× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оуян Минхао почувствовал холодность Гао Яна и решил, что зря лез со своим участием. Он зашёл на кухню и подсел к сестре:

— Сестра, а сестрич… неужели он меня не жалует?

Оуян Минмэй мысленно фыркнула.

На самом деле сейчас Гао Ян должен был бы недолюбливать именно её. Ведь после того скандала с Тянь Фэйэр та наверняка не успокоилась и уж точно надрывно рыдала перед Гао Яном, требуя поскорее развестись с этой «пожелтевшей от времени женой».

По мнению Минмэй, Гао Ян до сих пор не заговаривал о разводе и не упоминал Тянь Фэйэр лишь потому, что ещё не завершил оформление имущественных вопросов — дожидается, когда всё будет оформлено как надо.

И в этом Тянь Фэйэр, скорее всего, ничего не понимает. Иначе она не стала бы так глупо действовать — минуя самого Гао Яна, напрямую бросать вызов законной жене, пытаясь вынудить её саму потребовать развода.

Ха! Очень интересно будет увидеть выражение лица Гао Яна, когда он узнает, что его возлюбленная своими руками разрушила всё, ради чего он так упорно трудился.

Будет ли он в ярости или придет в бешенство от унижения?

Какой бы ни была его реакция, Оуян Минмэй с удовольствием это наблюдала бы.

— А что тебе до того, жалует он тебя или нет? Главное, чтобы сестра тебя жаловала, — сказала она, переворачивая в сковороде овощи. — Не принимай близко к сердцу. Оставайся здесь спокойно. Всё равно он редко бывает дома, тебе не помешает.

Оуян Минхао совсем запутался. Через мгновение он снова подошёл ближе и тихо спросил:

— Сестра, вы с сестричем не поссорились? Мне кажется, между вами что-то не так…

Даже самый тупоголовый человек почувствовал бы напряжение в воздухе — и по реакции Гао Яна, и по тону сестры.

— Ничего такого, — ответила Минмэй, выкладывая домашний тофу на тарелку и протирая антипригарную сковороду.

— Правда ничего? — не поверил Минхао.

— Сказала же — ничего! Ты чего пристаёшь? Взрослые вопросы тебя не касаются. Твоя задача сейчас — как следует подготовиться к запуску своего дела. Больше ни о чём не думай, — повысила голос Минмэй, и в её тоне прозвучало раздражение.

Оуян Минхао послушно замолчал и, пробормотав: «Понял», уселся за стол накрывать на обед.

В этот момент вернулся Гао Ян.

— Сестрич, — вежливо поздоровался Минхао, но теперь уже без прежнего энтузиазма.

— А, ты, значит, уже окончил учёбу? — спросил Гао Ян, усаживаясь за стол.

— Да, диплом получил — теперь официально выпускник, — оживился Минхао, радуясь, что сестрич заговорил с ним.

— Кстати, ты же учился на… — Гао Ян взглянул на него.

— На графического дизайнера, — подхватил Минхао.

— Хм, хорошая специальность. Рекламный рынок сейчас активно развивается, дизайнеров не хватает. Слышал, ты пока работу не нашёл? Может, помочь с рекомендациями?

Гао Ян скрестил руки на груди, выглядел расслабленно и даже немного лениво.

Помочь с работой?

Минхао с подозрением посмотрел на сестрича, потом перевёл взгляд на сестру и даже поправил очки, которые от удивления чуть не сползли с носа.

Выходит, сестрич ничего не знает о его планах открыть собственное дело?

А ведь сестра обещала выделить ему стартовый капитал! Такое важное решение — и она даже не упомянула мужу?

Похоже, отношения между ними и впрямь на грани…

Лучше быть поосторожнее и не ляпнуть чего лишнего.

— Нет-нет, не стоит беспокоиться, сестрич. Я пока просто осмотрюсь, познакомлюсь с городом поближе, — легко ушёл от темы Минхао.

Но Гао Яну это не понравилось.

«Познакомиться поближе» — значит, собирается задержаться надолго?

Это явно не к добру…

— В Х-городе перспектив мало, — небрежно заметил он. — Лучше молодым ехать в крупные мегаполисы, набираться опыта. Потом всегда можно вернуться и развиваться здесь.

Это было прозрачное намёком на то, чтобы Минхао убирался.

Лицо Оуян Минмэй сразу потемнело.

Её лично это не волновало — всё равно скоро разведутся. Но так грубо обращаться с её родным братом? Это уже слишком.

Пока они официально муж и жена, она хоть и не любит Гао Яна и его придирчивых родителей, всё равно регулярно звонит свекрам в деревню, спрашивает, всё ли у них в порядке, не нужна ли помощь.

А вот Гао Ян позволяет себе такое по отношению к её семье!

Сначала встречает с холодным лицом, а теперь и вовсе намекает, что брату здесь не рады.

Минмэй закипела и уже готова была высказать мужу всё, что думает.

Но тут Оуян Минхао, совершенно не уловивший подтекста, радостно заговорил:

— Сестрич, ты не знаешь, как изменились большие города! Зарплаты, конечно, выше, но и расходы — ого! После оплаты аренды, коммунальных услуг и еды остаётся ровно ноль. Да ещё и пробки повсюду — выедешь по делам, а полдня уйдёт только на дорогу. Конечно, там быстрый ритм жизни, но как иначе? Если не торопиться, за день и дела не сделаешь!

— А вот в маленьком городе всё иначе: низкие расходы, меньше стресса, да и воздух чище. Компании, может, и поменьше масштабом, зато там больше свободы для творчества.

Он с жаром продолжал сравнивать плюсы и минусы, совершенно не замечая, как лицо Гао Яна становится всё мрачнее.

Минмэй с трудом сдерживала смех.

Гао Ян же почернел, будто вылитый казан.

Только Минхао, ничего не подозревая, всё ещё весело болтал, не замечая, какую бурю он вызвал.

Минмэй почувствовала лёгкую победу и приободрилась.

Когда последнее блюдо было готово, она сняла фартук, вымыла руки и подала брату палочки:

— Ешьте.

Минхао наконец замолчал, взял палочки и с жадностью набросился на еду — после долгого дня на ногах он сильно проголодался.

Гао Ян выглядел раздосадованным. Он тоже взял палочки, но ел без аппетита, будто силы покинули его руку.

— На, устал весь день — ешь побольше, — с нежностью положила Минмэй брату кусочек сельдерея.

— Угу, — улыбнулся тот.

У Гао Яна мелькнуло странное чувство, но внешне он остался невозмутим.

— Кстати, Минхао, — спросила Минмэй, не поднимая глаз от тарелки, — ты сегодня искал квартиру? Нашёл что-нибудь подходящее?

Гао Ян насторожился.

Неужели Минхао планирует задержаться всего на пару дней и затем съехать?

Отлично. Пусть убирается — не хочется каждое утро видеть постороннего человека в своём доме.

И уж точно не хочется, открыв дверь туалета, натыкаться на голого юношу — это просто невыносимо.

Но прежде чем Минхао успел ответить, Гао Ян опередил его:

— Не торопись с переездом. Пусть Минхао пока поживёт у нас. Места хватит.

«Фальшивка!» — подумала Минмэй.

Только что буквально выпроваживал, а теперь вдруг предлагает остаться? Хочет и мед в рот, и мёдом не пахнуть?

Сдерживая презрение, она спокойно ответила:

— Хотел бы остаться, да ведь Минхао нужно готовить свой интернет-магазин. Надо найти помещение побольше — чтобы и жить можно было, и товар хранить. Лучше всего с подвалом: там склад устроить. Одно здание — и дом, и офис, и склад. Три в одном.

Выходит, эти двое всерьёз решили вкладываться в бизнес.

Лицо Гао Яна стало ещё мрачнее. Он поднял палочки, но долго не мог решиться опустить их в тарелку.

Минхао почувствовал неловкость и молча уткнулся в еду.

Раньше они уже обсуждали с Минмэй идею брата заняться предпринимательством.

Но тогда Гао Ян явно проиграл в споре.

Ведь Минхао — родной брат Минмэй, а он, Гао Ян, всего лишь шурин. Вмешиваться слишком глубоко — не его дело. Да и Минмэй прямо заявила, что готова отдать деньги, предназначенные на свадьбу брата, на стартовый капитал. Возразить было нечего.

Эти деньги уже не удержать.

«Ладно, — подумал Гао Ян, — пусть будет так. Считай, что я проявил милосердие. Последняя милостыня тебе, Минмэй».

Главное, чтобы потом, когда всё провалится и они останутся без гроша, не пришли к нему за помощью.

Он помолчал и наконец произнёс:

— Делайте, как считаете нужным.

Затем повернулся к Минхао:

— Предпринимательство сложнее, чем кажется. Один неверный шаг — и всё, банкротство. Может, лучше найти нормальную работу? Стабильность — она надёжнее.

— Сестрич, я… — начал Минхао, желая объяснить преимущества онлайн-торговли.

— Но раз уж решил, и Минмэй тебя поддерживает, делай, как знаешь. Только потом не вини меня, если всё пойдёт прахом, — добавил Гао Ян, бросив на Минхао предостерегающий взгляд.

Тот, услышав такой холодный тон от человека, которого считал успешным в бизнесе, расстроился и разочарованно пробормотал:

— Ладно… понял.

«Что за дела? Мы что, просим у тебя денег? Или пользуемся твоей семьёй? Или просим взять на себя ответственность?

Нет!

Тогда почему ты лезешь со своим мнением? Что ты вообще здесь делаешь?»

Минмэй явно разозлилась и сухо сказала:

— Минхао, не переживай. Сестра тебя поддерживает. Действуй смело — если что понадобится, сразу говори.

Лицо Минхао сразу прояснилось. Он энергично кивнул:

— Угу!

Гао Ян сделал вид, что ничего не слышал, и продолжил есть.

Обед прошёл в напряжённой тишине и быстро закончился.

После еды Гао Ян отодвинул тарелку и ушёл в свою комнату.

Минхао помог сестре собрать посуду и стал мыть её в раковине.

— Отдохни, я сама вымою, — сказала Минмэй, убирая остатки еды в холодильник.

— Да ладно, сестра, мне всё равно делать нечего. Помогу тебе, — настаивал Минхао, включая воду и беря губку.

Только родной брат умеет так заботиться.

— Сестра, а сестрич… против моего бизнеса? — спросил он.

Он, конечно, не очень сообразителен, но не глуп. По холодному тону Гао Яна он всё понял.

Вот почему тот сразу спросил о поиске работы.

— Ну… не одобряет, — ответила Минмэй. — Но это его почти не касается. Делай, что задумал. Я за тебя.

— Но…

— Но если из-за этого у тебя с сестричем испортятся отношения, будет плохо. Может, лучше забить на эту затею? Пойду, как он советует, устроюсь на работу — и вы с сестрой не будете ссориться, — обеспокоенно сказал Минхао.

Кроме родителей, у него только сестра. Он не хотел, чтобы она страдала из-за него.

http://bllate.org/book/11682/1041477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода