× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Day of the Weak Girl's Counterattack Rebirth / День контрудара слабой девушки после перерождения: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Мо улыбнулась, взглянула на часы и сказала:

— Полиция, наверное, ещё не скоро приедет.

Цзинь Янь в панике отшатнулась, забыв о раненой руке, и закричала во весь голос:

— Кто-нибудь! Помогите! Помогите мне!

Тун Мо с насмешкой наблюдала за её отчаянной попыткой спастись и обратилась к здоровенному детине, стоявшему рядом:

— Ху Цзин, ну как? Нравится?

Ху Цзин бегло окинул Цзинь Янь взглядом и ответил:

— Не сказать чтобы плохо. Братва примет.

Тун Мо снова посмотрела на часы:

— У вас есть один час. Наслаждайтесь.

— Благодарю вас, председатель, — сказал Ху Цзин и многозначительно кивнул своим телохранителям.

Четверо здоровенных мужчин медленно двинулись к Цзинь Янь.

Она истошно завопила:

— Только подойдёте — сразу убьюсь!

Тун Мо рассмеялась:

— Ху Цзин, заткни ей рот, а то язык откусит.

...

— А-а-а! — крики Цзинь Янь разносились по складу.

Тун Мо вернулась к Лян Юань и позволила охранникам, следившим за ней, присоединиться к «веселью» с Цзинь Янь. Одной рукой она обнимала Лян Юань, другой держала камеру и снимала групповое изнасилование.

Лян Юань слышала мучительные вопли Цзинь Янь. Она и сама ненавидела эту женщину, хотела уничтожить её — но даже в самых жестоких фантазиях не представляла ничего подобного. Подняв глаза на юношу, который держал её на руках, она будто впервые его увидела.

...

— Председатель, кажется, у неё выкидыш...

Тело Цзинь Янь было покрыто мужскими следами, её рука перемешалась с кровью, текущей из-под неё, и она выглядела уже мёртвой. Больше она не кричала — для неё жизнь стала хуже смерти.

— О? Ничего страшного, продолжайте... — жестоко усмехнулась Тун Мо.

Тело Цзинь Янь судорожно дёргалось, словно кукла без души, предназначенная лишь для унижений.

...

Когда вдали послышались сирены полицейских машин и «скорой помощи», Тун Мо приказала прекратить издевательства и велела набросить на без сознания Цзинь Янь что-нибудь, чтобы не смотреть на это мерзкое зрелище.

Лян Юань лежала неподвижно в объятиях Тун Мо, наблюдая, как они всё убирают, и спросила:

— Откуда ты знал, где меня искать?

Глаза Тун Мо, обычно чёрные, как обсидиан, в этот момент становились мягкими и чистыми, как чёрнила, и вся её тревога и забота были на виду:

— С того момента, как тебе начали угрожать, я поручила людям тайно тебя охранять. Сегодня, когда тебя похитили, мои подчинённые сразу последовали за вами и сообщили мне.

Сердце Лян Юань снова наполнилось теплом, но боль в лице не давала ни минуты покоя.

— Всё ещё болит? — в голосе Тун Мо звучала глубокая забота.

Лян Юань тихо фыркнула в знак согласия.

Взгляд Тун Мо потемнел:

— Я обязательно заставлю эту женщину заплатить за всё.

Лян Юань ничего не ответила.

Сирены приближались, и она обеспокоенно спросила:

— А вам самим ничего не будет? Ведь вы... допустили такое с Цзинь Янь.

Тун Мо с сочувствием посмотрела на неё:

— Нет, со мной всё будет в порядке. Не волнуйся.

— Хм... — тихо отозвалась Лян Юань.

Тун Мо подняла её на руки. Пятнадцатилетний юноша крепко прижал её к себе, защищая самым надёжным образом. Возможно, именно в этой безграничной заботе она и теряла голову...

...

В больнице.

Лян Юань неоднократно пыталась выписаться, но Тун Мо не позволяла: пока лицо не заживёт полностью, домой не пустит. Но кто же знал, как ей здесь скучно!

— Госпожа Лян Юань, выздоравливайте скорее! — сказал один из посетителей-бизнесменов.

Она улыбнулась в ответ:

— Спасибо.

...

— Госпожа Лян Юань, скорее выздоравливайте! Наш проектный план ещё не утверждён!

— Хорошо, постараюсь выписаться как можно скорее.

...

— Госпожа Лян Юань, вот лучшие ласточкины гнёзда. Обязательно ешьте!

— Спасибо, очень любезно.

...

— Госпожа Лян Юань, может, чего-нибудь хотите купить или заказать? Я помогу.

— Нет, спасибо за доброту.

...

— Госпожа Лян Юань, насчёт участка земли нашей компании... Вы поняли?

— Поняла. Обсудите это с Лань Гэном!

...

— Госпожа Лян Юань, не хотите перейти в нашу частную клинику? Я найду лучших врачей.

— Спасибо, но здесь мне вполне комфортно.

...

— Госпожа Лян Юань...

— Госпожа Лян Юань...

— Госпожа Лян Юань...

...

Лучше бы она вообще в офисе сидела — каждый приходящий явно преследовал свои цели, и из-за этого она даже поспать не могла спокойно.

Гора подарков под кроватью казалась ей просто мусором.

Медсёстры часто собирались по две-три и просили у неё автографы. Она улыбалась и расписывалась, иногда добавляя пару добрых слов.

Более того, её поклонники узнали, в какой больнице она лежит.

— Госпожа Лян Юань! С первой же встречи по телевизору я безумно в вас влюбился! Пожалуйста, станьте моей девушкой!

...

И этого ещё мало — кто-то с петушиным голосом начал петь серенаду прямо под окном больницы:

— Я тебя лю-ю-ю-блю, моя Лян Ю-ю-ю-ань! С того дня, как уви-и-дел тебя, я весь загоре-е-ел! Просто знай од-д-дно — ты в сердце мо-о-о-ём! О-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о!

«Да лучше бы я уже выписалась», — мысленно выругалась она.

До выписки оставалось ещё три дня, но она уже не могла дождаться.

Тун Мо рядом очищал для неё яблоко. Из-за дел в компании он не мог часто навещать её, но приходил всякий раз, когда был свободен.

Его изящные пальцы ловко управляли ножом, чёрные, как чернила, пряди мягко ложились ему на щёку, а родинка под глазом придавала ему божественный, почти неземной облик.

Он аккуратно нарезал яблоко на кусочки и по одному подносил их Лян Юань на зубочистке:

— Вкусно? Не слишком кисло? Если кисло — не ешь, я другое почищу.

Быть так любимой — мечта любой девушки.

Лян Юань хрустела яблоком, кивая с полными щеками:

— Очень вкусно, правда!

Тун Мо нежно улыбнулся:

— Тогда ешь побольше.

Он тут же взялся за второе яблоко. Она уже возненавидела яблоки — кто выдержит, если их подают каждый день?

С натянутой улыбкой она остановила его руку:

— На самом деле не надо, ха-ха, я сегодня отлично поела.

Тун Мо посмотрел на неё и слегка усмехнулся:

— Надоело?

Она замахала руками:

— Что вы! Ни капли!

— Завтра куплю груши.

Внутри она ликовала, но внешне сохраняла прежнюю улыбку:

— Не стоит, яблоки — отлично.

— Ну, раз так... — Тун Мо не стал настаивать.

— Тун Мо, да ты совсем не умеешь шутить! Обязательно купи завтра груши, — пошутила она, заметив, что он передумал.

— Так ведь хорошо, — хитро посмотрел он на неё.

Ей стало неловко:

— Я просто пошутила.

— Тогда каждый день — яблоки...

— Нет-нет!

Увидев, как уголки его губ медленно приподнимаются и в глазах играют весёлые искорки, она поняла: Тун Мо специально вытягивал из неё правду.

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг зазвонил телефон Тун Мо. По разговору было ясно: в компании срочные дела.

Когда он положил трубку, она быстро сказала:

— Иди, мне не страшно одной.

Тун Мо улыбнулся:

— Хорошо... Только не убегай.

Перед уходом он ещё раз напомнил ей несколько вещей, и она кивнула в ответ.

Как только Тун Мо ушёл, она решила заснуть — хоть как-то скоротать остаток дня. Жизнь здесь была невыносимо скучной.

Когда она уже почти уснула, в дверь постучали — медсестра вырвала её из полудрёмы.

— Госпожа Лян Юань, вас кто-то просит.

— Скажи, что я сплю, — раздражённо ответила она.

Но медсестра, застенчиво краснея, настаивала:

— Но он говорит, что дело очень важное!

Лян Юань устало потерла лицо:

— Пусть заходит.

— Хорошо! — радостно воскликнула медсестра.

По её восторженному виду Лян Юань догадалась: гость либо очень богат, либо невероятно красив — иначе бы так не растаяла.

Но, увидев вошедшего, она мгновенно стёрла улыбку с лица.

— Сюй Цзиян! Что ты здесь делаешь?! — в её голосе звучало резкое осуждение; она явно была недовольна его появлением.

В глазах Сюй Цзияна мелькнула боль, но уголки губ по-прежнему гордо вздёрнуты. Его чёрные, как ночь, волосы ниспадали на плечи, а лицо было прекраснее женского:

— Сюй Лэннин, я просто хотел повидать тебя.

— Посмотреть, не померла ли я? — холодно процедила Лян Юань.

Глаза Сюй Цзияна потемнели:

— Сюй Лэннин, неужели нельзя говорить со мной по-другому?

— Сюй Цзиян, проваливай отсюда! От одного твоего вида тошнит! — сказала она, хотя сердце её кровоточило.

— Ха-ха, Сюй Лэннин, зачем так? Разве не достаточно, что я тебя люблю? — он шагнул ближе, объявляя это с дерзкой уверенностью.

— Сюй Цзиян, при одном упоминании о тебе мне становится дурно, — сказала она, причиняя боль обоим.

— Тогда я буду появляться чаще. Ты привыкнешь, — прошипел он, сверкая глазами.

— Сюй Цзиян, ты ещё не надоел?

— Сюй Лэннин, а ты? — парировал он.

Она презрительно усмехнулась:

— Сейчас же уходи, или я позову охрану!

— Сюй Лэннин, зачем так жестоко? Я ведь так волновался, когда узнал, что с тобой случилось! — в его глазах блестела искренняя забота, которая ранила её ещё сильнее.

— Мне это не нужно, — холодно ответила она.

— Сюй Лэннин, не можешь ли ты хоть немного успокоиться? Хотя бы поговорить со мной?

Лян Юань легла на кровать и больше не отвечала.

— Сюй Лэннин, я скоро обручаюсь, — медленно произнёс он.

Она не шелохнулась.

— Я женюсь на Чэн Яо в мае, — продолжал он.

Сердце Лян Юань болезненно сжалось, но она молчала.

— Поэтому я и пришёл повидать тебя, — подошёл он к кровати и положил на тумбочку свадебное приглашение. — Вот приглашение. Надеюсь, придёшь.

Видя, что она долго молчит, его глаза вспыхнули яростью. Он резко схватил её за плечи и поднял с кровати:

— Сюй Лэннин! Неужели ты не можешь хоть раз ради меня расстроиться? Даже для вида!

Она вспомнила их первую встречу: тогда он был таким гордым, будто уже взрослый, маленький мальчик с величественной осанкой, смотревший на всех свысока, настоящий властелин. Но перед ней он неоднократно унижался, моля о её внимании. Перед ней всё его величие исчезало...

Лян Юань холодно посмотрела на него:

— Это прекрасно.

Пальцы Сюй Цзияна впились в её плечи всё сильнее. В его глазах пылала ненависть:

— Сюй Лэннин, разве тебе действительно станет лучше без меня?

Она решительно кивнула, не проявляя ни капли сожаления.

— Хорошо. Я заставлю тебя запомнить меня. Навсегда, — прошептал он. — Моя боль вернётся тебе тысячекратно, любимая.

Он страстно поцеловал её холодные губы, вкладывая в поцелуй всю свою любовь и ненависть...

Он ожидал, что она, как в прошлый раз, даст ему пощёчину, но вместо этого она ответила с такой же яростью, будто хотела проглотить его целиком.

http://bllate.org/book/11676/1041000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода