× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пойду поговорю с Гао Яном о разводе. Договор уже готов — пусть только подпишет, — сказала Оуян Минмэй, включив плиту и дождавшись, когда сковорода прогреется, чтобы налить в неё масло.

Едва услышав о разводе, Чан Суэймэй почувствовала, как сердце ухнуло где-то глубоко внутри:

— Ты одна пойдёшь? Может, я с тобой схожу?

— Нет, мама, лучше без посторонних. Если кто-то будет рядом, оба начнут цепляться за лицо, и он точно не подпишет, — убедительно возразила Оуян Минмэй.

— Ладно… Только будь осторожна. Не говори ничего резкого. Ты же женщина, а я боюсь, что тебе достанется, — переживала Чан Суэймэй.

Ведь Гао Ян — мужчина, а Оуян Минмэй — женщина. Если вдруг дело дойдёт до драки, ей явно не выстоять. Именно этого и боялась мать.

— Не волнуйся, мама, я всё учту, — тепло ответила Оуян Минмэй, растроганная заботой.

— Если что — сразу звони мне или Минхао, — снова напомнила Чан Суэймэй.

— Хорошо, — кивнула Оуян Минмэй.

☆ Глава сто третья. Как коня после мельницы — на бойню

После обеда, отведав всего пару ложек, она переоделась и немного привела себя в порядок перед выходом.

Сегодня она специально оделась поскромнее: раз уж Тянь Фэйэр — главная героиня, ей достаточно быть лишь фоном, чтобы не затмевать её.

— Помни мои слова: будь осторожна и звони, если что, — крикнула Чан Суэймэй вслед дочери, уже спустившейся на два этажа.

— Уже знаю, мама, не переживай! — отозвалась та.

Чан Суэймэй ещё долго с тревогой смотрела ей вслед, прежде чем вернуться домой.

Оуян Минмэй пришла в ресторан «Сянцзюнь» за десять минут до назначенного времени, но Чжан Гуйлань и Гао Футянь уже ждали её в зоне отдыха у стойки администратора.

— Мама, папа, вы уже здесь? — удивилась она, подходя ближе.

— Ага, побоялись опоздать. Впервые встречаемся с ней, а вдруг обидится, если задержимся? — весело отозвалась Чжан Гуйлань, заглядывая за спину Оуян Минмэй. — А Фэйэр с тобой не пришла?

Оуян Минмэй едва сдержала внутренний комментарий: «Ничего себе, эта старуха совсем не в себе! Ради внука готова забыть обо всём на свете».

Но внешне она сохраняла доброжелательность:

— Мы не по пути живём, да и она далеко. Но я ей сказала — скоро должна подойти. Пойдёмте наверх, я заказала кабинку «Ланьцзюйсюань» на втором этаже.

— Отлично, — согласилась Чжан Гуйлань и направилась к лестнице.

Гао Футянь мрачно стоял на месте. Ему было невыносимо неловко: ведь он ещё не развёлся с невесткой, а уже помогает сыну выбирать новую.

— Ты чего стоишь? Пошли! — окликнула его Чжан Гуйлань, уже поднявшись на несколько ступенек.

Гао Футянь покраснел, хотел сказать, что не пойдёт, но, встретившись взглядом с пронзительным, холодным взором жены, инстинктивно двинулся следом.

В кабинке все расселись. Официант тут же принёс меню.

— Мама, когда придёт Тянь Фэйэр, будьте аккуратны. Говорят, она из обеспеченной семьи и может быть немного капризной. Вам придётся потерпеть, — сказала Оуян Минмэй, передавая меню Чжан Гуйлань. — Выбирайте первая.

Услышав, что девушка богата, Чжан Гуйлань ещё больше обрадовалась:

— Ну что вы, у молодых всегда характер! Главное — ласково с ней. А насчёт еды… давайте подождём Фэйэр. Вдруг закажем то, что ей не нравится? Обидится ведь!

Оуян Минмэй мысленно закатила глаза. «Ещё даже не виделись — а уже готовы целовать ручки!» Раньше эта свекровь обращалась с ней так, будто она грязь под ногтями, а теперь…

«Интересно, как они будут друг с другом справляться? Обе — настоящие хищницы. В этом доме будет не протолкнуться!» — подумала она с горькой усмешкой.

В этот момент дверь распахнулась, и в кабинку вошла Тянь Фэйэр — высокая, элегантная, с букетом свежих лилий в руках.

Чжан Гуйлань плохо видела вблизи, но по осанке, одежде и цветам сразу поняла: перед ней — настоящая аристократка.

— Это, наверное, Фэйэр? — не дожидаясь представления, радостно вскочила она с места.

— Здравствуйте, тётя! Я слышала, вы любите цветы, поэтому принесла вам небольшой подарок. Надеюсь, вам понравится, — мило улыбнулась девушка, протягивая букет.

От такой услужливости Чжан Гуйлань чуть не растаяла:

— Конечно, понравится! Всё, что от тебя, мне дорого!

Поставив цветы на стол, она энергично похлопала по спинке стула рядом с собой:

— Садись сюда, Фэйэр!

«Так это своего рода намёк, чтобы я уступила место?» — мелькнуло в голове у Оуян Минмэй.

Она усмехнулась про себя, но без колебаний пересела:

— Прошу, Тянь Фэйэр. Мама даже есть не стала — ждала вас, чтобы выбрать блюда по вашему вкусу.

Тянь Фэйэр села, но меню сразу не стала листать, а вежливо передала его Чжан Гуйлань:

— Вы старше, тётя, вам и решать. Я неприхотлива — что ни подадут, всё вкусно.

— Вот какая воспитанная девочка! — восторженно воскликнула Чжан Гуйлань.

Тянь Фэйэр скромно потупила взор.

Чжан Гуйлань тем временем внимательно разглядывала её: овальное лицо, густые брови, большие глаза, белая кожа, румянец — явно здорова. А главное — грудь пышная (молока будет вдоволь!), бёдра широкие (родит легко!) и таз костистый (точно мальчика родит!).

Удовлетворённая осмотром, она широко улыбнулась:

— Скажи, Фэйэр, а ведь если бы Гао Ян познакомился с тобой раньше… Вы бы так здорово подошли друг другу!

Оуян Минмэй чуть не поперхнулась. «Прямо в лицо говорит, что жалеет, будто сын слишком рано женился на мне? При мне-то!»

Она почувствовала себя как истощённая лошадь, которую после работы отправляют на бойню.

Хотя, честно говоря, и сама теперь жалела, что когда-то повстречала этого мерзавца.

☆ Глава сто четвёртая. Раздел имущества

Тянь Фэйэр явно смутилась от грубоватого замечания Чжан Гуйлань и поспешила сменить тему:

— Тётя, давайте уже закажем.

— Конечно, конечно! — тут же согласилась та и принялась выбирать блюда.

Когда время приблизилось к назначенному, Оуян Минмэй встала:

— Папа, мама, Тянь Фэйэр, мне нужно срочно встретиться с подругой. Вы без меня пообедайте, я скоро вернусь.

Чжан Гуйлань, радуясь возможности побыть наедине с будущей невесткой, только обрадовалась:

— Иди, иди, не задерживайся!

— Хорошо, — сказала Оуян Минмэй, беря сумочку. — Если что — звоните.

Она произнесла это, глядя прямо на Тянь Фэйэр, и незаметно провела рукой по животу.

Та понимающе кивнула.

Чжан Гуйлань, занятая выбором блюд для Фэйэр, даже не проводила её взглядом.

Оуян Минмэй вышла из ресторана, поймала такси и направилась в чайхану «Чуньфэн».

Ровно в половине первого она вошла внутрь. Гао Ян уже ждал у окна на втором этаже. Увидев её, он бросил на неё злобный взгляд.

Оуян Минмэй сделала вид, что не заметила, села напротив и выложила на стол подготовленный договор развода.

— Прочти. Если всё в порядке — подпиши, — спокойно сказала она.

Гао Ян ещё раз зло уставился на неё, нехотя взял документ и начал читать.

Сначала всё казалось стандартным: личные данные, указание на несовместимость характеров и добровольное решение расторгнуть брак. Но в разделе имущественного раздела…

Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился.

Согласно договору, совместно нажитая квартира, автомобиль «Майтен», дом в жилом комплексе «Цинсяньяцзюй», машинка «Жук» и сбережения в размере 430 000 юаней переходили полностью Оуян Минмэй.

А ему оставалась только строительная компания.

— Оуян Минмэй! Ты совсем обнаглела?! Даже если я виноват, так делить имущество — это издевательство! Получается, я ухожу ни с чем! — взорвался он, тыча пальцем ей в лицо.

http://bllate.org/book/11682/1041500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода