× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Шицзин с довольной улыбкой на губах спросил:

— Ну как я?

С этими словами он наклонился к самому уху Аньани. Он давно заметил: помимо талии и живота её самое чувствительное место — мочки ушей.

Обычно стоило ему лишь приглушить голос и прошептать ей что-нибудь на ухо, как за ушами у Аньани мгновенно разливался румянец — такой нежный и соблазнительный.

Глядя на девушку перед собой, Су Шицзин слегка дрогнул глазами, его кадык судорожно дернулся. Он уже собирался склониться к ней, как вдруг позади раздался голос:

— Что вы тут делаете?

Оба обернулись. У Аньани сердце подпрыгнуло. Она посмотрела на их переплетённые пальцы, потом перевела взгляд на того, кто неожиданно возник перед ними, и в голове завертелась одна и та же фраза: «Всё пропало, всё пропало, всё пропало…»

Автор говорит:

Ради этого исторического момента автор израсходовал весь свой запас жизненных сил и теперь лежит без движения. Чтобы встать и продолжить писать для вас, мне нужны поцелуи и объятия от моих ангелочков! Приятного чтения!

Ещё хочу сказать: возможно, я не очень привык благодарить в примечаниях тех ангелочков, кто бросает мне «громы» или посылает «питательную жидкость», но вся моя благодарность — в сердце. Огромное спасибо! Я не стану перечислять всех поимённо, но каждый из вас, кто меня поддерживает, навсегда остался в моей памяти и занял самое тёплое место в сердце. Благодарю всех, кто читает легальную версию! Люблю вас!

Ветерок всё так же лениво шелестел листвой, но слова, принесённые им, заставили обоих замереть.

Су Шицзин сохранил хладнокровие — он спокойно и с достоинством взглянул на внезапно появившегося мужчину средних лет.

Аньань же встретилась с незнакомцем глазами, после чего молча выдернула свою руку из ладони Су Шицзина, потрогала ухо и опустила взгляд на кончики туфель.

Су Шицзин вежливо кивнул, а затем снова потянулся за рукой Аньани. Та вздрогнула и быстро спрятала ладони за спину.

Су Шицзин удивлённо посмотрел на неё, потом снова на пришедшего мужчину. Ему показалось, что этот человек с недоброжелательным взглядом выглядит знакомо.

Нахмурившись, Су Шицзин задумался на мгновение и вежливо спросил:

— Здравствуйте. Скажите, пожалуйста, кто вы?

Цинь Чжэн фыркнул и злобно уставился на этого наглеца и на свою дочь, которая будто пыталась провалиться сквозь землю.

Аньань робко подняла глаза на отца, но тут же снова опустила их и, потянув за край рубашки Су Шицзина, тихо промямлила:

— Папа.

Су Шицзин на секунду окаменел. Он растерялся, но быстро пришёл в себя и, взглянув на мужчину средних лет, понял: неудивительно, что тот показался знакомым — черты лица Аньани и этого человека были поразительно похожи.

В следующее мгновение Су Шицзин уже полностью овладел собой. Он одарил Цинь Чжэна самой вежливой и учтивой улыбкой и протянул руку:

— Добрый день, дядя.

Аньань: «…»

Цинь Чжэн сверкнул глазами и презрительно бросил:

— Кто тебе дядя!

Затем он повернулся к всё ещё опустившей голову Аньани:

— Аньань, пошли домой.

Аньань медленно подняла глаза на рассерженного отца, помедлила и спросила:

— Пап, можно я вернусь чуть позже?

Отец округлил глаза и строго ответил:

— Нет.

Аньань уже собиралась что-то сказать, но Су Шицзин опередил её:

— Дядя, позвольте представиться. Меня зовут Су Шицзин, я… друг Аньани.

Цинь Чжэн не дал ему договорить и махнул рукой с явным раздражением:

— Мне совершенно неинтересно, кто ты такой.

— Аньань, пошли домой.

Аньань потянула отца за рукав и принялась умолять:

— Папочка, правда, я ещё не хочу домой. Дай мне немного времени, ладно?

При этом она специально согнула колени и прижалась к отцу, как маленький ребёнок.

Цинь Чжэн внимательно посмотрел на эту парочку, задумался на мгновение, а затем медленно усмехнулся:

— Не хочешь домой? Тогда поедешь со мной на встречу. Сегодня в полдень у меня назначена встреча.

Аньань бросила взгляд на лицо Су Шицзина, потом на своего отца, который смотрел на неё с насмешливой ухмылкой, и с трудом кивнула.

Кто бы мог подумать, что именно в этот день, когда она только начала встречаться с парнем, её застукает собственный отец — да ещё и прямо в школе!

Аньань бросила Су Шицзину многозначительный взгляд и уже собралась уходить вместе с отцом, но тот вдруг спросил:

— Дядя, если вы не против, могу я поехать с вами?

Он говорил с явным смирением и почтением.

Цинь Чжэн бросил на него холодный взгляд:

— Конечно.

Так они втроём направились к машине, причём Аньань шла посередине.

Она то и дело переводила взгляд с одного на другого: отец сверлил Су Шицзина злобным взглядом, а тот лишь мягко улыбался Аньани.

У школьных ворот, когда все сели в машину, Цинь Чжэн посмотрел на дочь. Та сразу поняла намёк и послушно уселась рядом с ним на заднее сиденье. Су Шицзину ничего не оставалось, кроме как сесть на переднее пассажирское место.

Во всём салоне царила гробовая тишина. Даже водитель Лао Ван почувствовал напряжённую атмосферу.

******

Место, куда направлялся Цинь Чжэн, находилось в загородном курортном комплексе. Аньань несколько дней назад слышала от матери, что в эти дни в Линьаньскую среднюю школу должны приехать представители нескольких университетов.

Как только машина въехала на территорию курорта, навстречу хлынул прохладный ветерок, несущий с собой тонкий аромат цветов.

За окном простирались аллеи, усыпанные яркими цветами всех оттенков — такими красивыми и благоухающими.

Все здания курорта были построены из мрамора. Аньань раньше слышала о нём, но никогда здесь не бывала. Говорили, что это место предназначено исключительно для встреч высокопоставленных чиновников, богачей и учёных.

Расположенный в глухомани, курорт был закрыт для посторонних без специального пропуска. Никто точно не знал, кто его основал — он словно вдруг возник из ниоткуда и быстро стал знаменит в городе А.

Выйдя из машины, Аньань огляделась. Всё действительно соответствовало ожиданиям: каждое здание, каждый уголок курорта отличались особой атмосферой.

Здесь сразу становилось легко дышать, и тело невольно расслаблялось.

Цинь Чжэн ничего не сказал, просто повёл их внутрь. Через несколько минут в их номер вошла группа людей.

Аньань сидела между отцом и Су Шицзином и наблюдала, как Цинь Чжэн весело общается с гостями. Она мысленно вздохнула: «И зачем вообще меня сюда притащили?!»

Цинь Чжэн указал на неё и представил:

— Это моя дочь, Цинь Аньань.

Аньань встала, слегка поклонилась и улыбнулась:

— Очень приятно с вами познакомиться.

Су Цинчэ с интересом взглянул на девушку, потом перевёл взгляд на Су Шицзина рядом с ней и незаметно спросил Цинь Чжэна:

— А этот молодой человек — кто?

Цинь Чжэн бросил взгляд и равнодушно ответил:

— А, это Су, король экрана. Разве вы, Су, не смотрите кино? Хотя, конечно, вы ведь академик, вам до этого дела нет. Но даже если не смотрите фильмы, вы наверняка слышали о нём — в интернете одни сплетни! По-моему, лучше быть педагогом…

Аньань с натянутой улыбкой слушала, как отец поливает грязью Су Шицзина. Она обиженно надула губы и бросила взгляд на Су Шицзина. Тот лишь мягко покачал головой в ответ.

Когда Цинь Чжэн замолчал, Су Шицзин встал и, глядя на присутствующих с неопределённой улыбкой, сказал:

— Здравствуйте, я Су Шицзин.

Су Цинчэ слегка кашлянул:

— Очень приятно.

После всех представлений наступило время обеда.

За столом Аньань наблюдала, как её отец то и дело придирается к Су Шицзину: то чай слишком горячий, то слишком холодный, то блюдо невкусное. Все присутствующие в дорогих костюмах смотрели, как знаменитый актёр терпит издёвки директора школы и всё равно сохраняет вежливую улыбку.

В конце концов Аньань не выдержала. Она взяла чашку с чаем, который Су Шицзин только что налил отцу, и одним глотком выпила его:

— Где тут горячий?

Цинь Чжэн с досадой посмотрел на дочь и наконец угомонился.

Наконец обед закончился. Пока отец разговаривал с гостями, Аньань потянула его за рукав и тихо сказала:

— Мы выйдем.

Цинь Чжэн бросил взгляд на неё и на Су Шицзина позади, затем неохотно кивнул:

— Хм.

Но когда Аньань уже собралась уходить, он тихо предупредил Су Шицзина:

— Ты там смотри у меня.

Аньань: «…»

Неужели отец видел, как они… целовались?! Вот почему он весь день вёл себя так странно!

Су Шицзин серьёзно посмотрел на Цинь Чжэна и заверил:

— Обещаю.

Когда они вышли, Су Цинчэ спросил:

— Какие отношения связывают этого Су, короля экрана, с вашей Аньань?

Все присутствующие с любопытством уставились на Цинь Чжэна. Этот вопрос попал прямо в больное место.

Цинь Чжэн холодно ответил:

— Никаких.

Су Цинчэ усмехнулся:

— Понятно.

Подняв чашку с дымящимся чаем, он добавил:

— Давайте пить чай.

******

Когда они вышли из поля зрения всех этих глаз, Аньань с облегчением рухнула на деревянную скамейку. Су Шицзин последовал за ней.

Аньань пристально смотрела на него:

— Прости.

Су Шицзин ласково потрепал её по голове:

— О чём ты? Глупышка.

Аньань надула губки:

— Если бы я не привела тебя в школу, ты бы не столкнулся с папой.

Су Шицзин мягко улыбнулся:

— Я рад, что сегодня встретил твоего отца.

Аньань удивлённо воскликнула:

— Почему?

Су Шицзин ничего не ответил, лишь с нежностью смотрел на неё.

Аньань смутилась и отвела взгляд. Она кашлянула и, глядя на цветущие вокруг клумбы и вдыхая аромат цветов, радостно воскликнула:

— Пойдём туда!

— Хорошо.

Су Шицзин последовал за Аньань в цветущий сад. Весь курорт был окружён бесконечными цветами, которые, как говорили, привезли из-за границы и которые цвели круглый год.

Аньань особенно любила розовые розы. Увидев перед собой пышные кусты с нежными цветами, она вся засияла от счастья.

Су Шицзин не сводил с неё глаз. Она смотрела на цветы, а он — на неё.

В этот летний полдень жара будто забылась, и в воздухе повисла сладкая нега.

Аньань достала телефон и начала делать снимки. Вдруг рядом раздался такой же щелчок затвора. Она подняла глаза и увидела, что Су Шицзин сфокусированно фотографирует… её.

Его выражение было таким сосредоточенным, что даже её удивление попало в кадр. Аньань быстро подскочила к нему.

Су Шицзин наклонился и протянул ей телефон. Их головы почти соприкоснулись, пока они рассматривали снимки. Аньань пролистала два новых фото, но потом нахмурилась и стала листать дальше. Внезапно она подняла на него удивлённый взгляд.

Когда она подняла голову, её губы случайно коснулись его подбородка. Аньань заметила, как его глаза потемнели, и поспешно отвела лицо, указывая на один из снимков:

— Ты это сделал?

Су Шицзин взглянул на фото — там была запечатлена очаровательная Аньань в день её рождения, когда она оживлённо разговаривала с кем-то, а он сидел рядом и тайком сделал снимок. Очевидно, он забыл защитить эту папку.

Аньань блеснула глазами:

— Есть ещё?

Су Шицзин наклонился ближе, его фигура почти нависла над ней. Он с улыбкой посмотрел в её сияющие глаза:

— Хочешь знать?

Аньань не успела ответить, как он взял её за руку, и их пальцы снова переплелись.

— Пойдём присядем там.

Аньань посмотрела туда, куда он указывал, и вдруг вырвала руку, побежав вперёд.

Су Шицзин тихо рассмеялся:

— Так нравится?

Аньань энергично закивала:

— Да-да! Откуда ты знал, что я люблю качели?

Похоже, она упомянула об этом лишь однажды — на премьере «Бога войны», когда журналист спросил, чем она любит заниматься в детстве. Тогда из-за шума она лишь вскользь бросила: «В детстве очень любила качели». Журналист, видимо, не расслышал, и она больше не повторяла. Но Су Шицзин услышал — и запомнил.

http://bllate.org/book/11671/1040642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода