× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анань была вся в вопросах. Она опустила глаза на белые кроссовки у себя на ногах и про себя гадала: какой же парень оказался с ней настолько «на одной волне», что даже обувь той же марки купил?

Однако до встречи с напарниками всем четырём девушкам предстояло сначала выполнить задание: та, кто первой справится, получит подсказку, где находятся мужские участники.

Когда глаза Анань привыкли к яркому солнечному свету, она огляделась. Вокруг, похоже, собрались только люди из двух съёмочных групп. Из них ей была знакома лишь Ян Сюэ. Две другие — одна из них, Тан Му, восходящая звезда агентства «Цинму», а вторая — Ли Цзинлэй, актриса с многолетним стажем, с детства знавшая экран и работавшая в той же компании, что и Ян Сюэ.

Пока Анань разглядывала остальных, те так же внимательно смотрели на неё. Они были приглашены заранее и знали: Цинь Аньань — внезапная замена. Изначально её вообще не планировали звать, но после вмешательства Ши Юэ продюсеры передумали и пригласили именно её.

Ли Цзинлэй смотрела на Анань с явным презрением. В её глазах новичок была очередной, готовой на всё ради карьеры. Такие, как Ли Цзинлэй, всю жизнь честно трудились на съёмочной площадке и терпеть не могли тех, кто пытался пробиться наверх, опираясь лишь на внешность.

В этот момент Анань в глазах Ли Цзинлэй выглядела просто как актриса, использующая свою красоту для продвижения.

Зато Тан Му дружелюбно улыбнулась Анань, и та в ответ слегка кивнула. Ей действительно нравилась Тан Му: им было почти ровесницами — Тан Му тоже исполнилось всего двадцать лет. В прошлой жизни, когда Анань бегала по площадке за всеми подряд и однажды допустила ошибку, другие актёры начали её унижать — тогда Тан Му встала на её защиту.

Поэтому сейчас Анань сохранила к ней тёплое отношение.

Позже Тан Му оказалась втянута в крупный скандал, и почти все пользователи сети обрушились на неё с критикой. В то время Анань была одной из немногих, кто не только не присоединилась к хейтерам, но даже в одном интервью сказала в её защиту пару слов. Когда шумиха улеглась, Тан Му лично поблагодарила её. А вскоре Тан Му стала дочерью владельца «Цинму Энтертейнмент», и именно эта компания инвестировала первую главную роль Анань в кино.

Теперь, вспоминая это, Анань поняла: тот фильм, скорее всего, был благодарственным подарком от Тан Му.

******

Четыре девушки стояли в ряд — зрелище было поистине живописное, каждая со своей особенной красотой. Операторы, снимавшие их, были в восторге. Режиссёрская группа обратилась к ним:

— Подходите за заданиями!

Девушки подошли и вытянули по бумажке. На каждой была карта с красной точкой — победит та, кто первой найдёт место назначения по предоставленной карте.

Получив карты, все разошлись. Оператор, следовавший за Анань, невольно заглянул ей через плечо и увидел, что её карта — самая запутанная из всех. Анань заметила его потешную улыбку и поняла: ей достался самый сложный маршрут.

Но приняв философское «что будет, то будет», она отправилась по указанному пути, на ходу любуясь пейзажами. Первое место съёмок находилось в старинной деревне, куда машины не заезжали — пришлось преодолеть сотни ступеней, чтобы добраться сюда.

Анань выбрала узкую тропинку, шагая по неровным камням. За ней с трудом поспевал запыхавшийся оператор.

Рядом шёл сценарист и, глядя на её невозмутимое лицо, спросил:

— Анань, ты вообще понимаешь эту карту?

Анань лукаво улыбнулась, в её глазах блеснула влага:

— Ну… не очень. Просто иду куда глаза глядят.

Сценарист молчал. Если просто идёшь куда глаза глядят, почему двигаешься по абсолютно верному маршруту и даже выбрала ближайшую тропу?

— Анань, это ведь твой первый опыт участия в реалити-шоу? Как тебе?

— Отлично. Мне очень нравится это место.

Ей действительно нравилась эта тихая деревушка, далёкая от городского шума и выхлопных газов. Здесь можно было в полной мере насладиться свежим воздухом и нетронутой природой.

Сценарист снова промолчал, а потом спросил:

— А как ты думаешь, кто из сегодняшних участниц первым доберётся до финиша?

Анань снова улыбнулась, спокойно и уверенно:

— Я.

Сценарист лишь вздохнул.

Они болтали ни о чём, и вдруг перед ними показалась цель. Глаза Анань радостно заблестели:

— Смотрите, я первая, верно?

Сценарист нехотя кивнул. Кто бы мог подумать, что Анань знает все потайные тропы этой деревни! Неужели просто повезло?!

На самом деле Анань еле сдерживала смех, видя растерянные лица сценариста и оператора. Хотя съёмки этого сезона отличались от прошлой жизни, деревню она знала отлично — здесь она снималась в фильме про учительницу-волонтёра и три месяца жила в этих местах. Никто лучше неё не знал окрестностей.

Подойдя ближе, Анань увидела четверых мужчин вдали и невольно распахнула глаза от удивления. Почему Су Шицзин здесь, уже в первом выпуске?! Ведь Ши Юэ говорила, что вместо него должен быть другой молодой актёр из агентства «Синьгуан»!

Су Шицзин заметил её изумление и на лице его, обычно бесстрастном, появилась редкая улыбка.

Режиссёр объявил:

— Поздравляем, Анань! Ты первая нашла место. Теперь посмотри, кто твой напарник среди мужчин.

Анань кивнула и начала осматривать обувь каждого из четверых. Дойдя до последнего, она остановилась и подняла глаза на мужчину, чьи глаза сияли весельем. Её уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

Как здорово! Её напарник — Су Шицзин!

Сначала она просто надеялась, что достанется хоть кто-то знакомый, а теперь — сам её кумир! После окончания шоу ей точно надо сходить в храм и поблагодарить богов: не только дали ей вторую жизнь, но и снова и снова сводят с её героем.

Су Шицзин наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Приятного сотрудничества, господин Му Жунь.

«Господин Му Жунь» — так называли её персонажа в сериале «Бог войны».

У Анань от его тёплого дыхания в ухе всё внутри затрепетало. Она взглянула на него с влажными от волнения глазами и прошептала:

— Хорошо, юный господин.

Все окружающие думали одно и то же: «Ладно, пусть у вас и пара, но зачем так краснеть, стоя перед Су Шицзином, будто замужем за ним уже сто лет? И почему наш обычно холодный и недоступный Су Шицзин смотрит на неё с такой явной радостью? Учтите, пожалуйста, чувства одиноких зрителей!»

Су Шицзин мягко улыбнулся:

— В следующих заданиях просто следуй за мной.

— Хорошо.

Вскоре остальные трое тоже добрались до места. Анань, как первая, получила самый богатый набор продуктов для обеда, остальным достались порции попроще.

Тан Му с Шэнь Жуэ пришли вторыми, Ли Цзинлэй с Линь Сюаньжанем — третьими, а Ян Сюэ с Сюй Хао — последними.

Ян Сюэ с грустью смотрела на свои жалкие яйца и одинокий кочан капусты, а потом с завистью переводила взгляд на рыбу и любимую свинину у Анань. У неё даже слюнки потекли.

Анань рассмеялась и протянула ей пакет со свининой. Ян Сюэ ещё не успела взять его, как режиссёр предупредил:

— Нельзя делиться едой с другими участниками.

Рука Анань с куском свинины замерла в воздухе, но Су Шицзин спокойно вернул пакет обратно в корзину.

Ян Сюэ сердито уставилась на команду режиссёров:

— ... Чёрт, почему сразу не сказали!

******

Комнаты для проживания участников располагались рядами — в каждом домике было по две спальни и даже кухня, что продюсеры предусмотрительно учли.

Анань вошла вслед за Су Шицзином в маленький бамбуковый домик и замерла, увидев ингредиенты на кухне. Она ведь совершенно не умела готовить! Тем более такие сложные блюда...

Су Шицзин с улыбкой посмотрел на неё:

— Не умеешь?

Анань честно кивнула:

— Нет.

Потом подняла на него большие сияющие глаза и с надеждой спросила:

— А ты умеешь?

Су Шицзин наклонился к её уху и прошептал:

— Раньше я готовил только для семьи. А сейчас стоит ли приготовить тебе?

Тёплое дыхание щекотало её ухо, и от его слов лицо Анань мгновенно вспыхнуло.

Су Шицзин тихо рассмеялся, глядя на её пылающие уши, выпрямился и спокойно сказал:

— Шучу.

Затем, заметив, как быстро меняется выражение её лица, добавил с лёгкой насмешкой:

— Так испугалась?

Анань мысленно возмутилась: «Боже, как несправедливо! Такие шутки — это слишком!»

Она бросила на него сердитый взгляд и отошла в сторону. Решила держаться от него подальше, чтобы не смущаться постоянно.

Су Шицзин, наблюдая, как она тихонько отползает, с лёгкой улыбкой произнёс:

— Анань, иди сюда, я научу тебя готовить.

В голове Анань теперь звучало только одно слово: «Анань... Анань...». Она никогда не считала своё имя особенно красивым, но когда его произносил Су Шицзин своим чистым, немного холодноватым голосом, оно звучало как прекрасная мелодия.

Она улыбнулась и медленно подошла к нему.

Анань послушно подошла. Су Шицзин обнял её со спины и начал пошагово объяснять, как готовить.

Он дал ей небольшой нож, и Анань нарезала картофель. Нарезав один ломтик, она с надеждой посмотрела на него:

— Так правильно?

Су Шицзин, видя её взгляд, будто ребёнок, ожидающий похвалы, почувствовал себя необычайно умиротворённо. Он взял у неё картофель, своей длинной и белой ладонью накрыл её руки и начал вместе с ней резать — медленно, размеренно.

Он будто обнимал её со спины. В носу Анань кружился его аромат, его голос, тепло его тела — всё это будоражило её сердце.

Её дыхание участилось, а уши уже давно пылали.

Су Шицзин наклонился и спросил:

— Что случилось? Всё ещё не получается?

Анань энергично замотала головой:

— Получается, получается! Больше не надо учить!

Она оттолкнула его. Если он не отойдёт, она точно начнёт думать о чём-то лишнем.

Поняв её смущение и взглянув на её покрасневшее лицо, Су Шицзин в глазах улыбнулся. «Нельзя торопить события», — подумал он и отступил на два шага.

— Только будь осторожна с ножом.

— Ага, ага, ага, — бормотала Анань, не глядя на него.

Су Шицзин тихо рассмеялся и занялся приготовлением той самой жареной рыбы, которую она просила.

Он ловко выпотрошил рыбу, удалил жабры, очистил от чешуи, обрезал хвост, сделал надрезы на теле и равномерно обвалял в муке. Весь процесс оставил в изумлении и Анань, и оператора.

Анань указала на рыбу, уже мирно лежащую на тарелке:

— Откуда ты так хорошо умеешь?

Су Шицзин бросил на неё короткий взгляд и тихо засмеялся:

— Просто много раз готовил.

— А, так ты тоже любишь рыбу? Я обожаю именно такую — обжаренную в муке!

Анань сама себе рассказывала, представляя вкусную рыбу, и чуть не пустила слюни.

Су Шицзин коротко ответил:

— Ты же моя фанатка. Разве не знаешь, люблю ли я рыбу?

Анань, ничего не заподозрив, честно сказала:

— Нигде не видела, чтобы ты говорил, что любишь рыбу. Поэтому и удивилась.

Су Шицзин тихо произнёс:

— Да ладно, ем нечасто.

— Тогда почему так здорово готовишь?

Су Шицзин глубоко посмотрел на неё, потом отвёл взгляд и с лёгкой улыбкой ответил:

— Кто-то любит это есть.

— А, неужели у тебя дома тоже кто-то обожает такую рыбу? Как здорово, мы с ними на одной волне!

Су Шицзин: «...» Да.

http://bllate.org/book/11671/1040620

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода