× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хе-хе, председатель Тун, позвольте мне выпить за вас бокал вина, — сказал Сюй Хао, наливая Тун Мо полную рюмку и тут же осушая свою.

Тун Мо слегка улыбнулась и одним глотком опорожнила бокал.

— И правда, герой из молодых! — воскликнул Сюй Хао.

— Вы слишком добры, господин, — скромно ответила она.


Никто не ожидал, что разговоры вдруг перерастут в церемонию: наверху Сюй Цзиян и Чэн Яо уже обменялись помолвочными кольцами перед всеми гостями.

Фу Чжэньчжэнь с улыбкой произнесла:

— Наш Цзиян так счастлив, что берёт в жёны Яо-Яо. Это радует сердце.

Лян Юань кивнула в знак согласия.

В этот момент взгляд Сюй Цзияна, острый, как лезвие, встретился с её глазами. Она поспешно отвела взгляд.

— Госпожа Сюй, простите, мне нужно отлучиться, — сказала она, поднимаясь.

Тун Мо проследила за тем, как Лян Юань поспешно покинула зал, и в её глазах мелькнула тень.

Лян Юань добежала до туалета и уставилась на своё отражение в огромном зеркале. Она выглядела совершенно растерянной. Набрав в ладони холодной воды, она плеснула себе в лицо, пытаясь прийти в себя. Внезапно чьи-то руки крепко обхватили её, и она оказалась прижатой к стене одной из кабинок. Она уже готова была нанести удар, но в нос ударил знакомый запах.

— Сюй Цзиян? — удивлённо выдохнула она.

Сюй Цзиян прижал её к стене. В тесном пространстве их лица разделяли считанные сантиметры. Лян Юань ясно видела его безупречную кожу — почти без пор.

— Неужели тебе совсем не больно от того, что я сегодня помолвлен? — мрачно спросил он.

— Сюй Цзиян, ты сошёл с ума? Это женский туалет!

— Именно потому, что это женский туалет, нас никто не потревожит! — в его миндалевидных глазах плясали тени.

— Хватит, Сюй Цзиян. Сегодня твоя помолвка. Все ждут тебя… Чэн Яо тоже ждёт снаружи… — она сделала паузу и продолжила: — Между нами ничего невозможного. Отпусти меня.

Сюй Цзиян сильнее надавил на её руки.

— Нет. Я не могу тебя отпустить. Просто не могу.

Лян Юань вдруг рассмеялась:

— Сюй Цзиян, разве тебе не стыдно? Сегодня ты чей-то жених, а говоришь мне, что не можешь жить без меня. Разве это не смешно?

Он пристально смотрел ей в глаза и медленно, чётко произнёс:

— Я не жалею.

— Сюй Цзиян, я начну тебя презирать, — с тем же ледяным спокойствием ответила она.

Он тихо рассмеялся:

— Презирай. Мне всё равно. Я просто не могу тебя отпустить.

— Сюй Цзиян, ты бесстыжий! — взорвалась она.

— Возможно. Но вина твоя. Ты сама отдалась мне. Ты позволила мне тогда думать, что любишь меня. Ты навсегда связала меня с собой, — холодно усмехнулся он.

Она замерла.

В его глазах бушевала буря. Он резко прижался к её губам и начал жадно целовать.

Лян Юань ответила на поцелуй укусом.

Их страсть нарастала, пока рука Сюй Цзияна не скользнула под её одежду. Только тогда она пришла в себя, мысленно проклиная себя, и остановила его движение.

В его глазах плавали туманные, неясные чувства.

— Не отказывайся от меня.

— Сюй Цзиян, открой глаза! Сегодня твоя помолвка! — пыталась она вернуть его к реальности.

Он лишь изогнул свои алые губы и снова прильнул к её рту. Она чувствовала, как его губы дрожат на её губах.

— Ну и что с того?

Он снова впился в неё, и их тела слились в отчаянном объятии.

Лян Юань пыталась остановить его, но вдруг —

— Эй, разве Лян Юань не зашла в туалет? Почему её здесь нет? — раздался голос Фу Чжэньчжэнь. Она бормотала себе под нос.

Лян Юань замерла. Она услышала, как Сюй Цзиян прошептал так тихо, что только она могла расслышать:

— Можешь сейчас же позвать всех.

Но она не могла. Слишком много причин удерживало её.

Увидев её покорное выражение, Сюй Цзиян резко вошёл в неё, вкладывая в каждое движение всю свою ярость…

— Может, она уже ушла? — размышляла вслух Фу Чжэньчжэнь, не подозревая, что за дверью туалетной кабинки её любимый сын совершает нечто, что нельзя показывать на экране.

Лян Юань стиснула зубы, чтобы не издать ни звука.

— Тётя Сюй, я не могу найти Цзияна, — послышался голос Чэн Яо.

Глядя на Сюй Цзияна, всё ещё находящегося внутри неё, она не могла понять: из чего же сделан этот человек, если он способен на такое в день своей помолвки?

Фу Чжэньчжэнь заволновалась:

— Поищите повсюду…

Её голос постепенно затихал…


Лян Юань больше не говорила ни слова. Она игнорировала даже самые провокационные фразы Сюй Цзияна, лишь желая, чтобы эта пытка скорее закончилась.

Когда всё наконец завершилось, она молчала.

Пока Сюй Цзиян помогал ей привести одежду в порядок, она пристально смотрела на него ледяным взглядом и со всей силы ударила его по прекрасному лицу.

— Сюй Цзиян, я полностью разочарована в тебе, — сказала она, каждое слово пропитано горечью прощания.

Он смотрел на неё, в его миндалевидных глазах — только боль.

— Разочарована…

Она быстро вышла из зала, почти пробежав мимо Тун Мо.

Снаружи её ждал Лань Гэн.

— Заводи машину. Вези меня домой, — приказала она без эмоций.

— А председатель Тун? — спросил Лань Гэн.

— Езжай прямо сейчас, — холодно бросила Лян Юань.

Её телефон зазвонил. На экране высветилось имя Тун Мо. Она ответила:

— Алло…

Голос Тун Мо, чистый, как у небожителя, донёсся из трубки:

— Лян Юань, куда ты исчезла?

— Мне вдруг стало плохо. Сейчас уже почти дома.

Голос Тун Мо напрягся:

— Что случилось? Нужен врач?

— Нет, просто лёгкая головная боль. Не волнуйся.

Тон её голоса немного смягчился:

— Прими лекарство. Завтра зайду к тебе.

— Хорошо. Я устала. Пока, — сказала Лян Юань.

— Спокойной ночи.

Она положила трубку. За рулём Лань Гэн вдруг заметил:

— Госпожа Лян, будь я на вашем месте, давно бы сдался под натиском такой заботы со стороны председателя Тун.

Лян Юань холодно усмехнулась:

— Увы, я не из таких.

— Госпожа Лян, вы правда можете быть такой жестокой? — спросил он.

Она покачала головой:

— Это он сам начал. Я лишь делаю то, что должна.

Лань Гэн помолчал и сказал:

— Кстати, госпожа Лян, послезавтра корпорация «Хайцзи» будет полностью опустошена компанией «TLC».

Лян Юань приподняла бровь:

— Правда? Отлично.

Эта боль в груди — пусть станет благодарностью за то, что она когда-то поверила в доброту Тун Мо. В конце концов, она всего лишь забирает его компанию.

— Госпожа Лян, по моему мнению, позже вы, возможно, пожалеете, — сказал Лань Гэн.

Лян Юань усмехнулась:

— Лань Гэн, я не делаю того, о чём потом жалею.

Лань Гэн вздохнул и сосредоточился на дороге.


Вернувшись домой, она сразу же бросилась в душ, чтобы смыть с себя следы Сюй Цзияна. Слова Лань Гэна снова и снова звучали в её голове:

«Госпожа Лян, по моему мнению, позже вы, возможно, пожалеете».

Пожалею ли я…

«Это новости канала ××. Сегодня крупнейшая корпорация „Хайцзи“ потеряла 55 % акций в пользу компании „TLC“. Акции „Хайцзи“ резко упали, и нынешний председатель Тун Мо был отстранён от должности решением совета акционеров. Ожидается, что госпожа Лян Юань, владеющая 55 % акций, займёт пост председателя корпорации „Хайцзи“».

«По сообщениям, компания „TLC“ намерена приобрести оставшиеся 45 % акций „Хайцзи“. Их владелец, господин Тун Мо, в настоящее время местонахождение неизвестно».


Едва Лян Юань вышла из офиса «TLC», её окружила толпа журналистов:

— Госпожа Лян, вы давно планировали захватить „Хайцзи“?

— Госпожа Лян, вы использовали ухаживания Тун Мо, чтобы украсть у него компанию?

— Госпожа Лян, сначала корпорация Цзи, теперь „Хайцзи“ — кто следующий?

— Госпожа Лян, ведь вы и Тун Мо считались парой в обществе. Почему вы пошли на такое предательство?

— Госпожа Лян, вы с самого начала преследовали корыстные цели, приближаясь к Тун Мо?

— Госпожа Лян, поклонники Тун Мо протестуют против ваших действий. Некоторые даже клянутся отомстить. Что вы собираетесь делать?

— Госпожа Лян, не боитесь ли вы, что публика возненавидит вас за такой поступок?


Лян Юань улыбнулась:

— Между мной и господином Тун Мо всегда были исключительно деловые отношения. Я не считаю, что покупка „Хайцзи“ разрушит нашу дружбу. Что до ваших вопросов — я не обязана на них отвечать. И хочу предупредить: сохраняю за собой право подать в суд за клевету.

Лань Гэн помог ей сесть в машину и быстро оторвался от преследующих журналистов.

— Госпожа Лян, господин Тун Мо до сих пор не найден. Каковы ваши дальнейшие действия?

Лян Юань изогнула губы в улыбке:

— Он сам ко мне придёт.

— Кроме того, госпожа Лян, план по поглощению корпорации Сюй уже запущен.

— Отлично.

— Однако, к нашему удивлению, партнёром выступает старший сын семьи Сюй, нынешний президент Сюй Цзиян.

Лян Юань приподняла бровь:

— О? Он сам? Ведь это империя, которую его отец создавал годами. Он готов отдать её?

— У него есть одно условие. Вы, конечно, знаете какое, — сказал Лань Гэн.

Лян Юань улыбнулась. Хотя она ещё не оправилась от психологической травмы после инцидента в туалете, она давала обещание: как только всё закончится, она вернётся к нему.

Просто она не думала, что этот день наступит так скоро.

Вернувшись домой, она вошла в квартиру и сразу почувствовала что-то неладное. Хотя незваный гость не оставил ни одного следа, она заметила, что шёлковый платок, специально положенный на ручку двери спальни, лежал на полу.

Она вошла в спальню, никого не увидела, но тут же мягко улыбнулась:

— Тун Мо… или, вернее, Йеру, выходи.

Из тени вышел Тун Мо. Его внешность была по-прежнему неземной: длинные чёрные волосы небрежно ниспадали на спину, уголки губ были чуть приподняты, придавая ему воздушную, почти нереальную красоту. Лишь родинка под глазом мерцала зловещим блеском, словно кровавая волна в глубинах преисподней.

Тун Мо улыбнулся:

— TL, ты по-прежнему так умна. Настолько умна, что мне хочется запереть тебя в своём мире навсегда…

Она тоже улыбнулась:

— Йеру, ты проделал весь этот путь лишь для того, чтобы отомстить за то, что я убила тебя тогда. Жаль, что я перехитрила тебя.

Тун Мо опустил голову, выглядя невинным и покорным:

— TL, если бы я хотел отомстить, я убил бы тебя тогда, в том клубе, после того как унизил. Но я этого не сделал.


Она проигнорировала главное:

— Ты такой же извращенец, как и раньше. Хотел посмотреть, как я ползу, как собачонка, а потом медленно довести до смерти? Но на этот раз я перехитрила тебя.

— Ничего страшного. У нас ещё будет время поиграть, — поднял он голову. Его глаза больше не были чистыми — в них плясала кровожадная жестокость.

Она рассмеялась:

— Йеру, хоть ты и воспитывал меня, в пятнадцать лет я уже могла сражаться с тобой на равных. А теперь я стала сильнее.

Тун Мо рассмеялся — безумно, совсем не так, как его неземная внешность:

— TL, разве ты думаешь, что тот, кто стал главой наёмников, проиграл бы пятнадцатилетней девчонке?

Она замерла:

— Ты тогда… подпускал меня?

Тун Мо безумно рассмеялся:

— Проверь сама.

Не успела она опомниться, как он уже стоял у неё за спиной. Она поспешно выхватила золотой кнут, но он легко отнял его. Его рука сомкнулась на её горле. Она злилась, кусая губу, а он прижался губами к её шее. Прикосновение его кожи заставило её вздрогнуть.

— TL, этот золотой кнут — мой подарок тебе тогда…

Она холодно бросила:

— Убивай, если собираешься. Больше нечего сказать.

Тун Мо кровожадно усмехнулся:

— Очень хочу. Но не могу… Я снова и снова давал тебе шанс. Кто дал тебе возможность сегодня нанести мне удар?

— Ха! Йеру, хватит притворяться. Мне это не нужно.

В его глазах мелькнула боль:

— Притворяться? Ты думаешь, я такой?

— Даже хуже, — сказала она, каждое слово — как лезвие.

Рука, сжимавшая её шею, медленно ослабла. Она удивилась.

http://bllate.org/book/11676/1041006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода