× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вечером восьмого числа класс устроил прощальный ужин. Анань думала, что все эти отличники останутся сдержанными и собранными, но один за другим они разрыдались до слёз. Она невольно растрогалась: ведь впервые так серьёзно готовилась к выпускным экзаменам, три года провела бок о бок с одноклассниками — а теперь всем предстояло разъехаться в разные стороны.

Когда ещё получится собраться всем вместе, жарить шашлык, пить пиво и петь песни?

Чэнь Чэнь и Жу Юй обнимали Анань и громко рыдали, а Цзинъя, наоборот, молча сидела рядом, хотя в её глазах тоже блестели слёзы.

Анань сначала утешала подруг, но в конце концов сама не выдержала, выпила немного алкоголя — и эмоции хлынули через край.

После барбекю сорок с лишним одноклассников отправились в караоке-бар.

В их отдельной комнате одна бутылка за другой опустошалась, и даже Анань, которая всё твердила, что не пьёт, в итоге осушила несколько бутылок.

Под шумное подбадривание одноклассников Анань, пока ещё соображая, взяла микрофон и спела довольно старую песню — ту, которую редко исполняла, хотя и училась в одном классе со всеми. От её голоса товарищи один за другим расплакались.

Анань слегка улыбнулась, подошла к Чэнь Чэнь и сделала большой глоток из своего бокала. Вдруг ей сильно захотелось увидеть Су Шицзина.

Не то ли алкоголь придал ей смелости, не то что-то ещё — но Анань, уже совсем потеряв ясность мысли, достала телефон и набрала номер, который не звонила больше двух недель. Телефон долго гудел, но никто не отвечал. Разозлившись, она резко прервала вызов и швырнула аппарат в сумку, так и не услышав, как позже он начал настойчиво звонить снова и снова.

На следующее утро Анань, морщась от боли в голове, спустилась вниз. Цинь Му как раз готовила на кухне. Увидев дочь, она быстро подала ей чашку отвара от похмелья и с лёгким упрёком сказала:

— Как ты могла напиться так сильно?

Анань выпила противный отвар и, обняв мать за руку, капризно протянула:

— Ну это же единственный раз! Прости меня, мамочка.

Цинь Му постучала пальцем по её лбу, покачав головой:

— Ах ты, негодница...

Она вернулась к плите, но вдруг вспомнила что-то и крикнула вслед дочери:

— Анань, вчера вечером твой телефон звонил без остановки. Я заглянула — как раз в тот момент он разрядился и сам выключился.

Анань кивнула:

— Поняла.

Она сразу же побежала в свою комнату искать зарядку, чтобы включить телефон.

Едва устройство ожило, на экране замигали десятки уведомлений о пропущенных звонках и сообщениях. Дрожащей рукой Анань открыла список вызовов: кроме двух звонков отца Цинь, было ещё сорок пропущенных — все от Су Шицзина.

Рука Анань задрожала. Она колебалась, стоит ли перезванивать, как вдруг раздался звонок. Глядя на экран, она глубоко вдохнула несколько раз и нажала «ответить».

— Алло, — произнесла она виноватым голосом.

В трубке прозвучал необычайно хриплый голос Су Шицзина:

— Анань.

Она тихо «мм» кивнула, прикрыв лицо ладонью:

— Я вчера напилась и не услышала твои звонки.

Су Шицзинь коротко «мм» ответил, больше ничего не добавив.

Анань смотрела на пол, закусив нижнюю губу. Она уже собиралась задать вопрос, который давно вертелся у неё на языке, но следующие слова Су Шицзина буквально ошеломили её.

Его низкий, глубокий голос прозвучал прямо у неё в ухе:

— Я стою у твоего дома.

Глаза Анань распахнулись от удивления. Она рванула зарядное устройство из розетки, схватила телефон и бросилась на балкон. Её миндалевидные глаза скользнули вниз — и она увидела Су Шицзина. Он был одет в строгий костюм, его высокая фигура небрежно прислонилась к машине, а глубокие, словно море, глаза неотрывно смотрели именно на её окно.

Его статная фигура будто вырезана из нефрита, а утреннее солнце, подобное бледному желтку, золотисто озаряло его силуэт. Черты лица были спокойны, но в этом спокойствии, обращённом к ней, сквозила редкая, почти незаметная нежность.

В голове Анань вдруг всплыли строки из древнего стихотворения «Байши Ланцюй»: «Сложены камни, будто нефрит; сосны выстроились, словно изумруд. Красавец одинок в своём совершенстве — равных ему нет на свете».

Анань застыла на балконе. Су Шицзинь, словно почувствовав её взгляд, легко сменил позу, скрестив ноги, и помахал ей левой рукой. Анань мгновенно очнулась, натянула тапочки и, громко топая, помчалась вниз по лестнице.

У поворота она ещё слышала, как Цинь Му кричит ей вслед:

— Не беги так быстро!

Во дворе цвели пышные цветы всех оттенков, виноградная лоза у забора была сочно-зелёной, а вьюнки у пятнистой каменной стены сегодня особенно красивы.

Анань пробежала через весь двор, распахнула калитку и выбежала наружу. Кусты по обе стороны, будто чувствуя её радость, без ветра тихо закачались.

Остановившись в нескольких шагах от Су Шицзина, она запыхалась и смотрела на него с недоверием. Ведь он же должен быть за границей! Как так получилось…

Не успела Анань додумать, как Су Шицзинь решительно шагнул вперёд и крепко обнял её. Этот внезапный порыв мгновенно рассеял все её сомнения и вопросы.

Его аромат окружил её, в ноздрях защекотало от его тёплого, ровного дыхания.

Анань почувствовала, что задыхается от силы его объятий. Уловив его волнение, она через некоторое время осторожно подняла руку и погладила его по спине.

Су Шицзинь на миг напрягся, но тут же наклонил голову, глубоко вдохнул у неё в шее и чуть ослабил хватку вокруг её талии.

Он смотрел на неё сверху вниз. Анань лишь чуть приподняла голову — и их носы почти соприкоснулись. Они долго смотрели друг другу в глаза, пока Анань не сдалась. Она отвела взгляд и, растерянно переводя дыхание, спросила:

— Разве ты не в Америке? Почему так неожиданно вернулся?

По её расчётам, Су Шицзинь говорил, что вернётся не раньше чем через месяц. Прошло всего две недели — даже если сильно сжать график, вряд ли можно было управиться так быстро и оказаться прямо у её двери.

Су Шицзинь пристально смотрел на неё. Вчера, не дождавшись её звонка, после завершения совещания он обнаружил пропущенный вызов. Когда он перезвонил, на том конце никто не отвечал. Он подумал... подумал, что с ней что-то случилось. В голове будто всё замёрзло, мысли исчезли. Ассистент предлагал просто послать кого-нибудь проверить, но он чувствовал: только увидев её собственными глазами, сможет успокоиться.

Он немедленно купил билет и вылетел обратно. И лишь сейчас, глядя на неё — живую, здоровую, с лёгкой улыбкой на лице — он наконец смог немного перевести дух.

— Ничего особенного, просто вернулся по делам, — сказал он, и его голос прозвучал сухо и хрипло — с вечера он почти ничего не ел и не пил.

Анань уныло «охнула». Вдруг она подняла глаза на его строгий костюм:

— Ты прямо с совещания?

Су Шицзинь тихо «мм» подтвердил. Только закончив встречу и увидев её пропущенный звонок, он сразу отправился сюда. Лишь сейчас он немного пришёл в себя.

Анань подняла на него сияющие миндалевидные глаза и дерзко предположила:

— Ты специально прилетел из Америки?

Прежде чем Су Шицзинь успел ответить, она обошла его кругом:

— Ты вернулся из-за моего звонка?

Су Шицзинь посмотрел на неё и после паузы ответил:

— Нет.

Анань слегка улыбнулась и кивнула:

— Ага.

Но опущенные ресницы скрыли настоящие мысли, мелькнувшие в её глазах.

Сначала, ещё не проснувшись до конца, она действительно подумала, что Су Шицзинь просто зашёл мимоходом. Но теперь, глядя на его уставшее лицо и официальный костюм, поняла: это не случайность. А вспомнив сорок пропущенных звонков, она почувствовала в глазах странный блеск, непонятный постороннему.

Решение было принято ещё вчера вечером. Просто в последний момент она струсила и не решилась.

Но сейчас в ней будто родились новые силы. Она собралась с духом, подняла глаза и, сияя улыбкой, спросила:

— Ты можешь сходить со мной в одно место?

В глазах Су Шицзина, озарённых утренним светом, мелькнула тёплая улыбка:

— Хорошо.

Казалось, он никогда не отказывал Анань ни в чём.

И не хотел отказывать. И не мог.

— Только, Анань, тебе, наверное, стоит переодеться, — с лёгкой усмешкой сказал он, указывая на её пижаму с медвежатами.

Она выскочила в таком виде: только что проснулась и не успела переодеться, поэтому на ней были коротенькая пижама с мишками и домашние тапочки.

Теперь, опустив взгляд, Анань почувствовала ужасное смущение: эта пижама была куплена два года назад, тогда она доходила до колен, а теперь едва прикрывала бёдра. Её белые, стройные ноги совершенно открыто предстали перед Су Шицзинем. Щёки Анань вспыхнули, и она быстро пробормотала:

— Подожди меня немного!

И, не глядя назад, вприпрыжку помчалась обратно в дом.

Она даже не заметила, как за её спиной Су Шицзинь с нежной улыбкой смотрел ей вслед и тихо рассмеялся.

Она лишь прикрывала лицо руками и стремглав бежала домой.

******

Анань, всё ещё красная от смущения, влетела в гостиную и столкнулась с Цинь Му, которая как раз несла завтрак. Та подозрительно посмотрела на дочь:

— Анань, куда ты так несёшься?

Анань не стала отвечать и помчалась прямо в свою комнату.

Через пятнадцать минут она спустилась, полностью одетая.

Цинь Му, сидевшая за столом и ждавшая её на завтрак, широко раскрыла глаза. Отец Цинь, державший в руках кофе, слегка дрогнул — из чашки выплеснулось немного напитка.

Анань, заметив реакцию родителей, настороженно осмотрела себя: всё ли в порядке?

На всякий случай она тихо спросила:

— Мам, пап, у меня что-то на лице?

Родители хором покачали головами:

— Нет.

— Тогда я пошла, — с облегчением сказала Анань и, надевая обувь, махнула рукой: — Я позавтракаю где-нибудь на улице.

Когда её силуэт скрылся за углом, отец Цинь повернулся к жене:

— Почему Анань сегодня так нарядно оделась? Куда она собралась?

Цинь Му осторожно предположила:

— Может, на свидание?

Отец Цинь резко поставил кофе на стол и уже собирался броситься вслед за дочерью:

— Анань ещё слишком молода для романов! Я должен это пресечь!

Цинь Му презрительно фыркнула:

— Сам-то в её возрасте разве не встречался? Да и Анань уже восемнадцать лет — вполне может заводить отношения.

— Нет! Я должен узнать, какой юнец осмелился ухаживать за нашей дочерью! — воскликнул он и встал.

Но Цинь Му быстро схватила его за руку:

— Посмей только пойти мешать Анань встречаться!

Отец Цинь вздрогнул, увидев гнев в её глазах, и, опустив голову, смиренно сел обратно за стол. Заметив довольную улыбку жены, он вдруг спросил:

— Ты что-то знаешь? Это кто же увёл нашу Анань?

Цинь Му, наслаждаясь своим завтраком, кивнула:

— Ага.

— Кто?! — нетерпеливо спросил он.

Она гордо взглянула на мужа и продолжила пить рисовую кашу:

— Не скажу.

Отец Цинь только вздохнул: «...» Так где же его авторитет главы семьи?

Цинь Му, глядя на расстроенного мужа, тихо засмеялась. Когда Анань выбегала, она как раз стояла у окна и увидела фигуру во дворе — знакомую. Вспомнив вчерашний вечер, когда телефон Анань выключился из-за разрядки, она увидела имя звонившего: Су Шицзинь.

Видимо, это тот самый актёр, с которым Анань несколько раз связывали слухи.

Цинь Му была вполне довольна: она видела несколько его фильмов, играл он отлично — и, судя по всему, у него хороший вкус, раз выбрал их Анань.

Подумав об этом, она вдруг решила, что перед ней муж выглядит куда менее привлекательно, чем золотистая рисовая каша.

******

Су Шицзинь смотрел на девушку перед собой: длинное платье, изящная осанка — она стояла перед ним, словно цветок лотоса.

http://bllate.org/book/11671/1040640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода