× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Видя, насколько вежливы гости и что она не прогоняет их с порога, молодые родители переглянулись и облегчённо выдохнули. Особенно мама — она тут же заторопилась:

— Наконец-то мы вас нашли, госпожа Оуян! Прошлый раз вы так нас выручили… Муж несколько дней назад уехал в командировку, но как только услышал об этом, сразу начал искать ваш адрес. Мы специально пришли поблагодарить вас лично.

— Да это же просто инстинкт, честно говоря, совсем не стоит таких усилий, — слегка заныла голова у Оуян Минмэй.

Ведь ещё тогда, в тот самый день, молодая мама уже горячо поблагодарила её, и она приняла благодарность. Не стоило устраивать целое шествие ради повторной благодарности.

Иначе у неё возникало странное чувство: будто за простой добрый поступок её наградили слишком щедро, и от этого становилось даже неловко.

— Как это «не стоит»?! Сюэ — наше сокровище! Вы спасли Сюэ — значит, спасли всю нашу семью! Мы обязаны выразить вам свою признательность! — отец девочки взял два коробка с биологически активными добавками и решительно протянул их Оуян Минмэй.

Она не взяла подарки, а мягко отказалась:

— Вы ведь сами читали газеты: я тогда действовала из лучших побуждений и совершенно не рассчитывала ни на какую награду. Если вы будете так настаивать, мне станет очень неловко.

— Но… — молодые родители забеспокоились. Им правда хотелось отблагодарить Оуян Минмэй, но они не знали, как правильно выразить свою благодарность, поэтому и выбрали самый банальный способ — принести подарки и прийти домой.

— Правда, не стоит так церемониться. К тому же между мной и Сюэ, кажется, есть особая связь, — улыбнулась Оуян Минмэй и посмотрела на милую малышку.

Сюэ звали полным именем Му Сюэ — родилась она в день Сяосюэ («Малый снег»), поэтому родители и дали ей такое имя.

Сегодня на голове у Сюэ были аккуратные хвостики, круглое личико украшала лёгкая улыбка, большие глаза с любопытством оглядывали комнату. На ней была розовая шифоновая майка с цветочным принтом и шортики — вся она была словно фарфоровая куколка, невероятно милая.

— Сюэ, ты помнишь тётю? — не удержалась Оуян Минмэй и погладила девочку по макушке.

Сюэ кивнула, надула губки и с детской обидой произнесла:

— Тётя тогда упала на меня…

— Сюэ! Нельзя так говорить! Тётя тебя спасала! — тут же перебила мама, испугавшись, что дочка обидит благодетельницу.

— Ничего страшного, ничего, — поспешила успокоить Оуян Минмэй и взяла в ладони пухленькую ручку ребёнка. — Прости, Сюэ, тётя тогда случайно упала на тебя. Простишь?

Сюэ долго и серьёзно смотрела на неё, потом тихонько ответила:

— Ладно.

Голосок был такой нежный и мягкий, что сердце тут же растаяло.

Оуян Минмэй прожила уже две жизни, но детей у неё так и не было. Увидев эту послушную и милую Сюэ, она буквально влюбилась в неё и улыбнулась ещё шире:

— Сюэ, тебе нравится тётя?

Девочка снова долго смотрела на неё, потом кивнула и, смущённо прячась в мамину юбку, продолжала коситься на Оуян Минмэй.

Эта игривая застенчивость вызвала у Оуян Минмэй улыбку.

— Она немного стесняется, — пояснила мама.

— Все дети немного боятся незнакомых людей, — сказала Оуян Минмэй и вдруг осенила её идея: — Раз уж вы так настаиваете на благодарности, почему бы не сделать Сюэ моей крестницей?

Родители Сюэ на миг замерли, потом переглянулись.

Оуян Минмэй подумала, что они не поняли её намерений, и пояснила:

— Не сочтите за нескромность, но я сейчас одна — развелась с мужем и детей у меня нет. А между мной и Сюэ явно есть особая связь, да и сама я очень привязалась к ней… Что скажете?

— Подождите секунду, — сказала Оуян Минмэй, вернулась в спальню и достала из шкафа красную бархатную коробочку. Открыв её перед родителями Сюэ, она показала:

— Вот мой первый подарок для Сюэ.

Внутри лежала пара серебряных браслетиков для детей — регулируемые, с надписью «Счастливый малыш».

Серебро не было особенно ценным, но вполне подходило для такого случая.

На самом деле эти браслеты когда-то подарила ей Линь Мухуа, когда Оуян Минмэй была беременна. Сказала, что это «задаток» — как только ребёнок родится, он должен стать её крестником.

Но беременность закончилась выкидышем, и этот разговор больше не вспоминался.

Теперь же Оуян Минмэй решила, что подарок найдёт своё истинное предназначение.

Родители Сюэ снова переглянулись. На этот раз отец заговорил первым:

— Мы с радостью согласны на крёстную дочь, но вот подарок… его, пожалуйста, оставьте себе. Это мы должны вам что-то дарить!

— Раз уж стали одной семьёй, зачем такие формальности? — улыбнулась Оуян Минмэй и позвала: — Сюэ, иди к крёстной, у неё для тебя подарок.

☆ Глава 150. Очень интересно

Сюэ была ещё слишком мала, чтобы осознавать происходящее, но услышав слово «подарок», послушно подошла к Оуян Минмэй.

— Посмотри, Сюэ, красиво? Крёстная наденет тебе? — наклонилась Оуян Минмэй.

— Да, — улыбнулась Сюэ и протянула ручку.

Оуян Минмэй осторожно надела браслетики на тонкие детские запястья.

— Это подарок от крёстной. Нравится? — спросила она, любуясь белоснежными ручками девочки, на которых серебро смотрелось особенно изящно.

Сюэ кивнула и с любопытством потрогала браслетики.

— Раз уж получила подарок от крёстной, скажи: «Крёстная»?

Оуян Минмэй вдруг почувствовала себя хитрой лисой, которая заманивает доверчивого зайчонка в ловушку.

Сюэ растерянно оглянулась на маму.

— Скажи «крёстная», — мягко подсказала мама.

Сюэ посмотрела на Оуян Минмэй, немного смутилась и тихонько произнесла:

— Крёстная…

— Ай, какая умница! — Оуян Минмэй погладила её по голове. Сюэ улыбнулась в ответ и снова спряталась за маму.

— Удивительно, насколько Сюэ вам доверяет, — сказала мама. — Обычно она очень стесняется незнакомых людей и почти не разговаривает. А сегодня такая послушная!

Оуян Минмэй лишь улыбнулась.

Теперь, когда крёстные отношения установлены, все стали одной семьёй и начали свободно общаться.

Из разговора Оуян Минмэй узнала, что отца Сюэ зовут Му Тяньъюй, он работает менеджером отдела в иностранной компании и часто бывает в командировках. Маму зовут Цзя Лили — она домохозяйка, полностью посвящает себя семье и ребёнку.

Му Тяньъюй не был особенно красив, но выглядел доброжелательно и основательно. Цзя Лили же сочетала в себе красоту и мягкость. Видно было, что супруги очень привязаны друг к другу.

Оуян Минмэй быстро нашла общий язык с ними и чувствовала, будто знакома много лет.

Но время уже перевалило за восемь, и Му Тяньъюй с женой почувствовали, что неудобно дальше задерживаться.

— Поздновато уже. Останьтесь, поужинайте с нами, — предложила Оуян Минмэй.

Сюэ к тому времени уже освоилась и, держась за край платья Оуян Минмэй, не хотела уходить.

— Мы пришли поблагодарить, как можно ещё просить вас готовить ужин? Лучше вы приходите к нам в гости, — сказала Цзя Лили.

— Опять за старое! Ведь теперь мы одна семья — какие формальности? — с лёгким притворным недовольством ответила Оуян Минмэй.

— Правда, правда, просто дома бабушка одна, и мы не можем задерживаться. Да и Сюэ завтра рано в садик, — объяснил Му Тяньъюй.

— Ладно, — согласилась Оуян Минмэй, но тут же вернулась с их подарками и решительно вложила их обратно в руки Цзя Лили: — Отнесите это бабушке, пусть поправляется. Мне-то ещё молодой — такие вещи мне ни к чему.

— Нет, нет… — начала отказываться Цзя Лили.

— Если не возьмёте, в следующий раз я вообще не открою вам дверь! — пошутила Оуян Минмэй. — Передавайте бабушке привет от меня. Обязательно зайду в гости к ней и к Сюэ.

— Ну хорошо… — Цзя Лили наконец согласилась и взяла коробки. — Тогда мы пойдём. Сюэ, попрощайся с крёстной.

Но Сюэ всё ещё держалась за платье Оуян Минмэй и смотрела на неё с грустью.

— Сюэ, милая, — Оуян Минмэй присела на корточки и погладила девочку по щёчке, — тебе завтра в садик, так что пора домой. А крёстная обязательно придёт к тебе поиграть, ладно?

— Тогда поклянись! — Сюэ протянула пухленький мизинчик.

— Хорошо, клянусь, — Оуян Минмэй с улыбкой выполнила ритуал. Сюэ весело засмеялась и побежала к маме.

Оуян Минмэй и Оуян Минхао проводили семью Му до лифта и долго махали вслед, прежде чем вернуться домой.

Ужин, как обычно, был из луоянской капусты. Оуян Минхао разогревал булочки, а Оуян Минмэй закладывала мясо и овощи в кипящую воду.

А тем временем Му Тяньъюй и Цзя Лили ехали домой. Он за рулём, она с Сюэ на заднем сиденье.

Вдруг Цзя Лили тихонько хихикнула.

— Что смешного? — спросил муж.

— Знаешь, наши два благодетеля — такие забавные! Оба отказались от подарков, оба влюблены в нашу Сюэ и оба захотели стать её крёстными! — улыбалась она. — И оба даже подарили серебряные браслетики! Эти крёстные папа и мама — прямо созданы друг для друга!

— Подожди… — задумалась она. — А они вообще знакомы между собой?

— Не знаю, — пожал плечами Му Тяньъюй. — Господин Линь ведь человек влиятельный, вполне может знать её.

— Но в тот раз они уходили по отдельности… Может, и не знакомы? — размышляла Цзя Лили. — Хотя оба одиноки, оба обожают детей… Может, им стоит познакомиться? Надо как-нибудь устроить встречу!

— Только не натвори глупостей, — слегка нахмурился Му Тяньъюй.

— Какие глупости? Это же прекрасная идея! — засмеялась Цзя Лили и повернулась к дочери: — Сюэ, а ты как думаешь?

Сюэ смотрела на родителей с полным непониманием.

— Давай иначе: Сюэ, тебе нравится крёстная?

Сюэ кивнула.

— А крёстный?

Сюэ снова кивнула.

— А хочешь, чтобы крёстный и крёстная были вместе?

На лице Цзя Лили появилась хитрая улыбка.

Сюэ опять кивнула и звонко засмеялась.

— Видишь? Даже ребёнок за! — торжествующе заявила Цзя Лили. — Обязательно устрою им встречу!

— Ладно… — улыбнулся и Му Тяньъюй.

А сами «жертвы» этого заговора в это самое время совершенно ничего не подозревали и просто ужинали.

Оуян Минмэй с удовольствием ела луоянскую капусту и весело болтала с братом.

А Лин Сянань сидел один в ресторане и методично жевал стейк средней прожарки.

☆ Глава 151. Оставил беду

Процедура переоформления квартиры завершилась, и Оуян Минмэй сразу же разместила объявление о продаже через агентства и интернет.

Пока искали покупателей, она взяла ключи от квартиры в жилом комплексе Цинсяньяцзюй и решила заглянуть туда, чтобы осмотреться.

http://bllate.org/book/11682/1041526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода