юньфан внимательно посмотрел на Цзи Сяохуэя. — Ты плохо питаешься? Рост-то совсем не изменился.

— Юньфан-гэ, ты попал в больное место! — Цзи Сяохуэй мрачно развернулся и пошёл прочь. — Завтра приду сюда на занятие.

— Хорошо. Я зайду в магазин за продуктами. Что хочешь поесть? — Се Юньфан взял ключи и последовал за ним на улицу — ему нужно было заглянуть в книжный.

— Всё, что летает в небе, ползает по земле, плавает в воде и растёт на деревьях, — без церемоний ответил Цзи Сяохуэй. — Только не покупай много — испортится.

Дома Цзи Сяохуэй достал ноутбук и полез в интернет: искал хорошие сборники задач и заодно интересные веб-новеллы. Все сайты тогда были хаотичными и бесплатными, и многие замечательные истории так и оставались «ямы» — авторы бросали их на полпути. Это его очень расстраивало.

Цзи Минхуэй пришёл раньше Се Юньфана, держа в руках пакет с фруктами.

— Ты чего во дворе сидишь? — спросил он, перелезая через забор и усаживаясь напротив задумчивого Цзи Сяохуэя.

— Минхуэй-гэ, давай создадим сайт! Большой литературный портал для оригинальных произведений, где авторы смогут реально зарабатывать.

Цзи Сяохуэй помнил, что владельцы подобных площадок в будущем разбогатели. Сейчас в стране ещё не было нормального сайта для авторов, и если запустить такой проект первыми, можно будет переманить множество «богов литературы».

— Оригинальный литературный сайт? Как это — «чтобы авторы зарабатывали»? — Цзи Минхуэй не понял.

Цзи Сяохуэй принялся объяснять, как он это видел глазами читателя: рейтинги по количеству кликов, месячные и годовые бонусы, система PK-соревнований… Что касается VIP-модели и распределения доходов — это он подглядел на одном из существующих ресурсов.

— Идея хорошая, — осторожно заметил Цзи Минхуэй, — но а вдруг никто не захочет покупать VIP? А если вообще никто не будет читать?

— Можно считать по кликам! Чтобы стать VIP, нужно набрать определённое количество просмотров. Конечно, поначалу сайт будет в убытке, — признал Цзи Сяохуэй, хотя сам толком не знал, на чём зарабатывают сайты. От рекламы? Но он категорически не хотел видеть надоедливые всплывающие баннеры — они всегда выводили его из себя.

— Можно попробовать. Но придут ли авторы?

Цзи Минхуэй волновался и по другой причине: он чувствовал, что всё дальше уходит от своей будущей профессии врача и боится, что однажды уже не сможет взять в руки скальпель.

Цзи Сяохуэй задумался:

— Разместим рекламу на других сайтах. А редакторов надо выбирать очень тщательно — никаких девушек, которые читают только любовные романы.

— Ладно, когда сайт будет готов, займёмся этим. А пока подробно расскажи, как всё должно работать.

Они увлечённо обсуждали детали будущего литературного портала, который в скором времени обгонит всех конкурентов. Когда пришёл Се Юньфан с сумкой продуктов, обсуждение ещё не закончилось. Цзи Сяохуэй взглянул на часы, взял пакет и пошёл готовить ужин, а Цзи Минхуэй и Се Юньфан остались в гостиной, продолжая беседу. Се Юньфан сам часто читал онлайн-новеллы, поэтому идея его заинтересовала, и к моменту, когда Цзи Сяохуэй вынес готовую еду, он уже согласился вложиться в проект.

За ужином трое решили назвать сайт «Чэньхуэй» («Утреннее сияние»), указав в качестве учредителей все три имени. Они горячо спорили о дизайне страниц, логотипе и прочих деталях, не подозревая, что в самом начале из-за хаотичной системы управления и безалаберного подписания контрактов с авторами сайт чуть не закроется.

— Сяохуэй, сейчас твоя главная задача — учёба. Сайтом займёмся мы с Юньфаном. Не стоит гнаться за мелочами и терять главное, — Цзи Минхуэй щипнул Цзи Сяохуэя за щеку. — Ты снова похудел. Плохо ешь?

— Да нет же! Жирок даже на животе появился, — Цзи Сяохуэй приподнял футболку и ткнул пальцем в мягкий животик. — Почему бы ему не превратиться в кубики?

Не удержавшись, он ткнул пальцем и в живот Цзи Минхуэя.

— Пф! — тот поспешно оттолкнул его руку. Обычно они часто прикасались друг к другу, но сейчас от этого лёгкого прикосновения его будто током ударило.

— Минхуэй-гэ, твоя одежда слишком сухая — электризуется, — Цзи Сяохуэй потер ладони и продолжил есть, не замечая, как лицо Цзи Минхуэя несколько раз меняло выражение.

Се Юньфан, наблюдавший за другом, прикрыл улыбку кружкой с водой. Цзи Минхуэй, оскорблённый замечанием, сначала покраснел, потом побледнел, но в итоге взял себя в руки.

«Да не в одежде дело, — подумал он, — просто погода сухая».

После ужина, когда все уже собирались расходиться, небо вдруг раскололось оглушительным громовым ударом, и прежде чем они успели опомниться, на землю посыпались градины величиной с куриный желток. Се Юньфан и Цзи Минхуэй, увидев это, остановились у двери и вернулись в гостиную, устроившись на диване. Теперь они обсуждали не сайт, а выбор места для третьего филиала центра репетиторства.

Цзи Сяохуэй, моющий посуду на кухне, с удивлением смотрел на волшебную миску. В ней лежали только что купленные фрукты. Он точно помнил, что вымыл шесть груш, но теперь их стало семь.

В последнее время Цзи Юань всё чаще задумывался, как найти того, кто избил его сына. Дело было не в желании отомстить, а в нарастающем внутреннем беспокойстве. С тех пор как они вернулись из Хайнаня, ему каждую ночь снился кошмар: Цзи Лян стоял перед ним весь в крови. Каждое утро Цзи Юань первым делом бежал в комнату сына, чтобы убедиться, что тот на месте. Цзи Лян сначала недоумевал от внезапной заботы отца, но вскоре стал относиться к ней с холодным равнодушием. Как говорил дедушка: «Наверное, отец наделал что-то плохое, раз теперь так мучается».

Цзи Юань нанял целую армию людей, чтобы найти обидчика. Однако, узнав, что парень был в компании старшего сына секретаря Цзи, многие отказались. Но нашёлся и смельчак — Ван Сань. Услышав о щедром вознаграждении, он немедленно согласился. Получив деньги, он, однако, не стал искать обидчика, а сбежал с женой в другой город, где предался веселью и разгулу.

Когда Цзи Юань узнал об этом, он в ярости приказал людям переломать Ван Саню ноги, как только тот вернётся. Но Ван Сань упорно не показывался. Цзи Юань, обычно не веривший в приметы, теперь, когда кошмары не прекращались, а дела шли всё хуже, послушался совета своего секретаря и пригласил мастера-экзорциста. Тот, судя по всему, действительно обладал силой: несколько раз подряд он отказывался приходить. Цзи Юань уже собрался искать другого, но однажды, вернувшись из отеля домой, невзначай упомянул об этом мастере. Его жена, Лян Чунъянь, тут же воскликнула:

— Этот мастер очень известен! Не каждого он соглашается принять. Нужно идти к нему с искренним уважением.

http://bllate.org/book/11687/1041891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода