× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Movie Queen / Перерождение королевы экрана: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Ци Тао иногда и пропадал без вести, обычно не дольше недели. Но сейчас впервые прошло так много времени. Поэтому, получив сообщение, Нин Чучу вскрикнула от радости и подпрыгнула — мгновенно рассеялись тучи уныния, накрывавшие её последние дни. Она выбрала себе самое красивое платье и собралась отправиться к дому Ци Тао: затаиться там и преподнести ему грандиозный сюрприз.

Однако сюрприз ждал не его, а её саму.

Насвистывая весёлую мелодию, она вышла из лифта, держа в руке ключ — тот самый, что должен был открыть дверь к счастью. Но едва дверь распахнулась, улыбка медленно сползла с её лица.

Женские туфли на высоком каблуке и мужской ремень были брошены прямо на полу. Элегантное платье валялось посреди комнаты, мужской костюм и брюки небрежно разбросаны по пути к спальне, а у самого порога спальни горкой лежали мужские и женские трусы. Дверь в спальню была приоткрыта, но Нин Чучу уже не хотелось входить — напротив, её охватил страх. Из-за двери доносился слишком знакомый звук.

— Ты, маленькая проказница… — игриво и нежно произнёс мужской голос.

За этим последовал стон женщины:

— Ах, милый, ты такой замечательный!

Похвала, перемешанная со стонами, явно возбудила мужчину ещё больше — вскоре он глухо зарычал.

С того самого момента, как Нин Чучу увидела разбросанную одежду, её руки задрожали. Каждый шаг к спальне заставлял дрожать всё больше частей тела, пока наконец не начало трястись всё её существо. Но, несмотря на это, она упрямо протолкнула дверь спальни. Скрипнув, дверь отворилась. Белое пятно обжигающе резануло глаза Нин Чучу.

Ци Тао всё ещё находился на Чэн Цин, они крепко обнимались, не желая расставаться. Если бы эти двое были просто парой, Нин Чучу следовало бы извиниться и быстро уйти. Но один из них — её парень, исчезнувший на полмесяца, а вторая — её лучшая подруга, с которой они дружили годами. В таком контексте эта сцена казалась нелепой, словно дешёвый сюжет из мыльной оперы или романа.

Нин Чучу не закричала и не устроила истерику. Она лишь тихо произнесла их имена.

Погружённые в экстаз, оба вздрогнули от неожиданного голоса. Увидев Нин Чучу, Ци Тао поспешно накрыл Чэн Цин одеялом.

Чэн Цин же бросила на Нин Чучу вызывающий взгляд. Раз уж её поймали с поличным, скрывать больше нечего. Да и вообще, теперь ей не нужно больше лебезить перед Нин Чучу. Ведь главную роль в фильме «Богиня нации» уже отдали ей, да и студия решила назначить её новой примой агентства «Синхуэй», сменив Нин Чучу. Звание одной из «Четырёх цветов» вот-вот станет её, а Нин Чучу превратится в никому не нужную крысу. Так зачем тратить актёрское мастерство на эту ничтожность? Подумав об этом, она сказала:

— Нин Чучу, всё именно так, как ты видишь. Я и Тао давно вместе. Ты ведь теперь такая… тебе и не под стать Ци Тао. Лучше отпусти нас!

С этими словами она прижалась к груди Ци Тао. Неизвестно, намеренно или случайно, но её спина, покрытая множеством следов поцелуев, оказалась полностью открытой для взгляда Нин Чучу.

Каждый из этих следов словно кричал: «Он мой!» — и каждый раз вонзался в сердце Нин Чучу, причиняя всё больше боли.

Долгое молчание повисло в воздухе. Никто не произносил ни слова. Нин Чучу не отводила взгляда от Чэн Цин. Ей казалось, будто она никогда раньше не видела этого человека. Та же внешность, тот же голос, даже выражение самодовольства — всё было идентично. И всё же на мгновение Нин Чучу показалось, что перед ней стоит не та самая подруга, с которой она дружила десять лет, а какая-то самозванка.

Наконец, первой заговорила Нин Чучу:

— Чэн Цин, сегодня я словно заново узнала тебя.

Действительно, этот день заставил её по-новому взглянуть на «лучшую подругу».

Чэн Цин даже головы не подняла.

Тогда Нин Чучу повернулась к Ци Тао:

— А у тебя есть что сказать?

Ци Тао уже открыл рот, чтобы ответить, но вдруг Чэн Цин подняла голову, и он глухо застонал — очевидно, от удовольствия. На губах Чэн Цин блестела капелька чего-то неопознанного.

Вытерев рот, она сказала:

— Ему нечего сказать.

Увидев слёзы на глазах Нин Чучу — женщину, которая, несмотря на боль, упорно не давала им вырваться наружу, — Ци Тао вспомнил прежние счастливые времена. Ведь он действительно любил её когда-то. Его сердце сжалось от жалости, и он уже собрался сказать хоть что-то утешительное, но рука Чэн Цин скользнула по его спине. Он вспомнил анонимное письмо с фотографиями, которое получил тогда, и, закрыв глаза, произнёс:

— Всё именно так, как ты видишь. Ты никогда не позволяла мне прикоснуться к тебе. Эта притворная чистота уже невыносима. А Цин куда привлекательнее. Да и ты теперь… такой. Наверное, мы просто не пара.

— Так ты из-за этого переспал с моей лучшей подругой?! — не выдержала Нин Чучу, вскрикнув от боли, а затем горько рассмеялась. — Что значит «ты теперь такой»? Ха-ха!

Затем она повернулась к Чэн Цин:

— Чэн Цин, ты действительно достойна моей дружбы!

Ци Тао попытался что-то сказать, но Чэн Цин остановила его. Глядя на женщину, стоящую на грани срыва, Чэн Цин испытывала неведомое ранее торжество. Её разум наполнился эйфорией, и она нарочито участливо произнесла:

— Чучу, ты так измучилась… Мне, как подруге, больно смотреть на тебя. Поверь, ты обязательно встретишь кого-то лучше.

Услышав это, Нин Чучу почувствовала, что каждая секунда здесь вызывает тошноту.

Она как можно быстрее вернулась домой, даже не стала ничего собирать — просто рухнула на кровать, укутавшись одеялом с головой. Сжавшись в комок и обхватив себя руками, она пыталась вернуть себе давно утраченное чувство безопасности.

Очнулась она только к полудню следующего дня. Когда зазвонил телефон, она сразу же отключила звонок. Увидев знакомый номер, она почувствовала лишь отвращение. Через некоторое время пришло SMS:

«Хочешь узнать правду обо всём? Сегодня в 20:00, кофейня Waiting, место №32. Я буду ждать тебя».

Нин Чучу всё же решила пойти. Как бы то ни было, этому делу нужно положить конец. Она ожидала увидеть там и Ци Тао, и Чэн Цин, но, придя в Waiting и сделав макияж, обнаружила лишь одну Чэн Цин.

Официант, как обычно, принёс обеим по чашке капучино, но Нин Чучу не было никакого желания пить. Она сразу же спросила:

— Ты вызвала меня. Что хотела сказать?

В голосе Чэн Цин звучала гордость победительницы:

— Вообще-то я считала, что нам больше нечего обсуждать. Но, вспомнив нашу многолетнюю дружбу…

— Не смей мне говорить о дружбе! Говори по делу! — резко перебила её Нин Чучу.

Чэн Цин не обиделась:

— Хорошо, не злись. Я просто решила, что ты имеешь право знать правду. Чучу, именно я отправила тебя в тот отель. Именно я подстроила того мужчину! Именно я пустила слухи о том, что ты неуважительно относишься к старшим коллегам. А насчёт того, как ты якобы издевалась над другими — это тоже я специально показывала журналистам.

Несмотря на все усилия сохранять спокойствие, Нин Чучу не смогла сдержаться:

— Ты зашла слишком далеко! Чем я тебе плохо сделала, что ты так меня предала?!

Чэн Цин рассмеялась:

— Если бы ты действительно хорошо ко мне относилась, ты бы отдала мне свой контракт! Если бы ты действительно заботилась обо мне, я бы не два года маялась в безвестности! Если бы ты действительно ценила нашу дружбу, я бы не играла вечно второстепенные роли! Чучу, если ты действительно хочешь быть доброй, не вини меня!

В конце фразы её голос стал почти нежным.

Нин Чучу плеснула в лицо Чэн Цин стакан воды и ушла.

После этого она получила ещё одно сообщение:

«Ты не могла связаться с Ци Тао, потому что я запретила ему общаться с тобой».

Прочитав это, Нин Чучу разрыдалась.

Когда в новостях появились заголовки вроде «Бывшая подруга Нин Чучу облила водой Чэн Цин» и «Нин Чучу издевается над новичками — фото в наличии», она ничуть не удивилась. Она прекрасно знала, что это ловушка, понимала, что ждёт беда, но всё равно пошла — просто чтобы поставить точку. Сейчас она сама считала себя глупой! Поэтому теперь винить некого.

Через три месяца Чэн Цин официально заняла место главной звезды агентства «Синхуэй» и вошла в число первых актрис страны, став любимицей публики.

А Нин Чучу осталась одна, проводя дни в беспробудном пьянстве. Падение с вершины карьеры, предательство возлюбленного и лучшей подруги — всё это погрузило некогда сияющую девушку в бездну страданий, из которой она не могла выбраться. Она пила, пытаясь заглушить боль.

Никому не было дела до того, как живёт эта бывшая звезда. Такова реальность!

«Если реальность так жестока, позвольте мне просто немного отдохнуть… хоть чуть-чуть!»

Она шаталась по улице. Сегодня она выпила не так много, но вино не пьянило — пьянила душа. Внезапно на неё налетела машина. Лежа в луже крови, Нин Чучу сквозь свет фар различила знакомый номерной знак… и двух знакомых людей!

Какая ирония судьбы!

Она видела неясно, но всё же узнала силуэты Чэн Цин и Ци Тао. Ци Тао, осознав, что сбил человека, был в панике и не знал, что делать. Тогда Чэн Цин подошла ближе. Увидев, что это Нин Чучу, на её лице появилась улыбка, какой Нин Чучу никогда прежде не видела — почти звериная.

Чэн Цин наклонилась к самому уху Нин Чучу и прошептала:

— Отлично, Нин Чучу! Наконец-то ты умрёшь!

Нин Чучу с трудом выдавила:

— Почему… ты хочешь… моей смерти?

— Чучу, изначально я не собиралась убивать тебя. Мы ведь столько лет знаем друг друга… Я просто хотела, чтобы ты исчезла! Но сама судьба помогает мне!

Нин Чучу растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

И тут же вырвался кровавый комок.

Увидев это, Чэн Цин совсем потеряла рассудок от восторга:

— Хочешь знать почему? Я скажу! Потому что всё это — твоё! Ты дала мне всё это! И я так боюсь… боюсь, что однажды ты всё заберёшь обратно! Но теперь ты умрёшь!

Услышав такие жестокие слова, Нин Чучу не могла понять, чем же она так обидела подругу детства, и что имела в виду Чэн Цин. С последней надеждой она крикнула:

— Ци Тао!

И добавила, обращаясь к Чэн Цин:

— Ци Тао спасёт меня.

Чэн Цин расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Ты до сих пор думаешь, что Ци Тао тебя спасёт? Ты ничего в нём не понимаешь! Ну, раз уж прощаемся, скажу тебе на прощание: Ци Тао перестал выходить на связь, потому что я прислала ему твои поддельные интимные фото!

После этих слов Нин Чучу замолчала. Вот она, её «лучшая подруга» — ради славы и выгоды предала её. Вот он, её любимый мужчина — предпочёл поверить фальшивке, а не ей.

Ци Тао вдалеке, казалось, услышал зов, но не решался подойти. Тогда Чэн Цин окликнула:

— Ци Тао, иди сюда!

Он подошёл и спросил:

— Цин, как она?

— Это Чучу. Умирает.

— Что?! Чучу?! Не может быть!

Ци Тао опустился на колени и убедился, что это действительно Нин Чучу. Он уже не думал ни о чём, кроме как помочь:

— Чучу, ты в порядке? Я отвезу тебя в больницу!

Он потянулся, чтобы поднять её, но Чэн Цин остановила его:

— Ци Тао, оставь её. Она умирает! Если ты увезёшь её, тебя обвинят в убийстве, и ты сядешь в тюрьму.

— Но это же Чучу!

— Ци Тао, послушай меня. Положи её. Притворимся, что ничего не случилось. Я не хочу тебя терять! А как же наш ребёнок? Что будет с ним, если ты окажешься за решёткой?

— Ты беременна?

— Да! Разве ты не хочешь увидеть, как родится наш малыш? Положи Чучу. Возьми нож и изуродуй ей лицо. Здесь нет камер. Никто не узнает, кто она.

Ци Тао послушался.

Наконец, он сел в машину вместе с Чэн Цин и уехал, прихватив всё, что могло подтвердить личность Нин Чучу. Та осталась лежать на дороге, почти мёртвая. Взгляд её следовал за удаляющейся машиной… и за туфлями на высоком каблуке Чэн Цин. Беременность? Только такой дурак, как Ци Тао, мог поверить в это!

Лёжа в луже крови, Нин Чучу чувствовала, как слёзы катятся по изуродованному лицу. Боль в сердце была невыносимой!

http://bllate.org/book/11677/1041057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода