× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анань, глядя на Ян Сюэ, облачённую с ног до головы в «камуфляж» знаменитости, не могла удержаться от смеха. В прошлой жизни, когда она сама взлетела на вершину славы, выглядела точно так же: каждый выход из дома требовал обязательных солнцезащитных очков, шляпы и маски. А теперь ей хватало простой тёплой шапки — её соблазнительные миндалевидные глаза были полностью открыты под покровом ночи, и их свет мерцал яркими искорками в полумраке.

Остальные сотрудники уже разошлись парами, а Анань и Ян Сюэ неторопливо брели к противоположному берегу реки. Ночной ветерок был прохладен, но ничуть не портил им настроения.

Они не отдыхали так легко и свободно уже очень давно. С тех пор как приехали на съёмочную площадку, Анань каждый день проводила либо на проводах, либо перед камерой в боевых сценах, а в перерывах между съёмками усердно зубрила учебники.

Ян Сюэ было ещё сложнее — она практически круглый год снималась без перерывов. Именно поэтому она и была гораздо известнее сверстниц и имела куда больше поклонников.

Она была невероятно профессиональна: почти никогда не пользовалась дублёрами и не позволяла себе капризов. Многолетний опыт съёмок с детства заложил в ней прочный фундамент мастерства.

Менее чем через полчаса они достигли оживлённого и людного противоположного берега. Анань, завидев уличные лотки с закусками, уставилась на них, как заворожённая.

В ресторане она почти ничего не ела, чтобы оставить место именно для этого. Ян Сюэ, наблюдая за её жадным взглядом, не удержалась от смеха:

— Когда я впервые тебя увидела, подумала, что ты спокойная и зрелая девушка. Обязательно нужно показать твоим фанатам на площадке, как ты сейчас смотришь на эти уличные лакомства, буквально облизываясь!

Анань, не отрывая взгляда от одного из лотков, даже не повернулась к подруге:

— Завтра обязательно скажу сестре Лю Чжи, сколько всего ты сегодня съела.

Лю Чжи была менеджером Ян Сюэ и постоянно ограничивала её в еде, но Ян Сюэ никак не могла удержаться. При этом она от природы склонна к полноте — достаточно было съесть чуть больше обычного, и на следующий день это сразу становилось заметно. Это и было её главной проблемой.

Ровно в восемь часов вечера над обоими берегами реки внезапно вспыхнули фейерверки. От неожиданного грохота небо озарили яркие вспышки, одна за другой разрывая тьму. Пёстрые огни мелькали в воздухе, исчезая почти мгновенно.

Когда они досмотрели весь фейерверк, было уже почти девять. Ян Сюэ потянула Анань обратно к отелю.

На тёмной и холодной обочине они пытались поймать такси, но долгое время ни одна машина не проезжала мимо.

Помолчав, девушки переглянулись. Ян Сюэ произнесла:

— Неужели нам сегодня придётся ночевать прямо здесь?

Анань с трудом выдавила:

— Да ну, не может быть… Хотя в приложении тоже никто не берёт заказ.

Через несколько минут раздался звонок на телефоне Анань. Ян Сюэ заглянула на экран и, увидев крупными буквами «Цзин Шэньхуа», расхохоталась и толкнула подругу:

— Бери скорее трубку!

— Алло.

— Где вы? — раздался в трубке холодноватый голос Су Шицзина, но в эту прохладную ночь он почему-то прозвучал особенно тепло.

Анань «ахнула», огляделась вокруг и назвала улицу:

— Улица Дунлу.

— Скинь мне свою геопозицию, — попросил Су Шицзин, нарочно смягчив интонацию.

— Хорошо.

После разговора Анань всё ещё находилась в оцепенении.

Ян Сюэ напомнила ей:

— Ты ещё не отправила свою геопозицию своему идолу?

Только тогда Анань заторопилась и отправила координаты Су Шицзину. Но тут же задумалась и спросила Ян Сюэ:

— А как Су Шицзин узнал, что у нас нет машины до отеля?

Ян Сюэ призадумалась:

— Неужели потому, что я только что выложила в соцсети пост, как мы не можем поймать такси?

Затем она подозрительно посмотрела на Анань:

— Но почему твой идол позвонил именно тебе? Анань, скажи честно, что он имеет в виду?

Анань отвела взгляд:

— Не знаю.

Ян Сюэ продолжила:

— Мне кажется, твой идол относится к тебе особо. И не только мне так кажется — все на площадке замечают, что Су Шицзин слишком уж внимателен к тебе. Конечно, другие тоже доброжелательны: ведь ты и актриса талантливая, и ещё школьница. Но Су Шицзин явно выделяет тебя среди остальных.

Анань замялась:

— Может, просто потому, что я его фанатка?

— Да ладно! На площадке его фанаток полно. Неужели Су Шицзин влюбился в несовершеннолетнюю?

С этими словами она обошла Анань вокруг, цокая языком:

— Никогда бы не подумала, что у него такой специфический вкус.

Анань закатила глаза. Она не верила, что такой человек, как Су Шицзин, мог испытывать к ней что-то большее, чем симпатию. Но всякий раз, когда кто-то говорил подобное, её сердце начинало биться быстрее, и она неизбежно начинала строить догадки.

— Нет, сестра Ян Сюэ, ты точно преувеличиваешь. Просто мой идол так относится ко всем своим поклонникам.

— …

Они продолжали болтать на обочине, когда вдалеке медленно приближалась машина с включёнными фарами.

Вскоре автомобиль остановился перед ними.

Су Шицзин сидел на заднем сиденье и спокойно произнёс:

— Садитесь.

Анань кивнула и направилась к ближайшей передней двери, но Ян Сюэ опередила её, быстро юркнув внутрь и многозначительно подмигнув подруге.

Анань лишь дёрнула уголком глаза и направилась к заднему сиденью.

В салоне горел лишь слабый свет, и как только Анань уселась, её сразу окутало тепло. Она с облегчением вздохнула — на улице было чересчур холодно, лицо уже начинало неметь. Она незаметно потерла щёки, но рука не успела опуститься, как рядом раздался голос:

— Прибавь обогрев.

Пальцы Анань на мгновение замерли.

— Спасибо, — тихо сказала она и повернулась к Су Шицзину, чьи черты лица в полумраке были плохо различимы. — Спасибо, что подвёз.

Су Шицзин бросил на неё короткий взгляд:

— Я как раз ехал из аэропорта, по пути.

— А, понятно.

Ян Сюэ с отчаянием смотрела на Анань и усиленно подавала знаки, но та, опустив голову, ничего не замечала. Ян Сюэ снова дёрнула глазом: только Анань могла поверить в эту наглую ложь Су Шицзина — дорога из аэропорта в отель шла в совершенно противоположном направлении.

Вскоре в салоне раздалось ровное дыхание. Су Шицзин бросил взгляд на Анань, уютно устроившуюся в просторной куртке, и, сделав знак Ян Сюэ помолчать, тихо сказал водителю:

— Езжай плавнее.

******

Когда Анань проснулась, в машине остались только она и Су Шицзин. Она потерла сонные глаза, голос прозвучал хрипло. Оглядевшись, она поняла, что они уже у отеля.

— Почему меня не разбудили? А сестра Ян Сюэ?

На ней лежало длинное чёрное пальто. Она взяла его, немного поколебалась и протянула Су Шицзину:

— Спасибо.

Су Шицзин принял одежду и в темноте ответил:

— Ты так сладко спала… Ян Сюэ уже вернулась в отель.

— А, — Анань неловко улыбнулась. — Тогда пойдёмте наверх.

— Хорошо.

Они направились к лифту один за другим. Анань, держа в руках шарф, шла за Су Шицзином, опустив голову и всё ещё не до конца проснувшись.

— Ай! — вскрикнула она, врезавшись носом в спину внезапно остановившегося человека.

Су Шицзин обернулся и увидел перед собой большие влажные миндалевидные глаза, смотрящие на него почти соблазнительно. Он опустил глаза, скрывая свои мысли, и взглянул на её слегка покрасневший нос:

— Больно?

Анань поспешно опустила руку и покачала головой:

— Нет, не больно. Почему ты вдруг остановился?

Су Шицзин тихо рассмеялся:

— Мы уже у лифта.

В кабине лифта остались только они двое. Номер Анань находился прямо рядом с номером Су Шицзина. Под его пристальным взглядом она стремительно влетела в свою комнату и захлопнула дверь на замок.

Каждый раз, когда Су Шицзин смотрел на неё, её сердце начинало биться слишком быстро, а щёки неизбежно заливались румянцем.

Су Шицзин, глядя на закрывшуюся дверь, всё ещё сохранял на губах лёгкую улыбку.

******

Прошло больше двух недель, проведённых на съёмочной площадке в ожидании и тревогах. В тот же день, когда Анань завершила свои сцены, в Линьаньской средней школе начался новый учебный год.

Она опоздала на два дня и надеялась незаметно пройти в класс, но едва появилась на территории школы, как вокруг неё тут же собралась толпа одноклассников.

Все доставали телефоны и начали фотографировать её. Анань вздохнула, готовясь что-то сказать, но в этот момент Чэнь Чэнь прорвалась сквозь толпу и, схватив её за руку, быстро вывела из окружения.

Едва они вошли в класс, раздались возгласы удивления. К счастью, благодаря строгому взгляду учителя, ученики вели себя спокойно весь день.

Анань с улыбкой посмотрела на Чэнь Чэнь, которая, вытащив её из толпы, больше ни слова не сказала. Подумав немного, она написала записку: «Красавица Чэнь, неужели решила со мной не разговаривать?»

Чэнь Чэнь прочитала записку и фыркнула, не отвечая.

Анань написала ещё одну: «Как же грустно… В первый день в школе со мной никто не говорит».

Чэнь Чэнь ответила: «Я злюсь. Пока не хочу с тобой разговаривать».

Анань не удержалась и рассмеялась, заработав очередной презрительный взгляд подруги.

Весь день к ней подходили учителя с тёплыми приветствиями и одноклассники с искренним интересом.

Вернувшись вечером в общежитие, Анань увидела трёх своих соседок по комнате и улыбнулась:

— Что случилось?

Чэнь Чэнь фыркнула:

— Ты уехала сниматься и даже не предупредила нас! Сейчас у тебя есть шанс всё честно рассказать!

Жу Юй и Цзинъя поддержали:

— Да! Если сегодня не объяснишься — не дадим спать!

Анань сдалась со смехом:

— Ладно-ладно, всё расскажу. Но разве вам не интересно, какие подарки я привезла?

Все три хором:

— Нет!

Анань обиженно посмотрела на них и вздохнула:

— А ведь это целая коллекция автографов актёров сериала «Бог войны»!

Она сделала паузу и достала из сумки книги:

— Вы правда не хотите?

Едва она договорила, как Чэнь Чэнь вырвала книгу из её рук. Раскрыв, все трое загорелись восторгом:

— Хотим, хотим, хотим!

Анань улыбнулась:

— Так вы всё ещё злитесь?

Девушки переглянулись:

— Нет, не злимся.

Анань передала каждой по экземпляру. Она купила оригинальное издание «Бога войны» в твёрдом переплёте и специально попросила Цзян Юэ, Су Шицзина и других актёров поставить автографы на титульных листах. Кроме того, каждому из них она заранее объяснила, какие пожелания написать — в соответствии с предпочтениями каждой подруги.

Она вспомнила, как Чэнь Цинъюнь и другие актёры подшучивали над ней: «Ты слишком хорошо относишься к своим соседкам! Хотим стать твоими соседями!»

Хун Цзе спокойно добавила:

— Для начала тебе нужно родиться женщиной, а потом ещё и значительно помолодеть…

Все рассмеялись.

Получив книги, девушки тут же стали фотографировать их и выкладывать в соцсети. Анань с досадой приподняла бровь — откуда у них такой рефлекс?

В тот же вечер Анань получила множество сообщений от коллег с площадки — она сама выложила скриншот поста трёх подруг и написала: «Стоило только принести книги — соседки тут же забыли обо мне и устроили фотосессию для соцсетей. Как же я несчастна…»

Анань ещё долго смеялась, пока Чэнь Чэнь не подсела к её кровати:

— Анань, ты хоть понимаешь, как мы волновались, когда в новостях появилось сообщение о твоих съёмках? Почему ты уехала молча?

— После того как Цзян Юэ приходил ко мне, он ещё разговаривал с папой. Поэтому я сразу после каникул уехала на площадку. Простите, что заставила вас переживать.

Все трое хором:

— Теперь Анань — актриса! Мы будем греться в её славе!

— Точно! Анань, снимайся как можно лучше, а всех, кто будет тебя чернить, я лично заставлю замолчать!

Четыре подруги до поздней ночи беседовали в затемнённом общежитии. Анань думала, что ей невероятно повезло встретить таких верных и поддерживающих соседок.

******

Школьные будни проходили в череде уроков и перемен. Учёба у Анань значительно улучшилась. Особенно по математике — неизвестно, благодаря ли разбору задач с Су Шицзином во время каникул или собственным усилиям, но теперь её оценки стабильно держались выше ста баллов.

http://bllate.org/book/11671/1040617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода