× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это… невозможно. Гао Ян говорил, что никогда не разведётся со мной. Ты же сама была там, — медленно произнесла Оуян Минмэй, и её лицо потемнело.

— Почему невозможно? Ты уже стара: ни фигуры, ни лица. Гао Ян тебя до смерти устал. Советую добровольно уйти, пока не пришлось выяснять отношения публично и все не начали над тобой смеяться и презирать, — язвительно сказала Тянь Фэйэр.

— Я сказала: Гао Ян не может развестись со мной, — повторила Оуян Минмэй, чётко выговаривая каждое слово.

— Невозможно? Да послушай, в этом мире нет ничего невозможного! Посмотри на себя — просто старая тётушка. Что у тебя общего с Гао Яном? Подумай сама: за последние полгода он сколько раз к тебе прикасался? Он тебя больше не хочет, понимаешь?

Тянь Фэйэр заметила, что Оуян Минмэй начала терять самообладание, и принялась подливать масла в огонь, пытаясь загнать её в угол и заставить самой решиться на развод.

— Если об этом и стоит говорить, то должен это сделать сам Гао Ян, а не ты. Раз он ничего тебе обо мне не рассказывает, значит, ты всё ещё ниже меня. Значит, он по-прежнему не хочет разводиться со мной, — сказала Оуян Минмэй, больно ущипнув себя за бедро, чтобы вызвать слёзы.

— Ниже меня? Оуян Минмэй, да у тебя совсем нет самооценки! Взгляни в зеркало: морщины вокруг глаз такие глубокие, что комаров можно ловить, жир на животе — сплошной «плавательный круг», одежда и причёска безвкусные — точь-в-точь тётушка с рынка! Какой мужчина вообще может обратить на такую внимание? Гао Ян не говорит тебе о разводе только из жалости! Перестань, пожалуйста, строить из себя недотрогу!

— А ты сама? Сейчас молодая и красивая, но разве потом не станешь такой же, как я? Гао Ян сейчас влюблён в твою молодость и красоту, но завтра найдёт другую. Все мужчины такие: на стороне болтают сладкие речи и используют женщин, — парировала Оуян Минмэй, не желая сдаваться.

Но для Тянь Фэйэр это были лишь последние судороги женщины, не желающей принять реальность.

— Ха! Думаешь, я такая же, как ты? Я прочно привязала Гао Яна к себе и гарантирую: он больше никого не захочет, — заявила Тянь Фэйэр, гордо подняв подбородок.

— Скорее всего, именно ты не понимаешь положения дел. Мужчины всегда изменяют, и Гао Ян — не исключение. Ему не страшно гулять на стороне, но передо мной он молчит. Он всё ещё думает о семье, заботится о моих родителях — это доказывает, что я и наш дом всё ещё значат для него. А вот тебе повезло меньше: красивых девушек полно, и как только он наскучится тебе, сразу найдёт другую. Всё как в древности: жёны — вечные, наложницы — временные. Ты всего лишь одна из них.

— Ты… — Тянь Фэйэр на мгновение потеряла дар речи.

Оуян Минмэй вовремя подбросила дров в костёр:

— Ты ведь только что сказала, что мне жалко быть? А мне кажется, именно тебе хуже всех: ни статуса, ни уважения, одни лишь насмешки за спиной. Когда твоя молодость и красота увянут, а Гао Ян тебя бросит, ты останешься ни с чем. Вот тогда и узнаем, у кого плакать будет!

— К тому же, если бы мужчины были верны, свиньи бы на деревьях летали! Скажи-ка, кроме мелких подарков и пустых комплиментов, что конкретного дал тебе Гао Ян?

Слова Оуян Минмэй сыпались одно за другим, как град, и Тянь Фэйэр онемела.

— Вот именно! Потому что Гао Ян просто играет с тобой и никогда не женится на тебе, — холодно усмехнулась Оуян Минмэй, добавив последнюю каплю.

Разговор зашёл слишком далеко — теперь уж точно не удастся заставить Тянь Фэйэр молча проглотить обиду.

И правда, Тянь Фэйэр вскочила с места, сердито указывая на красный «Жук» за окном:

— Видишь эту машину? Гао Ян купил её специально для меня!

Лицо Оуян Минмэй стало мрачным.

Действительно, машина действительно принадлежала Гао Яну и была куплена им для Тянь Фэйэр.

Та решила, что Оуян Минмэй побледнела от злости, и с вызовом улыбнулась:

— Гао Ян переживал, что тебе приходится страдать от солнца и ветра, поэтому специально купил машину — именно такой цвет, какой я люблю: красный «Жук». Ну как, всё ещё будешь утверждать, что у него нет ко мне чувств? Уверена, он никогда не был с тобой таким щедрым.

— Врёшь! Может, ты просто одолжила её, чтобы похвастаться? Кто знает, правда это или нет? — голос Оуян Минмэй стал тише.

— Не правда? Посмотри сюда и сюда! — Тянь Фэйэр резко вытащила из сумочки два маленьких буклета и швырнула их перед Оуян Минмэй.

Это были водительские права и свидетельство о регистрации транспортного средства.

Оуян Минмэй быстро раскрыла документы. В свидетельстве чётко указывались номер машины и двигателя — отрицать было невозможно.

Внутри действительно были данные на красный «Жук» за окном: номера совпадали, а владельцем числился Гао Ян.

Похоже, Гао Ян всё же не лишился полностью разума и не позволил Тянь Фэйэр полностью его очаровать. Он помнил пословицу: «Не давай зайца, пока не поймаешь его». До свадьбы он не собирался передавать ей машину напрямую — вдруг останется и без неё, и без денег.

Кроме того, раз он способен поднять руку на собственную жену, значит, и другим доверяет не полностью.

Оуян Минмэй холодно усмехнулась, но рука, сжимавшая свидетельство, слегка дрожала.

— Этого… не может быть… Когда Гао Ян купил эту машину? Почему я ничего не знаю? — дрожащими губами прошептала она, будто не веря своим глазам.

— Да ты, наверное, многого не знаешь! Теперь поняла, что Гао Ян любит меня? Тебе, старой карге, пора развестись с ним и перестать мешаться под ногами! — злобно выпалила Тянь Фэйэр, решив отплатить той же монетой за всё унижение.

Тело Оуян Минмэй заметно дрогнуло, и свидетельство с глухим стуком упало на пол.

«Вот и дождались!» — подумала Тянь Фэйэр, с презрением наблюдая, как Оуян Минмэй дрожащими руками нагнулась за документами.

В этот момент Оуян Минмэй, пользуясь тем, что за ней не следят, незаметно вытащила телефон из рукава и быстро сделала несколько снимков свидетельства.

Теперь Гао Ян точно не сможет отпереться.

Удовлетворённая, она подняла документ и снова села на диван. Но выражение её лица мгновенно сменилось: теперь на нём читалась лишь скорбь, а слёзы вот-вот готовы были хлынуть из глаз.

— В сердце Гао Яна всё ещё есть место для меня и для нашей семьи… Иначе бы он давно заговорил о разводе… — запричитала Оуян Минмэй, всхлипывая.

— Есть место для тебя? Да брось! Есть ещё кое-что, чего ты не знаешь: Гао Ян не только купил мне машину, но и квартиру! В ней даже детская комната — я оформила её в голубых тонах, чтобы наш сын мог там жить, — злорадно ухмыльнулась Тянь Фэйэр, наблюдая, как Оуян Минмэй рыдает.

Оуян Минмэй уже перевалило за тридцать, а детей у неё до сих пор не было. Говорили, несколько лет назад она забеременела, но на втором месяце случился выкидыш.

Упоминание будущего ребёнка было для неё самым болезненным ударом — и Тянь Фэйэр отлично это знала.

Как и ожидалось, Оуян Минмэй тут же расплакалась, её эмоции вышли из-под контроля. Она замерла на месте, затем закрыла лицо руками и зарыдала.

Приманка сработала идеально. Тянь Фэйэр изогнула губы в улыбке, и на её прекрасном лице мелькнула злобная гримаса. Она с наслаждением наблюдала, как эта «старая карга» корчится от боли.

Все эти дни, когда она терпела пересуды окружающих, наконец окупились. В душе Тянь Фэйэр царила полная радость.

Она неторопливо подняла чашку кофе и сделала глоток:

— Теперь ты, наверное, поняла: Гао Ян тебя уже не терпит. Подумай хорошенько и уйди сама, не становись помехой между мной и Гао Яном.

— Хотя формально ты и жена Гао Яна, а я — всего лишь «третья», помни: в любви не бывает первых и вторых. Мы с Гао Яном любим друг друга по-настоящему. С этой точки зрения, именно ты — лишняя в наших отношениях, — Тянь Фэйэр поправила свои аккуратные ногти и бросила на Оуян Минмэй насмешливый взгляд.

В душе Оуян Минмэй поднялась волна холодного гнева.

«Любовная теория» Тянь Фэйэр — это просто воровская логика!

Любовь третьей стороны? Да никогда!

Третья — всегда третья. Она разрушает чужие семьи под предлогом любви и прикрывается жалостливым образом белоснежной лилии, чтобы казаться самой несчастной на свете.

А как же жёны этих мужчин? Разве они не достойны сострадания?

Ради «любви» изменника и его любовницы жене должны пожертвовать мужчиной, которого она годами взращивала и поддерживала?

Разве их собственная любовь не имела значения?

Когда-то у них тоже была страстная любовь, клятвы верности и нежные объятия. Просто со временем, под гнётом бытовых забот и суровой реальности, эта любовь превратилась в прочную опору — в семейную привязанность.

Разве ради того, что изменник вдруг захотел «настоящей любви», жена должна отказаться от воспоминаний, от всего, что дорого, чтобы осчастливить чужих?

Это эгоистичный поступок изменника и его любовницы, и они ещё хотят, чтобы весь мир платил за их капризы!

Однако Оуян Минмэй не стала высказывать всё это Тянь Фэйэр и уж точно не стала плескать ей в лицо содержимое стакана воды, хотя та ухмылялась, как зловещая лиса.

Она не желала спорить с Тянь Фэйэр и обсуждать, кто из них «первая», а кто «третья».

Прошлая жизнь принесла ей слишком много страданий от этой парочки, и теперь её сердце стало холодным, как камень. Она уже не могла разозлиться из-за нескольких колкостей.

К тому же теперь она почти не испытывала к Гао Яну никаких чувств. Её единственной целью было как можно скорее выяснить, какие активы он скрывает, разделить имущество и развестись, полностью оборвав с ним все связи.

Оуян Минмэй притворно поплакала немного, затем убрала руки от лица и, сквозь слёзы, с ненавистью посмотрела на Тянь Фэйэр:

— Ты разрушаешь чужую семью — тебе не миновать кары!

— Будет ли она или нет — время покажет. Не тебе меня учить! — холодно усмехнулась Тянь Фэйэр.

Оуян Минмэй, с покрасневшими глазами, пристально смотрела на неё, и в её взгляде накапливалась ярость.

Тянь Фэйэр выпрямилась:

— Оуян Минмэй, я в последний раз предупреждаю: лучше поскорее разведись с Гао Яном. Иначе, когда он сам заговорит об этом, ты потеряешь даже последнее лицо.

Оуян Минмэй крепко стиснула губы и промолчала.

Тянь Фэйэр встала, взяла со стола свой изящный маленький клатч LV и, слегка улыбнувшись ярко накрашенными губами, сказала:

— Хорошенько подумай: что лучше — уйти достойно или устроить скандал? Но предупреждаю заранее: если ты и дальше будешь упрямиться, вся история выйдет наружу, и ты станешь посмешищем для всех. Боюсь, тогда тебе и головы не поднять будет от стыда.

С этими словами она громко рассмеялась и, цокая каблучками, гордо удалилась.

Лицо Оуян Минмэй стало серым, как пепел, но через некоторое время постепенно пришло в норму.

http://bllate.org/book/11682/1041472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода