× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Гуйлань разъярилась ещё сильнее и, шагая по улице, ругала про себя того самого водителя Сяо Ляна, желая ему всяческих бед.

Они шли около двадцати минут, пока наконец не добрались до подъезда своего дома и не вошли в лифт.

Доехав до четвёртого этажа, Чжан Гуйлань и Гао Футянь вышли из лифта и направились прямо к двери своей квартиры.

У самой двери уже громоздились большие и маленькие сумки, а также мелкая бытовая техника и декоративные предметы из комнаты.

— Что это такое? — испугался Гао Футянь. — К нам что, воры залезли?

Чжан Гуйлань тут же подошла поближе, заглянула в сумки и увидела там свои вещи: одежду, привезённую из родного дома, постельное бельё… Сердце её сразу упало.

«Плохо дело…»

☆ Глава 160. Позор и клевета

Чжан Гуйлань поспешно вытащила ключи из кармана и попыталась вставить их в замочную скважину.

Но ключи никак не входили.

Всё ясно — замок поменяли.

Сопоставив всё произошедшее, Чжан Гуйлань мгновенно всё поняла.

Это вовсе не обман — это ловушка! Да ещё и классическая «выманить тигра из гор»!

Кто-то выдал себя за водителя компании Гао Яна, чтобы выманить их из дома, а потом спокойно заменил замок, лишив их возможности вернуться.

Кто бы мог так поступить? Конечно же, только Оуян Минмэй! У кого ещё столько коварства? И кому выгоднее всего избавиться от них? Только ей!

Хитрая сука!

Чжан Гуйлань со злости швырнула ключи на пол.

Гао Футянь опешил, но потом поднял их и тоже покрутил в руках. Вскоре он убедился, что те действительно не подходят к замку.

— Что происходит? — недоумевал он, не способный разобраться во всех этих хитросплетениях.

— Что происходит?! — закричала Чжан Гуйлань. — Эта проклятая Оуян Минмэй устроила нам ловушку! Выманить нас, а потом поменять замок! Знала я, что эта распутница не даст нам покоя, но не думала, что пойдёт на такой подлый трюк!

Гао Футянь тем временем перебрал сумки и вещи, убедился, что ничего не пропало, и немного успокоился.

— Всё на месте. Давай-ка лучше вернёмся домой и будем жить спокойно. Не стоит нам здесь торчать — сколько дней ты уже мучаешься, а толку-то нет… — сказал он, думая о своём поле, где кукуруза уже подрастает, и о поросёнке, которому пора подкармливать.

Как только Чжан Гуйлань услышала эти слова, её лицо исказилось от гнева. Она резко повернулась к мужу, сверкнув глазами:

— Кто сказал, что нет результата? Сейчас я сама пойду и добьюсь справедливости!

Она развернулась и решительно зашагала прочь.

Гао Футянь не осмелился оставить её одну и, подхватив сумки, последовал за женой.

Они пришли к двери квартиры Оуян Минмэй.

Чжан Гуйлань начала колотить в дверь ногами и руками, так что металлическая дверь громко гремела.

— Оуян Минмэй, ты распутница! Выходи немедленно! — завопила она. — Ты, чёрствая душа, бездушная тварь! Забрала у нас дом, машину, сбережения, а теперь ещё и выманила нас из квартиры, чтобы поменять замок! Да совесть-то у тебя есть? Не стыдно тебе?!

Как только она начала говорить, слова посыпались одно за другим, словно из пулемёта.

Её голос был громким, а речь — грубой и язвительной. Соседи с верхних и нижних этажей, а также с противоположной стороны лестничной площадки начали выглядывать из своих квартир, чтобы узнать, в чём дело.

Увидев публику, Чжан Гуйлань воодушевилась ещё больше. Она уселась прямо на пол и принялась устраивать истерику:

— Горе мне, несчастной старухе! Почему мой сын попал в лапы этой разлучнице, этой несчастной звезде!

Разрыдавшись, она даже начала объяснять собравшимся:

— Слушайте все! Эта ваша соседка Оуян Минмэй — совсем не та, за кого себя выдаёт! Она обманом развелась с моим сыном, забрала всё имущество, а теперь ещё и нас, стариков, выгнала на улицу! Где же ночевать нам теперь? Есть ли у неё хоть капля человечности?!

Она рыдала, вытирая слёзы и сопли рукавом. Соседи тут же начали перешёптываться, качая головами: «Люди бывают разные… Лицо видно, а сердце — никогда».

Чжан Гуйлань тайком радовалась.

«Ну что, распутница? Пусть твоё имя станет грязным! Посмотрим, как ты после этого здесь жить будешь!»

Однако в этот момент дверь внезапно распахнулась. На пороге появилась Оуян Минмэй. Она скрестила руки на груди и холодно смотрела на вопящую Чжан Гуйлань.

— Наговорилась? — спросила она, неспешно поправляя ногти.

Теперь, когда появилась сама виновница, зрители стали особенно внимательны. Те, кто раньше лишь выглядывал из-за дверей, теперь вышли на лестничную площадку.

Увидев, что Оуян Минмэй дома, Чжан Гуйлань вскочила с пола и ткнула в неё пальцем:

— Бесстыжая шлюха! На каком основании ты поменяла замок в нашем доме?!

— Тётя, вы ошибаетесь, — спокойно ответила Оуян Минмэй, демонстрируя свидетельство о праве собственности. — Это мой дом. Мой. В соглашении о разводе чётко прописано, что квартира остаётся мне, и ваш сын поставил свою подпись. Если у вас есть вопросы — давайте решим их в суде. А вот распространять ложь и портить мою репутацию не советую. Могу подать на вас за клевету!

Соседи переглянулись. Похоже, всё не так просто, как рассказывала старуха. Квартира действительно принадлежит этой женщине.

Интересно стало ещё больше.

— Да как ты смеешь! — воскликнула Чжан Гуйлань, испугавшись угрозы суда, но не желая показывать слабость. Она продолжала кричать, сверля Оуян Минмэй взглядом.

— Тётя, я вам советую, — продолжала Оуян Минмэй всё так же спокойно, — не тратьте время на меня. Лучше позаботьтесь о своём сыне и его новой невесте. Ведь она уже беременна — ещё до развода забеременела! Через несколько месяцев родится ребёнок. Вам не пора уже готовиться помогать будущей невестке и внуку? Или, может, ваш сын, послушавшись новой жены, просто не хочет, чтобы вы жили с ними? Может, он и вовсе хочет, чтобы вы побыстрее уехали обратно в деревню?

Каждое слово было правдой и било точно в цель. Лицо Чжан Гуйлань то краснело, то бледнело.

Действительно, Гао Ян не хотел, чтобы они жили вместе. Она всё это время терпела, но сейчас Оуян Минмэй с издёвкой выставила это на всеобщее обозрение. В груди у Чжан Гуйлань всё перевернулось.

Соседи же всё поняли как по маслу.

Выходит, муж изменял жене ещё до развода, и у него уже ребёнок от другой. Так кому же удивляться, что жена подала на развод?

А эта старуха, видимо, просто не нужна сыну и невестке, вот они и выставили её за дверь. И теперь она пришла сюда, чтобы выместить злость.

И главное — Чжан Гуйлань не могла возразить ни словом. Это окончательно убедило соседей: правду говорит именно Оуян Минмэй.

— Ха, какие люди! — покачал головой один старик, помахивая веером.

Остальные тут же загудели, додумывая детали и указывая пальцами на Чжан Гуйлань.

— Да ты вообще кто такая, чтобы лезть в наши дела?! — закричала Чжан Гуйлань. — Оуян Минмэй, я ещё тогда правильно сделала, что не признала тебя своей невесткой! Знал бы я, что ты такая неблагодарная змея, никогда бы не пустил тебя в наш дом!

☆ Глава 161. Один найдёт управу на другого

— Мне нет дела до ваших семейных дрязг, и я не хочу больше ни слова об этом слышать, — холодно фыркнула Оуян Минмэй. — Но знайте: это мой дом. И если вы не уйдёте, я вызову полицию. Хотите, чтобы вас увезли в участок? Вот это будет позор!

С этими словами она резко захлопнула дверь.

Чжан Гуйлань попыталась схватить её за руку, но дверь захлопнулась так быстро, что она ударилась носом о металл. Боль была острой.

— Сволочь! — завизжала она, потирая покрасневший нос. — Чтоб тебе ребёнок родился без задницы! Я посмотрю, как ты будешь мучиться до конца жизни!

Оуян Минмэй легко обвела её вокруг пальца, а она глупо вляпалась в эту ловушку. Теперь не только не заселиться в квартиру, но и самолюбие унизили. Как такое можно стерпеть?

Ярость бурлила в груди. Чжан Гуйлань принялась колотить в дверь и орать ещё громче.

«Раз уж мне досталось, так и ты послушай, как тебя ругают!»

Она всегда мстила обидчикам. А теперь, получив такой удар, была полна решимости устроить скандал.

Внутри квартиры Оуян Минмэй спокойно сидела за столом и ела, отправляя в рот очередную порцию кисло-острой картошки.

А вот её брат, Оуян Минхао, уже не мог есть.

— Сестра, ты правда позволишь этой старухе так орать? — нахмурился он, откладывая палочки.

— А как ты предлагаешь? — улыбнулась Оуян Минмэй.

— По-моему, надо хорошенько проучить эту бабу! Вечно пользуется возрастом, говорит всё, что вздумается! Да ещё и врёт напропалую! Надо вызвать полицию, пусть объяснят ей, кто тут главный!

— С таким характером, как у неё, разговоры бесполезны, — объяснила Оуян Минмэй. — Если ты подойдёшь, она тут же упадёт и закричит, что ты её избил. А потом начнёт причитать о болях — и ты сам окажешься виноватым.

— Но ведь так невозможно! Она же орёт всё громче и громче! — Оуян Минхао морщился от каждого нового возгласа.

— Притворись, что не слышишь! Рот у неё свой, язык — свой. От тебя это не зависит. Пусть кричит, от этого ни куска мяса, ни копейки не убудет. Если не выдержишь — надень наушники. Да и, думаю, долго ей орать не придётся…

— Как это — не долго? — удивился брат.

Внезапно за дверью раздался громкий звук — будто открылась и снова захлопнулась тяжёлая металлическая дверь.

Оуян Минхао уже собрался что-то сказать, но сестра быстро приложила палец к губам:

— Тс-с! Молчи и слушай…

За дверью действительно разыгрывалась настоящая драма.

Чжан Гуйлань как раз во всю глотку ругалась, когда соседняя дверь резко распахнулась. Из неё вышла плотная женщина весом под сто восемьдесят цзиней и с грохотом захлопнула за собой дверь.

Чжан Гуйлань вздрогнула, но, увидев незнакомку, не придала значения.

Однако соседка оказалась не из робких.

— Какая собака тут лает?! — рявкнула она, тыча пальцем в Чжан Гуйлань.

— А ты кто такая, чтобы так грубить?! — огрызнулась Чжан Гуйлань.

— Я живу здесь! Моему ребёнку завтра экзамены в университет! Ты тут орёшь, как одержимая, и мешаешь ему готовиться! Он ведь на лучший вуз претендует! Если из-за тебя он провалится — я тебе устрою жизнь! — зарычала женщина. Её круглое лицо с багровыми щеками выглядело устрашающе, а голос звучал мощно и уверенно. Чжан Гуйлань на мгновение струсила.

http://bllate.org/book/11682/1041532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 92»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот / Глава 92

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода