× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — сказала она, веря Су Шицзину так же безоговорочно, как будто была уверена: он никогда не даст ей пострадать. Это доверие было слепым и ничем не обоснованным.

Анань радостно провела весь день, катаясь на санках по песчаным дюнам, и Ян Сюэ с подругами тоже попробовали это развлечение.

Весь их послеобеденный досуг прошёл в пустыне.

После столь активного дня вечером у всех сил уже не осталось: они лишь зашли в один из местных ресторанов в городе Цзюцюань, поужинали и немного прогулялись по ночной ярмарке, чтобы полюбоваться местным колоритом, а затем разошлись по номерам.

Анань потёрла ноющую затылочную область — всё тело горело от жара. «Наверное, слишком долго загорала сегодня», — подумала она.

Ей стало душно, и она выключила кондиционер, после чего распахнула окно у кровати. В комнату хлынул прохладный летний вечерний ветерок, мгновенно освеживший сознание.

Она взглянула на Ли Цзинлэй, которая с тех пор, как они вернулись в номер, ни разу не обратилась к ней, и, помучившись некоторое время, решила: лучше уж сейчас всё прояснить, чем позволять недоразумению углубляться.

— Цзинлэй… — робко окликнула Анань девушку, лежавшую под одеялом и наслаждавшуюся прохладой кондиционера.

Та неохотно отозвалась:

— Что?

Анань слабо улыбнулась, хотя голова раскалывалась всё сильнее:

— Просто хотела спросить… У тебя нет ко мне каких-то претензий?

Услышав это, Ли Цзинлэй разозлилась ещё больше. Она резко сбросила одеяло с лица:

— Претензий? Ха! Какие претензии? Разве ты не заняла чужое место в этом шоу? Разве ты не получила роль в фильме режиссёра Цзяна благодаря связям?

Головная боль усиливалась, но Анань услышала каждое слово:

— Я точно могу сказать, что в проекте режиссёра Цзяна участвовала без всяких протекций. А насчёт участия в шоу… да, меня действительно пригласили в последнюю очередь. Ты говоришь, что я заняла чужое место… можешь сказать, чьё именно?

Слова Ли Цзинлэй заставили её внутренне вздрогнуть. Возможно, место и правда было зарезервировано за кем-то другим, просто Ши Юэ каким-то образом уговорила продюсеров втиснуть её в состав участников.

Ли Цзинлэй села на кровати и презрительно окинула Анань взглядом:

— Ты сама прекрасно знаешь.

И, буркнув себе под нос: «От тебя одни нервы», — она отвернулась.

Анань: «……»

Ей казалось, что она невиновнее самой Доу Э.

******

Посреди ночи Анань почувствовала, будто её тело разрывается между ледяным холодом и палящим жаром.

Холодный пот покрывал кожу, но когда она случайно коснулась лба, тот оказался раскалённым.

Она слабо закашлялась и потянулась за пультом кондиционера, чтобы выключить его — в комнате было чересчур холодно. Но, сколько ни шарила в темноте, найти пульт не могла. Попыталась что-то сказать, но горло будто сжали железные клещи — голос пропал.

Когда Анань снова открыла глаза, за окном уже начало светать.

Перед ней был не привычный полумрак гостиничного номера, а белоснежный потолок и совершенно пустая комната без единого украшения.

Она повернула голову и увидела капельницу, висевшую над кроватью.

Прозрачная жидкость медленно капала, одна за другой, вливаясь в её вену.

Анань устало зажмурилась, но в ушах уже отчётливо звучали знакомые голоса.

Когда она снова открыла глаза, перед ней стоял врач, аккуратно извлекавший иглу из её руки, а рядом — Су Шицзин с тревогой на лице.

Врач похлопал Су Шицзина по плечу:

— Отдохнёт пару дней — и всё пройдёт. Следите за состоянием.

Су Шицзин кивнул. Лишь после того, как врач вышел, их взгляды встретились.

Анань сглотнула — горло першило и сохло. Су Шицзин помог ей сесть и подал стакан с тёплой водой, который всё это время стоял наготове. Выпив, она моргнула и спросила:

— Как я здесь оказалась?

Су Шицзин всё это время сидел рядом с ней, внимательно глядя на неё тёмными глазами.

Анань чувствовала в его взгляде нечто странное, чего не могла понять. Она уже собралась спросить, но вдруг Су Шицзин наклонился к ней — и она растерялась.

Она инстинктивно уперлась ладонью ему в грудь:

— Ты… ты что делаешь?

Су Шицзин несколько секунд молча смотрел на неё, потом тихо рассмеялся:

— У тебя в волосах что-то запуталось. Хотел убрать.

Анань облегчённо выдохнула, но в душе осталось странное чувство — то ли разочарование, то ли недоумение.

— А… понятно.

«Неужели я слишком много себе вообразила?» — подумала она. Ведь выражение его глаз явно говорило о чём-то большем, чем просто соринка в волосах!

Су Шицзин не изменил выражения лица. Он наклонился ещё ближе, почти касаясь её уха, и произнёс хрипловатым голосом:

— А что, по-твоему, я собирался делать, Анань?

Анань чуть отстранилась и прочистила хриплый голос:

— Что со мной случилось?

Су Шицзин вернулся на диван и спокойно ответил:

— Тепловой удар.

— Ага, — кивнула Анань, но тут же вспомнила: — А остальные участники?

Было утро, она уже закончила капельницу… Когда её привезли в больницу? И почему Су Шицзин здесь один?

Как будто прочитав её мысли, Су Шицзин коротко пояснил:

— Они продолжили съёмки.

— А мы не поедем?

— Ты пока отдохни.

Анань кивнула. После бессонной ночи, проведённой в полузабытьи, сил действительно не было — веки сами собой слипались.

— Ладно.

Вскоре в палате воцарилась тишина, нарушаемая лишь лёгким дыханием спящей девушки.

Су Шицзин встал, плотно задёрнул шторы, оставив лишь тонкую полоску света, и бесшумно вышел.

Он не заметил, как только захлопнулась дверь, веки Анань слегка дрогнули.

******

Анань проспала до самого полудня и проснулась от шума в палате.

Открыв глаза, она увидела Ян Сюэ и остальных девушек.

— Анань, ты наконец очнулась! — воскликнула Ян Сюэ.

Анань приподнялась, опершись на локти, и улыбнулась:

— Вы все пришли?

Ян Сюэ ещё не успела ответить, как вдруг из дальнего угла палаты раздался голос Ли Цзинлэй:

— Прости.

Анань удивлённо уставилась на неё. Почему вдруг извинения?

Ли Цзинлэй, сказав это, сразу же развернулась и вышла. Тан Му посмотрела на Анань, потом на удалявшуюся спину Ли Цзинлэй, переглянулась с Ян Сюэ и, вздохнув: «Ой, бедняжка…», — побежала за ней.

— Что случилось? — спросила Анань у Ян Сюэ.

Та замялась, но, подумав, решилась:

— Ты вообще знаешь, как оказалась в больнице?

Анань покачала головой:

— Нет. Спросила у Су Шицзина — не сказал.

Ян Сюэ тут же выпалила всё, что видела и слышала с самого утра, пока остальных не было рядом:

— Мы же договорились в пять утра идти встречать рассвет в пустыне. Пришли будить вас — вышла только Ли Цзинлэй. Су Шицзин спросил, где ты, а она ответила, что ты ещё спишь и не проснулась. Он задал ещё пару вопросов, и вдруг лицо у него изменилось. Он тут же попросил у администратора ключ от твоего номера и пошёл туда. Мы вошли вслед за ним и позвали тебя — ты не реагировала. Су Шицзин велел мне тебя разбудить. Я дотронулась до тебя — и чуть не отдернула руку: ты была раскалённой! Лицо Су Шицзина сразу стало каменным, и он тут же отнёс тебя в больницу.

Анань кивнула:

— Понятно… А дальше?

Если бы дело было только в этом, Ли Цзинлэй вряд ли стала бы извиняться.

Ян Сюэ вздохнула и посмотрела на Анань с лёгким укором:

— Су Шицзин так за тебя переживал… Когда мы вошли в твой номер, там было ледяным от кондиционера. Он задал ей несколько вопросов — вроде: «Разве тебе не показалось странным, что её невозможно разбудить?» И так далее. Короче, когда мы поехали на съёмку, она всё время ходила с красными глазами.

Анань задумалась:

— А ты знаешь, что именно он ей сказал?

Ян Сюэ покачала головой:

— Нет. Это было за пределами палаты, когда он вызвал её поговорить наедине.

— Поможешь мне найти её и попросить зайти сюда?

— Ли Цзинлэй?

— Да.

Когда Ли Цзинлэй вошла, держась подальше от кровати, Анань мягко улыбнулась:

— Прости, что из-за меня тебе досталось.

Ли Цзинлэй внутри всё кипело, но сейчас она не могла выместить злость на Анань. Она лишь холодно фыркнула:

— Не нужно извиняться. Вам всем ведь и так кажется, что я нарочно всё устроила! Знаешь, почему я так к тебе отношусь? Потому что ты — всего лишь несовершеннолетняя девчонка с лисьей мордашкой, которая целыми днями кокетничает и нежится возле Су Шицзина! Тебе-то не стыдно, а мне за тебя стыдно!

Анань: «……»

Когда это она успела «нежиться»?! Она максимум немного пригрелась!

Выслушав всё до конца, Анань подняла глаза и прямо посмотрела на Ли Цзинлэй:

— Значит, ты так ко мне относишься из-за Су Шицзина?

Не дожидаясь ответа, она уверенно добавила:

— Ты влюблена в Су Шицзина.

За дверью Ян Сюэ и Тан Му переглянулись: «Вот это Анань! Так прямо и сказала то, что Ли Цзинлэй годами прятала глубоко в душе!»

Ли Цзинлэй побледнела:

— А разве ты нет?

Анань на миг замерла, но тут же расцвела ослепительной улыбкой, в глазах которой заиграли живые искры:

— Нет. Я хочу просто хорошо жить и хорошо сниматься.

Ли Цзинлэй презрительно фыркнула:

— Не хочешь признаваться — как хочешь.

Она резко распахнула дверь — и застыла. За порогом стояла целая группа людей, среди которых Су Шицзин с невозмутимым, но трудно читаемым выражением лица.

Ли Цзинлэй взглянула на Анань, чьё лицо оставалось спокойным, и тихо произнесла:

— Теперь всё ясно.

С этими словами она гордо ушла.

Анань опустила глаза на мгновение, затем подняла их на оставшихся у двери:

— Не входите?

— Ой, да, конечно! — закивали все разом.

Шэнь Жуэ кашлянул:

— Анань, тебе лучше?

— Гораздо, спасибо за беспокойство.

Сюй Хао:

— Слава богу! Утром мы так испугались!

Линь Сюаньжань:

— Да уж, особенно Су Шицзин… Ты бы видела, какое у него лицо было…

Он осёкся под убийственными взглядами Ян Сюэ и остальных.

В палате повисла напряжённая тишина.

Анань мягко улыбнулась:

— Простите, что доставила вам хлопоты.

Ян Сюэ весело засмеялась:

— Да что ты такое говоришь! Мне совсем не в тягость! Я тебя обожаю!

Анань ущипнула подругу за бок, шепча сквозь зубы:

— И я тебя… обожаю.

Су Шицзин спокойно оглядел всех, кто то и дело косился на него, и чуть приподнял бровь:

— У меня что-то на лице?

Все хором:

— Нет!

— Тогда чего уставились?

Его голос стал ледяным.

Лица у всех стали смущёнными. Анань, улыбаясь, вступилась:

— Наверное, просто восхищаются красотой Су Шицзина.

Ян Сюэ тут же подхватила:

— Да! Он такой красивый!

Анань чуть не дала ей пинка — опять болтает всякое!

От этого Су Шицзин стал выглядеть ещё мрачнее.

Тан Му не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, Анань, мы пойдём. Отдыхай в больнице эти дни.

— Спасибо, идите осторожно.

Ян Сюэ наклонилась к Анань и, кивнув в сторону Су Шицзина, шепнула:

— Может, остаться с тобой?

Анань ещё не ответила, как Су Шицзин спокойно произнёс:

— Не нужно.

http://bllate.org/book/11671/1040629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода