× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на шлейф выхлопных газов, оставленный ламборгини Тун Мо, Лян Юань вдруг усмехнулась. Никто так и не понял, над чем она смеялась.

...

Рухнув на домашний диван, она не стала навёрстывать сон, а включила телевизор — ей нужны были свежие новости, причём не светские сплетни, а всё, что касалось делового мира.

— В последнее время в сети бушует скандальное видео. Главная героиня — местная светская львица Цзинь Янь...

Она приподняла бровь. Значит, запись, сделанная Тун Мо, уже попала в интернет. Хотя Лян Юань и не одобряла её поступка, но разве не сама Цзинь Янь напросилась на это?

...

Вскоре пошли слухи, что Цзинь Янь покончила с собой.

Лян Юань продолжала жить как обычно, но никак не ожидала, что однажды к ней явятся отец Цзи Цзяяня — Цзи Ли — и отец Цзинь Янь.

Цзи Ли смотрел на неё с такой ненавистью, что даже седина у висков казалась чернее обычного — будто бы от горя он состарился за несколько дней.

— Мисс Лян Юань, вы погубили наш род — теперь в одной могиле лежат двое. За это вы получите воздаяние!

Отец Цзинь Янь был куда яростнее. Он рванулся, чтобы схватить её за волосы, но охрана вовремя вмешалась.

— Ты убила мою дочь! Ты, мерзкая потаскуха! Я тебя убью!

Она беззаботно крутила прядь длинных волос и насмешливо произнесла:

— Господа, мы с вами не знакомы и уж точно не враги. Неужели вы сошли с ума?

— Ты, подлая женщина! Цзинь Янь сама сказала мне! — кричал отец Цзинь Янь, его старческое тело крепко держали охранники.

— Ах да? Вашу дочь изнасиловали, верно? По-моему, у неё серьёзные проблемы с психикой..., — с презрением бросила она.

Отец Цзинь Янь изо всех сил пытался вырваться.

— Если бы не ты, у меня всё ещё была бы дочь!

Цзи Ли оставался относительно спокойным.

— Какие у вас отношения с Цзи Цзяянем?

Она улыбнулась.

— Цзи Цзяянь? Никогда не слышала такого имени.

— Ты лжёшь! Цзинь Янь прямо сказала, что у Цзи Цзяяня есть твоё фото!

Отец Цзинь Янь рыдал, не в силах сдержать горя.

— Фото? Ха! Прошу вас, не устраивайте цирк. Вы же не дети. У меня тоже есть фотографии звёзд, но никто не говорит, что я с ними сплю.

— Верни мне дочь! — закричал отец Цзинь Янь, внезапно вырвавшись из рук охраны и бросившись на неё. Его тут же оттащили обратно.


— Вызови полицию, — сказала Лян Юань своему помощнику Лань Гэну.

— Слушаюсь, мисс Лян Юань.

...

Когда стражи порядка увезли обоих мужчин, их взгляды, полные ненависти, сменились испугом.

Лань Гэн кратко объяснил ситуацию:

— Мисс Лян Юань сильно напугана. Мы надеемся, что полиция отнесётся к делу серьёзно.

— Благодарим за сотрудничество. Обязательно разберёмся.

...

Она глубоко вздохнула, раздражённая тем, что её побеспокоили.

Вскоре она узнала, что отца Цзинь Янь арестовали за взяточничество и приговорили к расстрелу, а Цзи Цзяянь со всей семьёй покинул город.

Услышав эту новость, она с облегчением выдохнула.

Вернувшись домой в обычный день, она обнаружила в почтовом ящике конверт. Распечатав его дома, она увидела знакомый почерк.

«Лэннин, я ухожу. Мне жаль, что не попрощался лично, но, думаю, сейчас ты и не хочешь меня видеть. Время летит так быстро... Кажется, лишь вчера ты была маленькой девочкой, прижимавшейся ко мне, а сегодня — влиятельной бизнес-леди. Я всегда жалел тебя за твою трагическую судьбу и мечтал вырвать тебя из этой золотой могилы. Но я никогда не спрашивал, хочешь ли ты этого сама...

Ты не могла говорить, но каждый раз, видя меня, радовалась до невозможности. Я гордился своей способностью вселять в тебя тепло и считал себя ангелом, спасающим тебя из бездны. Ты смотрела на меня с такой кротостью, твои губы всегда расцветали улыбкой для меня — всё лучшее в тебе было только для меня.

Мне было так приятно.

Я оберегал тебя, заставлял зависеть от меня, пока ты не влюбилась. Я давно это чувствовал, но молчал.

Тогда я думал: ты ещё слишком молода, не понимаешь, что такое любовь. Я называл своё тайное удовольствие „родственной привязанностью“.

„Ты всего лишь моя любимая сестрёнка“, — говорил я себе. И больше ничего. Это не должно было меняться.

Но в итоге всё разрушил я сам, загнав тебя в угол.

Ты спросила, люблю ли я её... Я ответил „да“, но на самом деле меня интересовала лишь власть её отца.

Маленькая девочка чистосердечно написала на бумаге: „А если я скажу, что люблю тебя, что ты сделаешь?“

Я до сих пор помню свои слова: „Я воспринимаю тебя только как сестру“. И в тот же миг почувствовал, как сердце разрывается от боли.

Я слишком поздно осознал свои чувства к тебе.

Ты сказала, что прежняя Сюй Лэннин умерла. Я и не знал, через какие муки ты прошла в те дни, когда я сам же убивал её. Я клялся вывести тебя из этого грязного мира, но сам же толкнул в трясину. Она умерла. Её тело давно истлело, и я не могу найти даже праха. Её достоинство, её сущность — всё было мной предано забвению и растоптано ногами. Сердце, некогда любившее меня, давно остыло и умерло...

Раз всё началось со мной, пусть и завершится мной.

Я уезжаю. От меня тебе остаётся только корпорация Цзи. Я обещал защитить тебя, но не сдержал слова. Пусть хотя бы она поможет тебе теперь.

С наилучшими пожеланиями,

твой самый любимый человек».

Держа в руках документ о передаче корпорации Цзи, Лян Юань не знала, радоваться ли ей или скорбеть о расставании с первой любовью.

Но теперь в её руках две крупнейшие корпорации — TLC и Цзи. День мести уже не за горами.

На губах медленно заиграла загадочная улыбка.

...

— Добрый вечер, дорогие зрители! Это Йо Йо, ваша ведущая. Сегодня в нашей программе „Интервью со знаменитостями“ мы рады приветствовать известную бизнес-леди мисс Лян Юань! Аплодисменты!

Лян Юань была одета в белое шифоновое платье, лёгкий макияж подчёркивал её элегантность и благородство.

— Спасибо всем, — улыбнулась она.

— Мисс Лян Юань, многие интересуются вашим происхождением. Ходят слухи, что вас усыновила семья китайских эмигрантов в Нью-Йорке...

— Да, мои приёмные родители — аристократы из США.

— По некоторым данным, именно благодаря их деньгам вы добились нынешних успехов.

— Безусловно, часть правды в этом есть. Без их поддержки у меня даже стартового капитала не было бы.

— Мисс Лян Юань, говорят, ваши приёмные родители умерли вскоре после вашего переезда в Китай? Некоторые утверждают, что вы сами их убили... Простите за столь дерзкий вопрос, но мы хотим, чтобы вы сами опровергли эти слухи.

— Благодарю за возможность прояснить. Мои приёмные родители скончались в больнице, когда меня рядом не было. Врачи могут подтвердить мои слова. Прошу не верить клевете. Я очень любила их.

— Раз мисс Лян Юань всё пояснила, перейдём к другому вопросу.

— Компания TLC, как сообщается, недавно объединилась с корпорацией Цзи. Расскажите, как вам удалось убедить президента Цзи передать вам компанию?

— Простите, это коммерческая тайна. Но могу сказать одно: слияние с Цзи стоило мне огромных денег.

Ведущая мгновенно сменила тему:

— Тогда спросим о другом: какие новости в ваших отношениях с президентом группы Хайцзи господином Тун Мо?

— Мы с президентом Тун Мо прекрасные друзья.

— Говорят, он ежедневно отправляет вам букет роз. Как вы реагируете на такие знаки внимания?

— Думаю, президент Тун не возражал бы отправить букет и вам, мисс ведущая.

(Подтекст: розы ничего не значат.)

— Ох, мисс Лян Юань, вы мне льстите! А скажите, есть ли у вас кто-то особенный?

— Слишком много работы. На романы времени нет.

— Слышишь, холостяк у экрана? Твоя богиня Лян Юань всё ещё свободна! У тебя есть шанс!

Лян Юань: «...»

— И последний вопрос: правда ли, что вы соблазнили Тун Мо, как пишут в таблоидах?

Лян Юань: «...»

Ей очень хотелось спросить: «Это вообще какая программа? Сплошной светский базар!»

Она кашлянула:

— Спасибо всем. На этом наш эфир окончен.

— Но это должна говорить я! — возмутилась ведущая. — И вы ещё не ответили на вопрос!

— Раз уж все так хотят знать, скажу. Правда в том, что... — Лян Юань намеренно затянула паузу. — Правда в том... что...

— Мисс Лян Юань, ну скажите уже! У нас миллионы зрителей!!!

Лян Юань: «...» («Миллионы? Да хоть тысяча!»)

— Правда в том... что мы с Тун Мо знакомы меньше двух лет.

— Тогда почему автор статьи всё это выдумал?

— Всё просто: она из фан-клуба Тун Мо.

— Ах вот оно что! — воскликнула ведущая.

Лян Юань: «...»

— Уважаемые зрители! Теперь всем ясно: между мисс Лян Юань и президентом Тун Мо нет никаких тёмных историй! Значит, девушки у экрана — включая меня — всё ещё в игре!

Лян Юань: «...»

— Если у вас остались вопросы, мисс Лян Юань с радостью на них ответит!

Лян Юань: «...» («Разве это был не последний вопрос?»)

— Мисс Лян Юань, я репортёр газеты „ХХ“. Скажите, правда ли, что жена Цзи Цзяяня Цзинь Янь покончила с собой из-за ваших отношений с ним?

— Мисс Лян Юань, правда ли, что видео с Цзинь Янь — ваша ловушка?

— Мисс Лян Юань, не вы ли донесли на отца Цзинь Янь после его угроз?

— Мисс Лян Юань, не из-за вас ли Цзи Цзяянь уехал из города?

— Мисс Лян Юань, скажите...

— Мисс Лян Юань...

Толпа журналистов набросилась на неё, пытаясь задать вопросы первыми.

Лань Гэн тут же встал перед ней:

— Прошу прощения, мисс Лян Юань плохо себя чувствует и должна уйти.

— Мисс Лян Юань, вы уходите, потому что мы попали в точку?

— Вы скрываете правду! Поэтому и молчите!

...

Лань Гэн строго сказал:

— Я личный ассистент мисс Лян Юань. Все вопросы — ко мне. Пожалуйста, больше не беспокойте её.

...

Выйдя из студии через чёрный ход, Лян Юань крепко запомнила название этой программы и решила, что никогда больше не согласится на их приглашение.

Внезапно она вспомнила: давно не видела Тун Мо.

Действительно, кроме ежедневных роз, он как будто исчез. Неужели злится?

Она позвонила секретарю Тун Мо, а не ему самому.

— Алло, Тун Мо на месте?

— Президент Тун Мо выступает с лекцией в университете ХХ, — ответил приятный женский голос.

— Спасибо, — сказала Лян Юань, собираясь положить трубку.

— Подождите, мисс Лян Юань! Президент просил передать: он всё ещё ждёт вас.

Она повесила трубку и села на ближайшую скамейку, задумавшись.

Мимо прошла парочка и громко обсуждала:

— Ты слышал, что президент группы Хайцзи Тун Мо сегодня читает лекцию в нашем университете? Пойдём послушаем!

Девушка с восторгом сложила ладони:

— Он же как небожитель!

Парень фыркнул:

— Ну и что? Всё равно какой-то зануда.

http://bllate.org/book/11676/1041002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода