× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Посмотрим, во что превратили квартиру Гао Ян и Тянь Фэйэр, когда съезжали.

Неужели досада будет так велика, что они унесут даже напольную плитку? — с лукавой усмешкой подумала Оуян Минмэй.

Утром она помогла Оуяну Минхао собрать и обработать заказы, требующие упаковки. Воспользовавшись затишьем, сама вызвала такси и приехала в жилой комплекс «Цинсяньяцзюй».

На четвёртом этаже достала ключ и открыла замок входной двери.

Когда Оуян Минмэй толкнула дверь, её на мгновение остановило недоумение.

Это… не совсем то, чего она ожидала.

В гостиной исчезли диван, журнальный столик, бытовая техника и холодильник, но остались несколько стульев. С потолка явно сняли хрустальную люстру, однако вместо неё повесили простую энергосберегающую лампочку. Кухонные шкафы, к удивлению, остались на месте, как и довольно симпатичная обувница у входа.

Ещё более странно то, что всё это совершенно не похоже на характер Гао Яна.

К тому же он, скорее всего, ненавидит её до глубины души и, уезжая, должен был изо всех сил разрушить квартиру до основания, а не оставлять необходимые бытовые удобства.

Действительно странно…

Оуян Минмэй, полная недоумения, медленно шагнула внутрь, опустив голову.

И лишь заметив перед собой чёрные лодочки на низком каблуке, она вдруг поняла, почему Гао Ян оставил здесь столько вещей.

Он не просто оставил имущество — он оставил здесь беду.

Увидев лицо Чжан Гуйлань, перекошенное от ярости, с нахмуренными бровями и злобным оскалом, Оуян Минмэй невольно презрительно усмехнулась.

Так и есть! Люди из семьи Гао не могли так легко отдать ей эту квартиру. Едва она получила свидетельство о праве собственности, как Чжан Гуйлань уже вцепилась в неё, чтобы создать проблемы.

Ха, неплохо придумано.

— Что ты здесь делаешь? — одновременно выкрикнули Оуян Минмэй и Чжан Гуйлань, обе с явной злобой и раздражением в голосе.

Чжан Гуйлань, осознав, что сказала то же самое, что и Оуян Минмэй, ещё больше разъярилась. Она уперлась рукой в бок, а другой указала пальцем прямо в лицо Оуян Минмэй:

— Ты, маленькая распутница, ещё осмелилась сюда явиться?! Обманула нашу семью на кучу вещей, наделала столько подлостей — не боишься, что твой ребёнок родится без задницы?!

Слова были грубыми и обидными, и Оуян Минмэй невольно нахмурилась.

Чжан Гуйлань всегда была склонна к истерикам и переворачиванию фактов с ног на голову. Спорить с ней — всё равно что играть на лире перед волом: абсолютно бесполезно. В конце концов, эта женщина всё равно начнёт валяться на полу и устраивать скандал, и ничего с ней не поделаешь.

Оуян Минмэй решила сберечь свои силы.

— Что, онемела? Разве ты не славилась тем, что умеешь говорить? Почему сегодня ни слова не скажешь? Наверное, я попала в точку — ты обыкновенная мошенница, которая вышла замуж ради денег! — увидев, что Оуян Минмэй молчит, Чжан Гуйлань почувствовала, что одержала верх, и стала ещё более развязной: — Раз государство не наказывает таких, как ты, мерзавка, значит, сегодня я сама наведу порядок и хорошенько отомщу за нашу семью! Запомни: я теперь здесь живу, и тебе даже мечтать не смей забрать эту квартиру!

Чжан Гуйлань явно собиралась остаться здесь насовсем. Действительно, проблема.

Но Оуян Минмэй не боялась — у неё имелось немало способов проучить эту бывшую свекровь.

Чжан Гуйлань долго ругалась, а потом, заметив, что Оуян Минмэй не отвечает, почувствовала огромное удовлетворение и даже торжествующе улыбнулась.

Эта улыбка не ускользнула от глаз Оуян Минмэй.

Та холодно усмехнулась, а затем вдруг приняла доброжелательный вид и мягко произнесла:

— Ладно, хочешь здесь жить? Без проблем. Устраивайся поудобнее и спокойно живи.

Чжан Гуйлань на миг растерялась — она не поняла, что задумала Оуян Минмэй.

Разве после такого потока оскорблений та не должна была в ярости наброситься на неё или хотя бы вступить в перепалку? Ведь тогда можно было бы упасть на пол и хорошенько вымогать у неё деньги!

Почему же Оуян Минмэй вдруг заговорила так любезно и даже предложила ей остаться?

Чжан Гуйлань подумала и решила, что эта мерзавка просто испугалась её. От этого её напор только усилился:

— Конечно, я здесь останусь! Этот дом заработал мой сын, и я имею полное право здесь жить!

— Ну конечно, конечно, — кивнула Оуян Минмэй. — Тогда устраивайся. Я не буду мешать.

Она уже собралась уходить, но вдруг обернулась и добавила:

— Кстати, на улице жарко, пей побольше воды. Еда с улицы грязная — лучше готовь дома, а то заболеешь.

С этими словами Оуян Минмэй весело засмеялась и вышла.

Чжан Гуйлань осталась стоять на месте, совершенно растерянная.

Что за игру затеяла эта Оуян Минмэй?

Гао Футянь, всё это время прятавшийся в комнате и прислушивавшийся к происходящему, увидев, что на лестничной площадке стало тихо, осторожно выглянул в щёлку двери. Убедившись, что Чжан Гуйлань стоит в оцепенении, он робко спросил:

— Ушла?

— Ушла! — грубо бросила Чжан Гуйлань.

Затем она подозрительно посмотрела на мужа:

— Скажи-ка, муженёк, что это за фокусы выкидывает эта распутница? Я так её облила грязью, а она даже рта не раскрыла!

Гао Футянь фыркнул:

— Просто она не хочет с тобой связываться. Да и вообще, разве не стыдно тебе? Квартира теперь её, а мы здесь живём — уже само по себе неправильно, а ты ещё и рот не закрываешь!

Услышав это, Чжан Гуйлань вспыхнула от злости:

— Почему это её?! Этот дом должен принадлежать нашей семье! Хватит болтать ерунду — не мешай мне!

Гао Футянь сразу замолчал.

— Дай телефон, — потребовала Чжан Гуйлань. — Надо позвонить сыну.

Она взяла трубку и с важным видом сказала мужу:

— Наш сын просто ослеп от любви к этой Оуян Минмэй и позволил ей водить себя за нос. В наши дни закон и справедливость никого не волнуют — важно быть жёстким, тогда все будут тебя бояться. Вот и сегодня прекрасный пример!

Гао Футянь молча протянул ей телефон и закурил дешёвые сигареты «Хунмэй», которые стоили два юаня за пачку.

Чжан Гуйлань радостно стала докладывать Гао Яну о «победе».

Сначала Гао Ян слушал её болтовню с раздражением, но как только услышал, что Оуян Минмэй получила по заслугам, его настроение резко улучшилось, и он даже стал разговаривать с матерью дольше обычного.

Гао Ян ненавидел Оуян Минмэй — ему было приятно, когда ей плохо.

Увидев, что сын впервые за долгое время заговорил с ней по-доброму, Чжан Гуйлань возгордилась, решив, что совершила нечто великое, и с нетерпением стала ждать, когда Оуян Минмэй снова появится, чтобы снова облить её помоями.

☆ Глава 152. Наказание бывшей свекрови

Оуян Минмэй спустилась вниз, но не покинула жилой комплекс. Вместо этого она направилась прямо в офис управляющей компании.

Её встретила та же девушка, что и в прошлый раз.

Узнав Оуян Минмэй, та на мгновение переменилась в лице.

«Надеюсь, на этот раз она не станет требовать проверить данные других жильцов», — подумала девушка с тревогой.

— Здравствуйте, я новая владелица квартиры в этом доме и пришла оформить регистрацию, — сказала Оуян Минмэй, доставая из сумки свидетельство о собственности и подавая его девушке.

Та с недоверием взяла документ, но, проверив информацию и убедившись в подлинности, сразу стала вежливой:

— Подождите немного, я сейчас обновлю данные владельца в системе.

— Хорошо, — улыбнулась Оуян Минмэй.

Пока девушка вносила изменения, она непринуждённо завела разговор:

— Госпожа Оуян, вы недавно купили квартиру в нашем комплексе?

— Да, совсем недавно, — ответила Оуян Минмэй, сохраняя доброжелательную улыбку.

Девушка обрадовалась: значит, в прошлый раз у Оуян Минмэй действительно была веская причина для волнения. Она даже почувствовала лёгкое раскаяние за то, что тогда отказалась помочь, и осторожно спросила:

— А ваша подруга… с ней всё в порядке?

— Всё уладилось, — улыбка Оуян Минмэй стала ещё шире.

Убедившись, что Оуян Минмэй не держит зла за прошлый инцидент и ведёт себя вежливо, девушка окончательно расположилась к ней.

— Но у меня есть ещё одна просьба к управляющей компании, — неспешно сказала Оуян Минмэй.

Лицо девушки мгновенно напряглось.

«Вот оно! Только начала казаться милой, а теперь выкатит что-нибудь эдакое!»

— Говорите, посмотрим, чем можем помочь, — ответила она вежливо, хотя улыбка уже почти исчезла.

— Дело в том, что я только что купила эту квартиру, но из-за работы мне предстоит уехать в другой город. Вероятно, я не вернусь сюда год или два. Поэтому хотела попросить вас отключить воду и электричество. Боюсь, что в пустой квартире может случиться утечка или короткое замыкание — это опасно. Если вы перекроете главные вентили, мне будет спокойнее, да и вы избежите лишней ответственности, — с лукавой усмешкой добавила Оуян Минмэй.

Девушка облегчённо выдохнула. Она ожидала чего угодно, но не этого.

— Это вполне возможно. Когда вам нужно отключить?

— Прямо сейчас. Мне ещё нужно успеть в аэропорт, — непринуждённо соврала Оуян Минмэй.

Девушка не усомнилась — ведь многие покупают недвижимость как инвестицию и оставляют её пустовать. Нередко владельцы сами просят временно отключить коммуникации из соображений безопасности.

— Хорошо, госпожа Оуян. Сейчас вызову мастера, — сказала девушка, взяв телефон.

Через несколько минут она повернулась к Оуян Минмэй:

— Мастер скоро приедет. Примерно через полчаса проверьте, отключены ли вода и электричество. Если возникнут вопросы, звоните нам в любое время.

— Спасибо, — уголки губ Оуян Минмэй изогнулись в довольной улыбке. Она взяла со стола своё свидетельство и документы: — Тогда до свидания.

— До свидания, будьте осторожны, — проводила её девушка.

Выйдя из офиса, Оуян Минмэй специально обошла дом и посмотрела наверх — на выпирающие окна четвёртого этажа.

«Хочешь занять этот дом, Чжан Гуйлань?

Пожалуйста, оставайся ещё несколько дней. И постарайся хорошо отдохнуть — не подведи моё доброе намерение».

Она ещё раз усмехнулась и уверенно зашагала прочь.

А тем временем Чжан Гуйлань спокойно сидела на кровати, щёлкая семечки и напевая себе под нос.

Сегодня она основательно проучила Оуян Минмэй — как же приятно!

Сердце её было сладко, как мёд. Положив семечки в сторону, она похлопала ладони и направилась в ванную, чтобы постирать вчерашнюю грязную одежду.

Стиральную машину Гао Ян увёз, сказав, что деньги нужны, и продал её на вторичном рынке. Приходилось стирать вручную.

Обычно это выводило Чжан Гуйлань из себя, но сегодня она была в таком прекрасном настроении, что не обратила внимания на такие мелочи.

Одежда уже замочена в порошке, летние вещи лёгкие и тонкие — быстро выстирала, прополоскала в чистой воде.

Но когда она открыла кран, из него послышалось лишь «буль-буль», а воды так и не появилось.

Чжан Гуйлань пару раз стукнула по крану — безрезультатно.

Неужели отключили воду?

Она задумчиво вышла из ванной, оставив бельё в тазу.

От жары захотелось включить вентилятор, но, нажав кнопку, она увидела, что лопасти не двигаются.

И электричество отключили?

— Муженёк, у нас света нет? — крикнула она в комнату.

Гао Футянь нажал выключатель — лампочка не загорелась:

— Похоже, что да.

— И вода тоже кончилась. Сходи проверь, есть ли свет у соседей. Если у них есть — иди в управляющую компанию, может, надо заплатить за коммуналку.

— Ладно, — Гао Футянь натянул поверх майки старую футболку и вышел.

Чжан Гуйлань отыскала в углу тонкий альбомчик и стала использовать его как веер.

Скоро Гао Футянь вернулся с виноватым видом.

— Ну? — нахмурилась Чжан Гуйлань.

http://bllate.org/book/11682/1041527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода