× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 66

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всё это верно. Но редакция не дура — подобных дел они видели и разбирали немало. Если заподозрят, что утечка пошла от нас, выйдет себе дороже, чем стоило бы, — слегка задумавшись, произнёс Лин Сянань.

— Вы имеете в виду… — Гэ Сян слегка растерялся.

— Пусть газета сама разберётся. Я ведь не затворница, сидящая в четырёх стенах. Меня видело множество людей. Рано или поздно всё прояснится, и тогда действительно подтвердится, что аноним остался неизвестным. Так люди не станут говорить за моей спиной, — улыбнулся Лин Сянань и протянул ему газету.

Хорошего человека трудно быть. А если он ещё и прославился — за ним пристальнее следят. Совершишь одну ошибку — сразу ухватятся и станут твердить, что ты недостоин звания «хорошего человека».

Вот она, несправедливость: злодей бросает меч — и тут же становится святым, а хороший человек согрешил — и его уже считают злодеем.

Гэ Сян был не глуп. Он сразу понял, что имел в виду начальник, и взял газету:

— Лин Цзун, я всё понял.

— Отлично. Иди занимайся своими делами, — улыбнулся Лин Сянань.

Гэ Сян кивнул и вышел.

Лин Сянань вдруг вспомнил что-то и окликнул его:

— Кстати, менеджер Гэ, если Оуян Минмэй снова будет оформлять заказы, не забудь сделать для меня дополнительную копию и положить на мой стол.

— Хорошо, Лин Цзун, — ответил Гэ Сян и вышел.

Лин Сянань снова склонился над бумагами.

Тем временем брат с сестрой пообедали, немного отдохнули и вернулись в район Синьсянъюань, чтобы доделать начатую утром сортировку и глажку образцов.

Они были заняты среди клубов пара, когда Оуян Минмэй внезапно получила звонок от Линь Мухуа.

— Оуян Минмэй! Ты совсем перестала дружить! Как нехорошо с твоей стороны! — громко возмутилась Линь Мухуа, явно недовольная.

— Что случилось? Чем я перед тобой провинилась? — Оуян Минмэй, получив такой поток упрёков без предупреждения, растерялась.

— Ты уже в газетах! Скоро станешь знаменитостью, а мне даже не сказала! Не пригласишь подругу на ужин? Прячешься, словно боишься, что я прилипну к твоей славе? — Линь Мухуа всё ещё злилась, и каждое её слово было колючим.

— Да какая там слава! Журналисты просто раздули из мухи слона. Я просто переходила дорогу, увидела машину и инстинктивно оттащила ребёнка в сторону. Никакой героики! — объяснила Оуян Минмэй. — Я и не думала становиться знаменитостью. Но раз уж ты заговорила об этом, давай устроим ужин. Приходи сегодня ко мне домой. Мама с братом тоже будут. Мама давно тебя не видела и очень скучает.

— Тётя приехала? — удивилась Линь Мухуа. — Когда она приехала? Почему ты мне не сказала? Вот видишь, я была права — ты плохая подруга! Хм!

— Прости меня, ладно? Просто эти дни я занята: во-первых, развод с Гао Яном и раздел имущества, а во-вторых, помогаю Минхао с его интернет-магазином. Просто забыла тебе сказать, — Оуян Минмэй старалась загладить вину. — Давай так: сегодня вечером приготовлю тебе говядину с помидорами. Устраивает?

Линь Мухуа, как и Оуян Минхао, была заядлой любительницей еды. Услышав о вкусном ужине, она сразу сменила тон:

— Ну ладно, это уже лучше. Тогда после работы прямо к тебе.

Оуян Минмэй фыркнула:

— Я смотрю, ты не собиралась читать мне нотации — ты просто решила прийти к нам на халяву поужинать!

— Вовсе нет! — запротестовала Линь Мухуа. — Ты просто ужасная! Ладно, не буду с тобой спорить. Сегодня не надо покупать фрукты и напитки — я сама принесу. Кстати, помню, тётя любит зелёные мандарины. Куплю побольше.

Линь Мухуа и Оуян Минмэй давно дружили и часто ходили друг к другу в гости, поэтому хорошо знали семьи друг друга.

— Хорошо, — с готовностью согласилась Оуян Минмэй.

— Тогда ладно, у меня ещё дела. Пока, до вечера! — сказала Линь Мухуа и повесила трубку.

Оуян Минмэй положила телефон и продолжила работу.

— Кто звонил? — спросил Оуян Минхао, откатывая в сторону стеллаж с проглаженными образцами.

— Твоя сестра Мухуа. Придёт сегодня ужинать, — улыбнулась Оуян Минмэй.

— А, — отозвался Минхао, но тут же скривился: — Как только она приходит, моих любимых блюд становится меньше. Скучно!

Ну конечно, два заядлых едока соберутся за одним столом — точно будут драться за еду.

— Так сделаем побольше! Чего ты жмотишься? — рассмеялась Оуян Минмэй. — Твоя сестра Мухуа редко приходит в гости, так что не деритесь.

— Ладно… — неохотно пробурчал Минхао.

Дневной работы оставалось немного, и к пяти часам они почти всё закончили. Собрав вещи, брат с сестрой отправились домой.

Поскольку Линь Мухуа должна была прийти в гости, Оуян Минмэй решила зайти по пути в крупный рынок за свежими и необычными продуктами.

Рынок находился как раз по дороге, а общественный транспорт в это время был переполнен и медленен, так что они просто пошли пешком.

На рынке они набрали множество разных продуктов. Боясь, что Оуян Минхао и Линь Мухуа, эти два гурмана, начнут спорить из-за недостатка еды, Минмэй решила готовить каждое блюдо в двойном объёме. В результате, когда они вышли с рынка, оба несли по две тяжёлые пластиковые сумки.

* * *

— Сестра, до дома ещё три остановки. Если пойдём пешком, устанут не только ноги, но и руки оторвутся. Давай возьмём такси, — простонал Оуян Минхао.

— Хорошо, — Оуян Минмэй поставила сумки на бордюр и стала ловить такси.

Было уже около половины шестого — пик вечернего часа пик. Дороги были забиты, свободных такси почти не было, а те, что проезжали мимо, оказывались занятыми.

Они прождали на дороге минут десять, но ни одно такси так и не остановилось.

Оуян Минхао начал нервничать и ворчать, стоя на обочине.

Оуян Минмэй успокаивала его и не уставала махать проезжающим машинам.

Автомобили один за другим проносились мимо, не замедляя хода.

Внезапно перед ними плавно остановился чёрный Lexus. Оуян Минмэй подумала, что кто-то выходит из машины, и машинально отодвинула свои сумки назад, чтобы не загораживать проход.

Окно медленно опустилось, и водитель высунул голову:

— Вам нужна помощь?

Это был Лин Сянань!

Оуян Минмэй и Оуян Минхао удивились и переглянулись. Затем Минмэй спросила:

— Лин Цзун, это вы? Какая неожиданность! Вы что, здесь…

— Еду домой, проезжал мимо и увидел вас ещё издалека. Сейчас позади серьёзная пробка — даже через двадцать минут вы вряд ли поймаете такси, — улыбнулся Лин Сянань и открыл замки дверей. — Садитесь, я подвезу вас.

Оуян Минхао уже готов был выкрикнуть «Отлично!», но Оуян Минмэй тут же отказалась:

— Не стоит беспокоиться. Мы ещё немного подождём.

В конце концов, между ней и Лин Сянанем не было особой близости. Наоборот, он уже несколько раз выручал её — благодарности не хватало, чтобы ещё и беспокоить его!

К тому же сейчас уже поздно, и, судя по всему, Лин Сянань тоже торопится домой на ужин. Из-за пробок он вернётся позже обычного и, наверняка, получит выговор от жены.

Оуян Минмэй чувствовала себя слишком неловко, чтобы просить его об одолжении.

Лин Сянань ничего не сказал, лишь улыбнулся и поднял стекло.

Улыбка на лице Оуян Минхао тут же исчезла.

Он думал, что наконец-то появился спаситель, но сестра сразу же его отпустила. Как же досадно! Да и этот Лин Цзун совсем не джентльмен. На его месте, даже если бы человек отказался, я бы настоял и всё равно отвёз бы его домой…

Оуян Минхао мрачно размышлял про себя.

А вот Оуян Минмэй по-прежнему сохраняла лёгкую улыбку и готова была проводить Лин Сянаня взглядом.

Ведь помощь от других — это доброта, а отказ помочь — тоже вполне естественно. Никто никому ничего не должен.

Однако Лин Сянань, поднявший стекло, не уехал. Он открыл дверь, обошёл машину сзади и взял у Оуян Минмэй пластиковые сумки:

— Похоже, мне придётся лично пригласить вас в машину, чтобы вы наконец согласились.

И, не дав им опомниться, убрал полные сумки с едой в багажник.

— Тогда… извините за беспокойство, Лин Цзун, — сказала Оуян Минмэй, чувствуя неловкость.

Раз Лин Сянань уже дошёл до этого, значит, он твёрдо решил их подвезти. Если теперь снова отказываться, это будет выглядеть притворно.

Оуян Минхао тоже положил свои сумки в багажник, и они с сестрой сели на заднее сиденье.

— Где вы живёте? Как проехать? — спросил Лин Сянань, сняв машину со стояночного тормоза.

— В Жилом комплексе Лиюаньцзюй. Едем прямо, на первом перекрёстке поверните налево, потом на втором — направо, и попадёте на улицу Лиюаньлу, — объяснила Оуян Минмэй.

— Понял, — Лин Сянань нажал на газ, и машина плавно тронулась.

— Не знаю, считается ли наша поездка для вас по пути. Если да — отлично, а если нет, боюсь, мы задержим вас с ужином, — сказала Оуян Минмэй, чувствуя себя неловко.

— Не задержите. У меня вообще нет строгого расписания приёмов пищи — могу есть в любое время, — ответил Лин Сянань, не отрываясь от дороги.

Нет расписания?

Оуян Минмэй стало любопытно: неужели жена Лин Сянаня тоже карьеристка? Два сильных человека в одной семье, наверное, живут каждый своей жизнью.

Но, как бы то ни было, это личное дело, и ей, посторонней, не следовало лезть в чужие дела. Поэтому она промолчала.

После небольшой паузы Лин Сянань спросил:

— Я заметил, вы купили говядину и помидоры. Будете готовить говядину с помидорами?

— Да, сегодня к нам приходит подруга, специально попросила это блюдо, — улыбнулась Оуян Минмэй.

— Это довольно сложное блюдо. Моя мама часто готовит его дома, но каждый раз тратит больше часа. А если не умеешь — получится невкусно. Раз ваша подруга именно его заказала, значит, госпожа Оуян — настоящий мастер кулинарии, — с лёгкой иронией сказал Лин Сянань.

— Моя сестра — шеф-повар! Обычные повара в ресторанах и рядом не стояли с её блюдами. Лин Цзун, если будет время, обязательно приходите к нам в гости! — неожиданно вставил Оуян Минхао.

— Не слушайте Минхао, он преувеличивает. Я просто умею готовить несколько простых домашних блюд — терпимо, но не более того, — скромно ответила Оуян Минмэй.

— Госпожа Оуян, не скромничайте. По приглашению вашего брата я обязательно загляну к вам в гости. Надеюсь, вы не будете против, — сказал Лин Сянань, поворачивая руль.

— Конечно нет! Для нас большая честь, что вы не побрезгуете, — по-прежнему скромно ответила Оуян Минмэй.

Лин Сянань слегка улыбнулся и спросил:

— Кстати, госпожа Оуян, чем занимается ваш супруг? Мы встречались несколько раз, но я ни разу его не видел. Может, он работает не в нашем городе?

— Он… — Оуян Минмэй вспомнила отвратительное и ненавистное лицо Гао Яна и замялась.

Что сказать? Как объяснить?

Сказать, что сейчас в процессе развода, и лучше не спрашивать?

Хотя измена Гао Яна — его вина, и она — жертва, но всё же это не повод рассказывать всем подряд о своих семейных проблемах.

Поэтому Оуян Минмэй промолчала, и её лицо стало слегка напряжённым.

Лин Сянань, похоже, понял, что сказал лишнее, и быстро сменил тему:

— На следующем светофоре поворачиваем направо, верно?

— Да, — кивнула Оуян Минмэй, но выражение лица всё ещё оставалось не самым радостным.

Лин Сянань увидел в зеркале заднего вида, что она всё ещё подавлена. Несколько раз он хотел что-то сказать, но передумал.

Машина вскоре подъехала к входу в жилой комплекс Лиюаньцзюй.

— Лин Цзун, остановитесь прямо у входа, — сказала Оуян Минмэй.

Однако Лин Сянань сделал вид, что не услышал, и проехал внутрь двора:

— Какой подъезд?

http://bllate.org/book/11682/1041507

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода