× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Думаю, всё-таки я сам отвезу, — вмешался Гао Ян.

Тянь Фэйэр тут же приподняла уголки губ.

Вот и видно: по сравнению с этой старой замухрышкой именно она занимает в сердце Гао Яна куда более важное место!

Чувство превосходства взмыло в ней, как птица, и Тянь Фэйэр слегка успокоилась. Снова изящно приподняв тонкие брови, она растянула алые губы в соблазнительной улыбке и бросила на Оуян Минмэй взгляд, полный злорадства.

Но вскоре улыбка сошла с её лица.

После того как Оуян Минмэй что-то шепнула Гао Яну на ухо, выражение его лица несколько раз изменилось. Кивнув ей, он повернулся к Тянь Фэйэр:

— Госпожа Тянь, простите, но, боюсь, мне не удастся отвезти вас домой.

Лицо Тянь Фэйэр сначала покраснело, потом побелело, затем потемнело и, наконец, стало фиолетово-чёрным от злости.

— Господин Гао, у нас ведь ещё остались нерешённые вопросы. Неужели вы прямо сейчас бросите всё и отправитесь гулять по магазинам со своей женой? Разве это уместно? — язвительно произнесла она.

— Мне и правда очень жаль, но дома возникла срочная ситуация. Позже я всё объясню, хорошо? — неловко проговорил Гао Ян.

Он понимал, что такие слова рассердят Тянь Фэйэр, но… ну что ж, женщин всегда можно потом утешить. А вот с этим делом нельзя медлить ни минуты.

Поэтому Гао Ян решил пожертвовать Тянь Фэйэр.

Однако та явно была вне себя от ярости: лицо её потемнело, будто днище котла, а брови сдвинулись в сердитую складку, напоминающую перевёрнутую восьмёрку.

— Ладно, я пошлю за вами водителя из компании, хорошо? — добавил Гао Ян.

На самом деле ему было жаль Тянь Фэйэр, и он хотел избежать ситуации, в которой Линь Мухуа сама предложит её отвезти. Он уже заметил, что Линь Мухуа явно не питает к Тянь Фэйэр симпатии — если эти двое окажутся вместе, может вовсе дойти до драки!

Но Тянь Фэйэр совершенно не поняла его благих намерений. В ярости она швырнула нож и вилку на стол:

— Раз у господина Гао так много дел, я не стану вам мешать! Наши вопросы обсудим в другой раз!

С этими словами она схватила изящную сумочку, резко встряхнула длинными кудрями и, громко стуча каблуками, вышла из ресторана.

Ха, рассердилась?

Оуян Минмэй едва сдерживала смех. Да это ещё цветочки! По сравнению с тем, что ты сделала мне в прошлой жизни, это просто ничто!

Я верну тебе всё сполна — каждую обиду, каждое предательство!

Оуян Минмэй нарочито обеспокоенно взглянула на Гао Яна:

— Госпожа Тянь, кажется, очень недовольна. Это не повлияет на дела компании?

— Ничего страшного. Честно говоря, это просто девчачья капризность — не обращайте внимания. Просто из-за деловых связей с её отцом я и согласился пообедать с ней. Иначе, при таком характере, я бы даже не стал вести переговоры! К тому же договор с её отцом уже почти заключён — через пару дней начнём работу. Так что серьёзных проблем быть не должно, — «пояснил» Гао Ян.

— Тогда я спокойна. А то я уже испугалась, что из-за этого наш контракт с госпожой Тянь сорвётся, прежде чем мы успеем его подписать, — с облегчением выдохнула Оуян Минмэй.

— Нет-нет, посмотрите на неё — разве она хоть немного похожа на делового человека? Не волнуйтесь, — Гао Ян весело хохотнул, а затем повернулся к Линь Мухуа: — Мухуа, во сколько и где вы договорились с господином Ляо?

Господин Ляо?

У Линь Мухуа голова пошла кругом. Какой господин Ляо? Она ничего об этом не знала…

Она бросила недоумённый взгляд на Оуян Минмэй.

Та невозмутимо отпила глоток воды и подмигнула ей.

Благодаря многолетнему опыту в бизнесе Линь Мухуа быстро сориентировалась. Подняв левую руку, она взглянула на часы и весело улыбнулась:

— Мы договорились на три часа дня в чайхане у офиса господина Ляо.

Гао Ян радостно потер ладони и продолжил:

— Минмэй сказала, что господин Ляо недавно купил виллу в восточном районе площадью около четырёхсот квадратных метров?

Теперь Линь Мухуа окончательно всё поняла.

Оуян Минмэй заставила её сыграть сольную партию!

Неудивительно, что Гао Ян так легко отказался от Тянь Фэйэр — ведь Оуян Минмэй намекнула ему на такого крупного клиента, как господин Ляо.

— Точнее, четыреста пятьдесят семь квадратных метров, а если считать с садом, то пятьсот сорок, — быстро включилась Линь Мухуа и с энтузиазмом начала рассказывать: — Господин Ляо давно ищет компанию по ремонту, которая предлагает качественный дизайн, высокий уровень исполнения и честные цены. Я сразу же вспомнила о вас с Минмэй и настоятельно рекомендовала вашу фирму. Господин Ляо заинтересовался и согласился сегодня после чая встретиться с вами, чтобы обсудить детали.

— Вот это настоящая подруга! Верно, Минмэй? — Гао Ян был так взволнован, что кончик его носа покраснел.

— Да, — Оуян Минмэй лишь загадочно улыбнулась.

— Скажите, Мухуа, а какой стиль интерьера предпочитает господин Ляо? — не унимался Гао Ян.

— Точно не знаю, но он всегда восхищался классической культурой и коллекционирует красное дерево. Думаю, скорее всего, ему понравится классический китайский стиль, — задумчиво ответила Линь Мухуа.

— Правда?! — Гао Ян едва сдерживал восторг.

Ремонт в классическом китайском стиле сам по себе стоит немалых денег, а если ещё предложить господину Ляо мебель из красного дерева и люстры от партнёров… Прибыль будет огромной!

Если этот контракт удастся заключить, хватит на полгода безбедной жизни!

Гао Ян совсем потерял голову от радости и уже не мог усидеть на месте — ему не терпелось как можно скорее встретиться с господином Ляо и окончательно договориться.

— Э-э, Мухуа… — начал он, надеясь узнать больше деталей, чтобы оценить шансы на успех.

— Хотя сегодня мы и договорились, господин Ляо сказал, что завтра у него тендер, и ему нужно срочно вылетать в город С. Так что с ремонтом, возможно, придётся подождать несколько дней, — внезапно добавила Линь Мухуа.

Гао Ян моментально погрузился в уныние, его лицо вытянулось.

— А он не уточнил, когда сможет освободиться? — спустя некоторое время спросил он.

— У таких крупных бизнесменов график непредсказуем. Сегодня заняты, завтра свободны — кто знает? Через несколько дней я сама с ним свяжусь, — ответила Линь Мухуа.

— Ладно, спасибо вам большое, Мухуа, — хоть и расстроенный, Гао Ян не забыл поблагодарить.

Даже если сегодня не получится, в будущем ещё будут шансы. Он не хотел терять Линь Мухуа как посредника.

— Не за что! Мы же друзья, верно, Минмэй? К тому же, я помогаю тебе исключительно ради Минмэй. Так что будь с ней по-настоящему хорош, ладно? — Линь Мухуа приняла тон старшей сестры, отчитывающей младшего брата, чтобы сбросить на Гао Яна весь гнев, накопленный из-за Тянь Фэйэр.

— Конечно, конечно! Я всегда хорошо отношусь к Минмэй, правда ведь, Минмэй? — Гао Ян очистил креветку и протянул её жене.

— Ну, допустим, — Оуян Минмэй взяла креветку, но есть не стала, а положила на свою тарелку.

Только что чистил креветку для Тянь Фэйэр, а теперь пытаешься меня задобрить? Извини, но я не принимаю такие подачки!

Гао Ян смутился и неловко почесал нос, чувствуя лёгкое раздражение. Но при Линь Мухуа, подруге Оуян Минмэй, он не мог позволить себе грубость — вдруг сорвётся такой ценный контракт!

— Ты злишься? — тихо спросил он, толкнув локтем жену.

— Чуть-чуть, — бесстрастно ответила Оуян Минмэй. — Видеть, как мой муж обедает с молодой и красивой девушкой, всё-таки неприятно.

— Да ладно, ради же бизнеса! Пойми меня.

— Мы столько лет вместе — что там понимать? Даже если и обидно, пройдёт через пару минут. Не переживай за меня, — сказала она.

— Вот видишь, Минмэй какая понимающая! Гао Ян, тебе и правда повезло в прошлой жизни, раз ты женился на ней! — вставила Линь Мухуа.

— Да-да, конечно, — Гао Ян заулыбался.

Оуян Минмэй про себя скривила губы.

Этот человек действительно не стоит того, чтобы его держать. Врёт с таким спокойствием, что и не поймёшь! Если бы не знала правду, никогда бы не заподозрила. Неудивительно, что в прошлой жизни он так жестоко меня предал.

С трудом сдержав негодование, она повернулась к мужу и, будто бы с лёгкой улыбкой, сказала:

— Ты вчера не пришёл ужинать. Сегодня я хочу приготовить твой любимый золотистый суп с говядиной. Придёшь?

— Конечно! Обязательно! Как только закончу на работе — сразу домой, — охотно согласился Гао Ян.

— Хорошо, — улыбка Оуян Минмэй стала чуть шире.

Гао Ян немного успокоился, но тут же вспомнил о Тянь Фэйэр.

Она только что ушла в гневе, а вечером он не сможет с ней ужинать. Теперь уж точно устроит истерику и надолго откажет в близости.

А ведь вчера они пробовали новую позу — было так восхитительно, будто на небесах! Лишиться этого на долгое время — невыносимо!

Нужно срочно пойти и утешить Тянь Фэйэр.

— Минмэй, Мухуа, вы пока ешьте. Мне вдруг вспомнилось, что сегодня днём у меня совещание с сотрудниками. Надо срочно вернуться в офис и подготовиться, — Гао Ян встал из-за стола.

— Хорошо, иди. Дела компании важнее. Мы с Мухуа пообедаем сами, не волнуйся, — улыбнулась Оуян Минмэй. — Только не забудь прийти на ужин!

Она уже второй раз подчёркивала это.

Линь Мухуа тут же подлила масла в огонь:

— Ах, Минмэй, приготовь-ка сегодня побольше блюд! У меня нет планов на ужин — я зайду к вам и подкормлюсь.

http://bllate.org/book/11682/1041467

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода