× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth Happiness Notes / Записки о счастливом перерождении: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Прекрасной воительнице» было совершенно наплевать на условности. Она обернулась к подружкам и бросила:

— Остановите её!

Сама же взяла мисинь и неторопливо направилась к столику, за которым сидел Фу Жао.

Но «Дораэмон» не собиралась сдаваться: испорченное платье разозлило её настолько, что она прорвалась сквозь живую стену из девушек, резко толкнув «Прекрасную воительницу» в спину.

Чашка с мисинем свистнула в воздухе, описала изящную дугу и с поразительной точностью шлёпнулась прямо на стол Чжань Цинчэн. Грохот! Звон! Мечта «Прекрасной воительницы» исполнилась мгновенно — одной чашкой мисиня она угощала сразу четверых!

Ни одна из четверых за столом не избежала брызг.

Чжань Цинчэн машинально посмотрела на Фу Жао. Тот выглядел жалобно: растерянный, беспомощный, с невинными глазами, в которых мелькала немая мольба. От бледности его лица ещё ярче выделялись чёткие черты — изящные брови, тонкие черты лица… Такой красавец, что хочется подойти и слегка потрепать по щеке… Если бы только…

Чжань Цинчэн поспешно отвела взгляд. Да уж, настоящий роковой красавец! В следующий раз лучше не обедать всем вместе.

Фу Жао внутри рыдал целым морем. Столько лет он ждал встречи с ней, а теперь всё вышло так нелепо! Это ведь впервые в жизни он попал в подобную переделку! Он же не такой завсегдатай драк и скандалов… Слёзы.

Тянь Тянь краем глаза поглядывала на Юй Фэна, сидевшего в другом конце зала. Жаль, что она не посадила рядом с ним Чжань Цинъяна.

Главный виновник происшествия, Чжань Цинъян, под градом недовольных взглядов ловко перехватил чашку Чжань Цинчэн и быстро съел пару ложек. Две группы девушек уже вовсю дрались, и сегодня, скорее всего, обеда не видать.

Первая встреча Фу Жао и Чжань Цинчэн в студенческие годы вышла полным провалом.


Четверо едва успели выскочить из закусочной, как вслед за ними со свистом вылетела ещё одна чашка. Девушки-заводилы, преследуемые гневными криками владельца, тоже бросились наутёк…

Вокруг метались испуганные фигуры. Чжань Цинчэн и её друзья тоже побежали: при таком количестве участниц драки, без видеозаписей и свидетельств, их легко могли обвинить. А если поймают — вызов в деканат будет самым мягким наказанием. Поэтому бежали изо всех сил.

Неизвестно, сколько они бежали, пока Чжань Цинчэн не почувствовала, что в лёгких совсем не осталось воздуха. Она остановилась и обернулась — за ней оказался не Тянь Тянь, а Фу Жао!

— Ты… ты… видел Тянь Тянь? — запыхавшись, спросила она.

Фу Жао кивнул, сам даже не запыхавшись:

— Она побежала в другую сторону с одним парнем.

Чжань Цинчэн сразу поняла — это Юй Фэн. Сколько бы она ни твердила себе, что он того не стоит, всё равно не может удержаться и следует за ним. Вот оно — настоящее чувство!

Эта мысль рассмешила её. Посмотрев на стоящего рядом Фу Жао, она весело поддразнила:

— Тебя часто так подставляют, что остаёшься без обеда?

Фу Жао промолчал. Если сказать правду — «впервые» — она решит, что он неудачник, и перестанет общаться. Но если соврать, что такое случается постоянно, не покажется ли это хвастовством?

Чжань Цинчэн уже сама додумала за него:

— На самом деле тебе, наверное, очень неприятно. Такие проблемы явно не по душе.

Фу Жао торопливо закивал, и в его глазах засияла такая искренняя благодарность, будто перед ним стояла великая благодетельница.

Чжань Цинчэн посмотрела на его чистое лицо: под солнцем его черты сияли особенно ярко, а алый худи идеально подчёркивал цвет кожи. Такой красавец, что невозможно смотреть прямо! Не удержавшись, она потянулась и натянула ему на голову капюшон.

— Чтобы избегать неприятностей, лучше так ходить, — сказала она.

Капюшон скрыл волосы и черты лица Фу Жао.

Тот замер, не ожидая такой фамильярности.

Увидев его неподвижность, Чжань Цинчэн вспомнила, как в первый раз он отказал девушке. Наверное, никто никогда не позволял себе трогать его за голову! Она поспешила оправдаться:

— Я просто пошутила, это не…

Не договорив, она увидела, как Фу Жао вдруг рассмеялся. Он чуть отвернулся и засмеялся так искренне и радостно, что у самой Чжань Цинчэн на душе стало светло. Она и не знала, что он умеет так смеяться! Такой ослепительный, очаровательный смех!

Неудивительно, что столько девушек в него влюблены. Он действительно невероятно привлекателен!

И даже ей самой трудно отвести взгляд.

— Пойдём поедим? — спросил Фу Жао, поворачиваясь к ней с улыбкой.

Чжань Цинчэн взглянула на их испачканные брызгами мисиня одежды и достала салфетки:

— Сначала надо хоть немного протереть одежду.

Что до безответственного Чжань Цинъяна — спрашивать не нужно, он наверняка уже в безопасном месте.

******

Через десять минут, в китайском фастфуде в двух остановках от университета, Чжань Цинчэн вымыла руки и села за оконную кабинку, разглядывая улицу. Она впервые здесь, хотя раньше и не замечала, что в этом районе так уютно.

Возможно, она и видела это место, но никогда не думала заглянуть сюда. Столько лет она экономила: ела самое дешёвое, покупала самое простое… А город давно изменился.

Город развивается, а она всё ещё стоит на том же месте, не двигаясь вперёд.

Так быть не должно. Она уже не та девушка, что приехала сюда впервые. Ей больше не нужно жить так скромно и униженно.

Перед ней поставили поднос с двумя стаканами холодного напитка со вставленными трубочками, тарелкой сингапурской жареной рисовой лапши, порцией карри с говядиной и двумя пакетиками свежеприготовленных картофельных чипсов.

Чжань Цинчэн посмотрела на горячие чипсы. Кроме тех, что купил Чжао Чэньси в тот день (и которые уже остыли), она не ела их целых девять лет! Пора и ей шагать в ногу со временем. Подумав об этом, она взяла один чипс и положила в рот. Хрустящая корочка…

— Вкусно! — улыбнулась она.

Фу Жао улыбнулся в ответ — так ослепительно, что глаза режет. Он указал на два основных блюда:

— Карри с говядиной и сингапурская жареная рисовая лапша. Выбирай, что хочешь.

Чжань Цинчэн держала чипс. Когда он спросил, что она хочет, она ответила: «Да всё равно».

Она не ожидала, что он проявит такую внимательность и закажет два разных основных блюда, чтобы она выбрала. Пока она размышляла, он аккуратно обернул салфеткой стакан и поставил справа от неё:

— Это грейпфрутовый сок. Нравится?

Чжань Цинчэн сделала глоток. Освежающая прохлада с кислинкой и сладостью разлилась по всему телу. Она посмотрела на Фу Жао и собралась что-то сказать, но вдруг замерла…

Он склонил голову, и прядь волос упала ему на лоб, закрывая брови. При хорошем освещении было видно его настоящий цвет волос — тёмно-коричневый. Она вспомнила их первую встречу: тогда он был таким холодным, рассеянным, будто находился где-то далеко…

Она помнила, как та девушка обращалась с ним с такой осторожностью. Для многих он — недосягаемый юноша. И вот теперь он сидит с ней за одним столиком и аккуратно протирает пластиковую ложку для неё!

Чжань Цинчэн не понимала, почему Фу Жао так добр к ней, но была уверена: обычно он этим не занимается. Его движения выдавали неопытность и крайнюю осторожность… В таком светлом, чистом месте сидит прекрасный юноша и заботится о ней, перед ней стоит еда, которую она сейчас с удовольствием съест. Чжань Цинчэн вдруг почувствовала лёгкое счастье.

Но это лишь иллюзия — ведь так давно, так давно она не испытывала ничего подобного.

Это ощущение заботы, внимания, почти ласки. Если другие девушки узнают, захотят её уничтожить!

(Конечно, если Чжоу Чао узнает о её мыслях, тоже захочет её уничтожить. Где твоя совесть?!)

— Что выберешь? — снова спросил Фу Жао, закончив протирать ложку.

Чжань Цинчэн посмотрела на сингапурскую рисовую лапшу: каждая ниточка отдельно, с острыми перчиками. Карри с говядиной источало насыщенный аромат, а картофель выглядел так, будто тает во рту. Она улыбнулась Фу Жао:

— Оба блюда выглядят вкусно. Выбирай сам.

Фу Жао увидел её улыбку и моментально возликовал. Он раскрыл пару одноразовых палочек и протянул ей, ласково сказав:

— Попробуй, посмотри, что больше понравится. По внешнему виду не определишь.

Чжань Цинчэн замерла. Он имеет в виду, что не против есть из её тарелки?

Как можно?! Ведь они только сегодня познакомились! Почему он так добр к ней? Или…

— Ты всегда такой добрый ко всем?

Фу Жао замер с ложкой в воздухе. Его тёплый взгляд сменился удивлением, затем он опустил голову, проглотил обиду и решительно переложил половину карри в тарелку с рисовой лапшой, а половину рисовой лапши — в карри.

— Ешь! — сказал он, пододвигая ей тарелку.

Чжань Цинчэн растерялась. Что она такого сказала? Почему он вдруг стал таким унылым, будто его облили холодной водой?

Она снова посмотрела на его тарелку — он даже не забыл положить ей побольше.

Не понимая, почему Фу Жао вдруг загрустил, она, руководствуясь материнским инстинктом, попробовала рисовую лапшу. Вкус оказался восхитительным! Жаль, что раньше не знала о таком месте.

— Эта рисовая лапша очень вкусная. Спасибо, что привёл меня сюда, — сказала она, стараясь говорить ласково, как с ребёнком.

К её удивлению, Фу Жао мгновенно поднял голову. Его глаза засияли, и в них читалась такая глубина чувств, что Чжань Цинчэн показалось: этот мальчик любит её уже много-много лет!

Какая нелепая мысль! Невозможно, ведь они только познакомились.

Чжань Цинчэн смутилась. Обычно она не такая стеснительная, но перед ней сидел слишком опасный для её сердца красавец. Она опустила глаза, совершенно растерявшись…

Увидев её смущение, Фу Жао почувствовал, как вновь вспыхнувшая надежда медленно гаснет. Она действительно его не помнит. Почему он помнит её, а она — нет?

Разве он стал менее милым и обаятельным, чем в детстве? Почему она его не узнаёт?

Внутри у него всё болело, но он продолжал следить за Чжань Цинчэн. Заметив, что она съела все перчики из рисовой лапши, он взял свои и, словно назло, переложил к ней в тарелку. Рано или поздно она вспомнит его.

Чжань Цинчэн изумлённо посмотрела на Фу Жао, потом на перчики в своей тарелке. Как он так естественно переложил их ей, даже не спросив? Она уставилась на него, но тот спокойно ел, будто ничего не произошло. Чжань Цинчэн даже подумала, не показалось ли ей.

Фу Жао ел очень тихо и аккуратно. Из-за его невероятной красоты Чжань Цинчэн впервые осознала: красивые мальчики обладают тем же правом на своеволие, что и красивые девушки. Например, сейчас она не решалась спросить его, зачем он положил ей свои перчики.

Хотя, конечно, поступок был очень милый — он хотел сделать ей приятное, ведь она действительно любит острое.

Чжань Цинчэн всегда сначала ест любимое. Он, наверное, заметил, что она всё съела, и отдал ей свои. Но… она же никогда не ела из чужой тарелки!

Вернуть обратно? Тоже неловко получится. Главное — почему он так добр к ней?!

Чувствуя крайнее замешательство, Чжань Цинчэн покорно опустила голову и продолжила есть.

Едва она сделала пару глотков, как длинные пальцы Фу Жао вдруг коснулись её лица…


Пальцы юноши аккуратно провели под её глазом, и Чжань Цинчэн увидела, как Фу Жао с изумлением посмотрел на свой палец:

— Этот чёрный след не стирается!

Какой чёрный след?!

Тёмные круги под глазами?!

Чжань Цинчэн оцепенела!

Фу Жао посмотрел на неё и честно признался:

— Я нарочно. Хотел, чтобы ты запомнила. Если будешь плохо спать, эти круги уже не исчезнут.

Удивление, недоумение, досада — все эмоции промелькнули на лице Чжань Цинчэн, сливаясь в одно тихое:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/11685/1041776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода