× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А после развода Оуян Минмэй наконец поняла: та самая авария — чистейший вымысел. Всё это было лишь уловкой Гао Яна, придуманной им для того, чтобы переписать автомобиль и лишить её права на половину его стоимости.

И вот теперь Гао Ян снова пытается провернуть тот же трюк. Более того, на этот раз он начал действовать гораздо раньше, чем в прошлой жизни, да и объектом его махинаций стал уже не тот.

Но раз уж она сама — человек, вернувшийся из будущего, значит, в этой жизни всё должно пойти немного иначе.

В любом случае, раз противник нанёс первый удар, она не станет отсиживаться в сторонке. Нужно не только предотвратить его планы, но и ускорить собственные действия.

Оуян Минмэй немного подумала, а затем сказала:

— Дело с машиной — не шутка. Автомобиль стоит сто–двести тысяч, и просто так передавать его в собственность… Мне это кажется небезопасным.

— При чём тут безопасность? Ведь это же родные люди! Мой родной дядя, а Гао Лэй — мой двоюродный брат! — недовольно возразил Гао Ян.

— Родство тут ни при чём. Отдать машину — дело серьёзное, нельзя решать его опрометчиво, — ответила Оуян Минмэй.

— В детстве мы были бедны и постоянно ели у дяди с тётей. Они относились ко мне как к родному сыну, всегда давали мне лучшее из всего, что у них было. А теперь, когда у них трудности, они просят лишь одолжить машину — не забрать навсегда! Если мы откажем, это будет просто непорядочно, — сказал Гао Ян, ещё больше нахмурившись, видя, что жена и не думает соглашаться.

Оуян Минмэй задумалась и предложила:

— Ладно, можно и одолжить. Но тогда поедем вместе в деревню, пусть дядя с тётей напишут расписку. Как только вернут машину — мы тут же отдадим им бумагу. Так и нам спокойнее, и им удобнее. Выгодно всем.

Гао Ян явно не одобрил это предложение и сразу же надулся:

— Дядя с тётей — не чужие! Требовать расписку — это просто позор! Что скажут соседи? Будут за глаза тыкать в нас пальцем: «Вот, разбогатели — и сразу стали жадными»!

Оуян Минмэй тут же разозлилась.

«Ты, подлый и бесчестный тип, хочешь украсть общее имущество, а теперь ещё и строишь из себя обиженного? Ну что ж, показывать характер — так покажем!»

Ведь если он без её согласия передаст машину третьему лицу, это будет считаться попыткой сокрытия совместного имущества. Даже в суде он не сможет отстоять свою правоту.

Оуян Минмэй была уверена: Гао Ян прекрасно знает это правило и не осмелится самовольно оформлять переуступку.

Она резко встала из-за стола и заявила:

— Либо пишут расписку, либо не даём машину. Решай сам. Но просто так я никогда не соглашусь!

С этими словами она гневно вышла из-за стола и уселась в гостиной перед телевизором.

Гао Ян остался один, хмуро доедая оставшиеся полтарелки пельменей.

Он рассчитывал, что Оуян Минмэй, как обычно, легко согласится. Кто бы мог подумать, что сегодня она вдруг станет такой упрямой? Придётся хорошенько всё обдумать.

Доеав, Гао Ян впервые за долгое время тщательно вымыл тарелку и миску из-под супа и поставил их в шкаф. Затем он подошёл и сел рядом с женой.

Оуян Минмэй косо взглянула на него — по лицу было видно, что он хочет что-то сказать.

— Знаешь что, — сказала она, положив пульт на столик, — я пойду спать. Сегодня весь день бегала, устала.

И, не дожидаясь ответа, ушла в спальню.

Гао Ян сердито откинулся на спинку дивана и закинул ногу на ногу.

«Показываешь характер? Да ты вообще в своём уме? Простая домохозяйка — и смеешь спорить с мужчиной, который зарабатывает деньги?!»

Он окончательно потерял желание уговаривать жену, схватил пульт и начал быстро переключать каналы.

Когда на Первом канале начались вечерние новости, Гао Ян взглянул на угол экрана — там мигало: «22:00».

Он выключил телевизор и направился в спальню.

В комнате уже погасили потолочный свет, горела лишь слабая лампа на тумбочке. Оуян Минмэй полулежала на подушке у края кровати с закрытыми глазами — казалось, она уже спит.

Гао Ян недовольно поморщился, про себя выругался и лёг на другую сторону кровати.

Он долго ворочался, не в силах уснуть. Наконец осторожно похлопал жену по плечу и тихо спросил:

— Минмэй, ты спишь?

Она, на самом деле, не спала глубоко и, не открывая глаз, ответила:

— Мм… Что случилось?

— Думаю, всё-таки стоит отдать машину дяде с тётей, ведь… — начал он медленно, с расстановкой.

«До сих пор не сдаёшься? Думаешь, я всё ещё та наивная дура из прошлой жизни, которую ты легко обманывал?»

Оуян Минмэй презрительно фыркнула и громко ответила:

— Не продолжай. Моё решение неизменно: либо расписка, либо ничего. И точка.

Рука Гао Яна, лежавшая на её плече, замерла. Уголки его рта дернулись.

Через некоторое время он снова заговорил:

— Минмэй, если поступишь так, как потом вернёмся в деревню? Где родителям лицо девать?

«Как вернёшься в деревню? Это твои проблемы! А как же я? В прошлой жизни тебя не волновало, каково мне было вернуться домой после того, как ты выгнал меня вон и отдал всё своей любовнице!»

Эгоистичный мужчина! Даже сейчас не понимает, в чём его вина!

Гнев вспыхнул в груди Оуян Минмэй. Ей хотелось вскочить и прямо в лицо закричать ему: «Скажи-ка, твоё сердце чёрное или фиолетовое?!»

Но, немного успокоившись, она поняла: с таким мерзавцем не стоит тратить слова. Лучше действовать.

Она перевернулась на бок, посмотрела на Гао Яна и глухо сказала:

— Что тут такого? Даже родные братья ведут чёткий учёт. Расписка — это же не залог! Почему нельзя? Или дядя с тётей изначально не собирались возвращать машину? Да и мы не богачи. Ты же сам постоянно жалуешься, что дела в компании идут плохо. Зачем тогда рисковать?

Гао Ян онемел. Каждое слово жены было логичным и весомым — он не находил, что возразить.

Оуян Минмэй продолжила:

— Ты ведь сам говорил, что пока никто не сватает Гао Лэя. Так давайте подождём, пока появится невеста, и тогда решим этот вопрос. А пока ты можешь поговорить об этом с дядей, тётей и родителями. Если тебе неловко — скажи, что я против. Мне всё равно быть злой невесткой.

«Ведь в будущем я всё равно не стану вашей невесткой. Зачем мне заботиться о том, что обо мне думают те, с кем я больше не хочу иметь дела? Я ведь не купюра — не обязана всем нравиться. Особенно тем, кого терпеть не могу».

После таких слов Гао Ян окончательно замолчал. Он отвернулся, скрестил руки на груди и долго смотрел в потолок.

— Хватит думать, пора спать, — вдруг сказала Оуян Минмэй и выключила лампу на тумбочке.

Гао Ян повернулся на другой бок и пробормотал:

— Ладно.

«Раз этот способ не сработал, придётся придумать что-нибудь другое», — подумал он, закрывая глаза.

А Оуян Минмэй тоже не могла уснуть. В темноте она широко раскрыла глаза.

Раз Гао Ян уже начал действовать, ей нужно двигаться ещё быстрее. Иначе история повторится.

Она крепко сжала кулаки.

На следующий день Гао Ян, как обычно, встал, позавтракал и собрался на работу.

Завтрак состоял из рисовой каши, варёного яйца и маленькой тарелочки солений.

Кашу Оуян Минмэй сварила рано утром, хоть и неохотно налила мужу небольшую миску.

После завтрака Гао Ян переоделся и обулся.

— Минмэй, куда ты положила мои брюки? — крикнул он из спальни.

Оуян Минмэй вышла из столовой и ответила:

— В шкафу. Считай слева направо вторую дверцу, на самой верхней полке.

— Ага, — отозвался он.

Из спальни послышался стук открывающихся и закрывающихся дверок шкафа.

Оуян Минмэй на цыпочках подкралась к прихожей.

В корзинке на обувной тумбе лежали кошелёк Гао Яна, ключи от машины и связка других ключей.

У Гао Яна была привычка: ключи от автомобиля он никогда не держал вместе с остальными — так было удобнее, когда в офисе коллегам нужно было срочно одолжить машину.

Раньше Оуян Минмэй часто ругалась с ним из-за этого: «Один ключ без брелока — легко потерять!» Но он всегда отмахивался: «Ничего страшного».

Из-за этой мелочи они не раз ссорились. Но сейчас Оуян Минмэй радовалась этой привычке — она была ей на руку.

Лёгкая улыбка тронула её губы. Она незаметно положила свои ключи в корзинку, а ключи Гао Яна быстро спрятала в карман джинсов.

Брелок для ключей был куплен Оуян Минмэй, и её связка выглядела точно так же, как у мужа: одинаковые брелоки, почти одинаковое количество и типы ключей. С первого взгляда различить их было невозможно.

Сделав всё необходимое, Оуян Минмэй спокойно вернулась в столовую и принялась убирать посуду.

— Я пошёл на работу, — сказал Гао Ян, надевая обувь в прихожей и беря кошелёк с ключами.

— Удачи, — улыбнулась она.

Гао Ян нахмурился и вышел.

Оуян Минмэй подбежала к кухонному окну и увидела, как муж сел в машину и уехал. Она тут же схватила полотенце, вытерла руки и, даже не переобувшись, побежала вниз по лестнице.

За их жилым комплексом был узкий переулок, где располагалась маленькая мастерская по изготовлению ключей. Именно туда сейчас спешила Оуян Минмэй — ей нужно было сделать дубликат ключа от офиса Гао Яна, чтобы свободно входить туда и всё проверить.

Но, к её удивлению, мастерская сегодня почему-то была закрыта.

«Как не вовремя!» — подумала она, увидев запертую дверь.

Она постучала в серую железную дверь:

— Тук-тук-тук!

Никто не ответил.

Тут из соседнего овощного ларька вышла пожилая женщина:

— Если тебе нужны ключи, приходи завтра. Старик Чжан поехал к дочери, сегодня не работает.

У Оуян Минмэй голова закружилась.

Что за невезение! Если придётся ждать до завтра, ей снова придётся подменять ключи — а это почти наверняка приведёт к разоблачению. В первый раз Гао Ян может списать всё на рассеянность, но во второй раз обязательно проверит, прежде чем брать ключи.

Значит, завтра шанса уже не будет.

Конечно, можно подождать ещё несколько дней, но времени у неё нет. Нужно действовать немедленно.

— Спасибо, тётя, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие. — Подскажите, пожалуйста, есть ли поблизости ещё одна мастерская по ключам? У меня срочное дело!

— Сейчас подумаю… — доброжелательно отозвалась женщина и крикнула в ларёк: — Эй, муж! Разве не на Жунхуа-лу ещё одна мастерская?

— Да, рядом с большим супермаркетом, — донёсся густой голос изнутри.

— Точно! Иди по этой дороге на юг, дойдёшь до улицы Жунхуа — поверни налево. Мастерская прямо у большого супермаркета, — улыбнулась женщина.

— Спасибо огромное! — поблагодарила Оуян Минмэй и бросилась бежать.

http://bllate.org/book/11682/1041458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода