× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Woman Turning Over / Перерождение брошенной жены: Полный поворот: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Минмэй? — нахмурился Гао Ян.

В этот самый момент дверь внезапно распахнулась, и в квартиру вошла Оуян Минмэй с пакетом завтрака в руке.

— Уже встал? — спросила она, увидев Гао Яна, и тут же, разуваясь, добавила:

— Да. Ты сходила за завтраком? — переспросил он, и по его лицу мелькнуло удивление.

— Ага. Хотела утром сварить соевое молоко, но блендер, похоже, сломался — совсем не крутится. Пришлось спуститься и купить тебе что-нибудь поесть, — ответила Оуян Минмэй, бросив взгляд на кухню, где царил легкий беспорядок.

На столешнице стоял блендер с открытой крышкой, внутри ещё оставались целые бобы — действительно, аппарат выглядел нерабочим.

— Ага, — коротко отозвался Гао Ян.

— Держи, ешь скорее, пока горячее, — сказала Оуян Минмэй, положив два пакета на стол и выложив содержимое.

Только теперь Гао Ян заметил разницу: один пакет был обычный — тонкий белый полиэтиленовый, а второй — плотный, с логотипом «Юнхэ Доуцзян».

Состав завтраков почти не отличался: в обоих были пончики юйтяо, соевое молоко и маленькая баночка солёных овощей, купленная Оуян Минмэй в супермаркете.

Но внешний вид сильно различался.

Бренд есть бренд: пончики из фирменного пакета были золотистыми, пышными и хрустящими, а соевое молоко источало насыщенный, аппетитный аромат.

А завтрак перед Оуян Минмэй выглядел куда скромнее: соевое молоко в прозрачном стаканчике, пончики — те, что продают уличные торговцы, и всё это в целом вызывало мало желания есть.

Гао Ян, получив такое привилегированное угощение, не сказал ни слова, а лишь с удовольствием принялся есть, будто так и должно быть. Ведь он единственный, кто приносит деньги в дом, настоящая опора семьи! Ему положено лучшее. А Оуян Минмэй и то повезло, что хоть еда есть — ей не место требовать такого же, как у него!

Пока он ел, в уголках его губ мелькнула самодовольная улыбка.

Оуян Минмэй без выражения лица пила своё соевое молоко, очистила варёное яйцо, а пончики и соленья даже не собиралась трогать.

— Вкусное молоко. Надо будет чаще покупать, — вдруг сказал Гао Ян.

— Хорошо, буду покупать, если тебе нравится, — ответила Оуян Минмэй, улыбаясь с лёгким подобострастием.

«Нравится? Вот и отлично. Такому ничтожеству, как ты, самое место пить соевое молоко по одному юаню за стакан!»

Гао Ян и не подозревал, что Оуян Минмэй, купив завтрак, поменяла местами содержимое их стаканов: он пил дешёвое соевое молоко из дорогого фирменного стакана, а она — настоящее качественное.

Вот тебе и «золотая оболочка, гнилая начинка».

Впереди ещё долгая жизнь. Будем действовать постепенно.

Оуян Минмэй мягко улыбнулась и откусила кусочек варёного яйца.

После завтрака Гао Ян ушёл на работу, а Оуян Минмэй осталась дома ждать уборщицу из компании «Яцзе», с которой договорилась накануне.

Ровно в девять часов раздался стук в дверь.

Оуян Минмэй открыла — на пороге стояла женщина лет сорока, доброжелательная на вид, простая и скромная. Увидев хозяйку, она застенчиво спросила:

— Это дом госпожи Оуян?

Женщина сразу понравилась Оуян Минмэй: чисто одета, аккуратна, явно трудолюбива. Она улыбнулась в ответ:

— Да, я Оуян. Вы из компании «Яцзе»?

— Да, меня зовут Мо. Зовите просто тётей Мо, — ответила женщина с лёгкой застенчивостью.

— Как же так? Я моложе вас, буду называть вас тётя Мо, — сказала Оуян Минмэй. — Проходите, тётя Мо.

— Хорошо, — согласилась тётя Мо и вошла вслед за хозяйкой.

— Слушайте, тётя Мо, квартира небольшая: две спальни, гостиная, кухня. Обычно не слишком грязно. Просто подметите, протрите пол шваброй, вымойте мебель, подоконники и стулья. А ещё постирайте вещи, что лежат рядом со стиральной машиной. Работы немного, за три часа точно управитесь, — объяснила Оуян Минмэй, указывая на дверь туалета. — Всё нужное — метла, швабра, тряпки, моющее средство — там, за дверью. Берите, что нужно.

— Хорошо! Не волнуйтесь, сделаю всё как надо, — весело отозвалась тётя Мо, показав белоснежную улыбку.

— Отлично. Тогда я посмотрю телевизор, — сказала Оуян Минмэй, кивнув ей с улыбкой.

— Идите, идите, — кивнула в ответ тётя Мо, засучила рукава и проворно взялась за дело.

Оуян Минмэй включила телевизор.

Утром ничего интересного не показывали, да и мысли её были заняты другим, так что она смотрела рассеянно.

От нечего делать взяла утреннюю газету.

И в ней тоже не было ничего примечательного — кроме одной рекламы, которая сразу привлекла внимание.

Это была реклама автошколы, расположенной недалеко от их дома, с удобной площадкой для занятий.

Пора уже научиться водить. А то вдруг случится что-то срочное — и машина под рукой, а ты за руль сесть не можешь. Будет очень неприятно.

Но сейчас у неё много дел, каждый день нужно ходить в спортзал, свободного времени почти нет.

Значит, с обучением придётся немного подождать. Но не слишком долго.

Оуян Минмэй сложила уголок газеты и положила её на журнальный столик.

Включила какой-то типичный сериал, чтобы скоротать время.

Через некоторое время тётя Мо подошла к ней сзади.

— Э-э… госпожа Оуян, всё готово. Хотите проверить? — робко спросила она, теребя ладони.

— Уже? — Оуян Минмэй взглянула на экран телевизора: было всего десять тридцать. Полтора часа — и уборка, и стирка! Очень быстро.

Значит, надо проверить качество.

— Ладно, посмотрю, тётя Мо, — с тёплой улыбкой сказала Оуян Минмэй и прошлась по квартире.

Пол блестел, мебель сияла чистотой, постиранное бельё, слегка отжатое, уже висело на балконе, а кухонный мусор аккуратно упакован и стоит у двери — видимо, чтобы вынести по дороге.

Работа выполнена отлично.

Оуян Минмэй одобрительно кивнула:

— Тётя Мо, вы так быстро работаете! Мне одной стирка этих вещей заняла бы час, а вы и убрали, и постирали за полтора!

— Сначала загрузила стирку, а пока она крутится — стала подметать и вытирать пыль. Так время и экономится! — всё так же застенчиво ответила тётя Мо, слегка покраснев.

Вот почему всё сделано так быстро и качественно.

Но ведь тётя Мо — уборщица, платят ей по часам. Чем быстрее она работает, тем меньше зарабатывает. Эта женщина и правда честная: думает только о том, как сделать лучше, а не о выгоде.

— Госпожа Оуян, если всё в порядке, подпишите, пожалуйста, квитанцию и расплатитесь, — сказала тётя Мо, доставая из кармана бланк с логотипом «Яцзе».

— Хорошо, — ответила Оуян Минмэй, взяла бланк и на мгновение задумалась, глядя на графу «время работы». Между «полтора часа» и «два часа» она выбрала последнее, поставила галочку и подписала документ.

— Двенадцать юаней в час, итого двадцать четыре. Пересчитайте, — сказала она, выдавая деньги.

— Госпожа Оуян, вы ошиблись! — тётя Мо не взяла деньги. — Я работала полтора часа, должно быть восемнадцать юаней. Вы переплатили за полчаса.

— Никакой ошибки. Вы отлично поработали, это бонус. Берите, — решительно сказала Оуян Минмэй, взяла её за руку и вложила туда деньги вместе с квитанцией. — Завтра приходите и работайте ровно два часа. Не торопитесь, а то устанете.

Тётя Мо хотела отказаться, но Оуян Минмэй снова перебила:

— Если не возьмёте, в следующий раз закажу другого человека!

Тётя Мо испугалась — сын учится, нужны деньги, работу терять нельзя.

— Ладно… возьму, — сказала она, и глаза её засветились благодарностью. — Госпожа Оуян, вы такой добрый человек! Впредь я буду стараться ещё больше!

— Спасибо, тётя Мо, — улыбнулась Оуян Минмэй, и её глаза превратились в лунные серпы.

«Добрый человек?.. В прошлой жизни я слишком много делала добра, всегда думала о других — и в итоге осталась ни с чем. В этой жизни я решила стать злой… А меня всё равно называют доброй».

— Тогда я пойду, завтра приду вовремя, — сказала тётя Мо, поднимая набитые мусорные пакеты у двери.

— Хорошо, — кивнула Оуян Минмэй и проводила её до выхода.

Закрыв дверь, она осмотрела чистую, уютную квартиру — и ни пальцем не шевельнув! Настроение мгновенно улучшилось.

Времени ещё много, решила она сходить в банк и перевести родителям деньги на жизнь.

Взяв банковскую карту Гао Яна, она переобулась и вышла.

Из подъезда направо, через дорогу, ещё двести метров — и вот отделение Строительного банка Китая, совсем рядом.

Подойдя к банкомату, Оуян Минмэй вставила карту, ввела пин-код и проверила баланс.

Единицы, десятки, сотни, тысячи, десятки тысяч…

Она медленно прочитала цифры на экране и тонко улыбнулась — в глазах мелькнула насмешливая искорка.

Как и предполагала: на счету не все деньги Гао Яна, а лишь пятьдесят с лишним тысяч — те, что он использует на бытовые расходы, переводы родителям и прочие повседневные траты.

Оуян Минмэй запросила историю операций за последние несколько месяцев.

Кроме обычных переводов и покупок, ничего подозрительного не было — ни оплат в торговых центрах, ни в отелях.

Похоже, Гао Ян действительно осторожен: покупки для Тянь Фэйэр, наверное, оплачивает с другой карты.

«Ха! Думаешь, спрятав все звонки и чеки, ты скроешь от меня доказательства измены? Слишком наивно!»

Она холодно усмехнулась и внимательно просмотрела каждую запись.

Вскоре заметила: раз в несколько месяцев на счёт поступает перевод в размере десяти–двадцати тысяч юаней. Переводы совершены без указания имени отправителя или номера счёта.

Видимо, это деньги с другого его счёта.

Оуян Минмэй вынула карту и подошла к информационному окну.

— Здравствуйте! Чем могу помочь? — вежливо спросила сотрудница банка.

— Здравствуйте. У меня есть банковская карта. За последние три месяца на неё пришёл один перевод, но я забыла, от кого именно. Могли бы вы посмотреть номер счёта отправителя? — спросила Оуян Минмэй, подавая карту.

— Конечно, если вы владелец карты. Предъявите, пожалуйста, паспорт или другой документ, удостоверяющий личность, — ответила сотрудница, принимая карту.

Оуян Минмэй на секунду замерла.

Она не ожидала, что потребуется паспорт.

http://bllate.org/book/11682/1041453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода