× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Scholar Movie Queen / Перерождение актрисы-отличницы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Юэ с изумлением посмотрел на Анань и с лёгким сожалением произнёс:

— Не ожидал, что и ты, Анань, поклонница Су Шицзина. Так глубоко всё прятала! Я уж думал, он тебе безразличен.

Анань: «……» Откуда в ваших глазах столько обиды?

Чэнь Цинъюнь неожиданно вклинился:

— Это я тоже знаю. Говорят, у тебя дома одни фотографии Су Шицзина.

Ян Сюэ удивилась:

— Ты ещё и в её доме бывал?

Под пристальным взглядом Ян Сюэ Чэнь Цинъюнь робко ответил:

— Её мама рассказывала.

Все: «……»

— Шицзин, иди скорее! У нас тут ещё одна твоя поклонница!

Су Шицзин слегка приподнял уголки губ, в глубине глаз мелькнула едва уловимая улыбка, и он неторопливо подошёл.

Однако Анань, не дожидаясь, пока он подойдёт, быстро сказала остальным:

— Вспомнила — ещё не позвонила домой, чтобы предупредить, что всё в порядке. Пойду наберу.

Когда все опомнились, за дверью остался лишь последний след её уходящей ноги.

Чэнь Цинъюнь неловко улыбнулся:

— Наверное, просто стесняется.

Все: «……» Все в съёмочной группе прекрасно знали, насколько Анань холодна и властна. Какое там смущение!

Су Шицзин одобрительно кивнул:

— Думаю, ты прав.

Сотрудники съёмочной группы: «……»

* * *

Ближе к новогодним праздникам температура в городе S стремительно падала.

Поздней ночью, только закончив ежедневные учебные задания, Анань увидела, как ветви деревьев за окном отчаянно трепещут под напором ливня и шквалистого ветра.

Из окна отеля было видно, как хрупкие ветки на обочине уже начали ломаться и валяться прямо посреди дороги.

Гремел гром, ливень неистово барабанил по земле.

Дождь омыл чёрную ночь. Анань долго смотрела в окно, потом молча вернулась в постель.

Покрутившись с полминуты, она взъерошила растрёпанные волосы и снова села.

С тех пор как она вернулась в эту жизнь после перерождения, всё казалось ей ненастоящим. Она часто не могла уснуть по ночам.

Сегодня вечером съёмки ночных сцен закончились лишь к десяти, а сейчас уже первый час ночи. Живот громко заурчал, напоминая о себе. Она помедлила, размышляя, но всё же решила встать и перекусить перед сном.

В её возрасте она не боялась поправиться — ведь, по её мнению, организм ещё рос.

Обыскав всю комнату и так и не найдя ничего съестного, Анань взяла кошелёк и направилась вниз.

Су Шицзин стоял у окна в коридоре и слушал отчёт по телефону. Услышав шаги, он невольно обернулся и нахмурился, увидев перед собой неожиданного человека:

— Ещё не спишь?

Анань замерла, совершенно не ожидая встретить кого-то знакомого в такое время. Она растерянно кивнула.

Су Шицзин окинул взглядом её наряд — пушистый пижамный комплект в девчачьем стиле.

— Спускаешься вниз?

— Да.

— В такое время одной небезопасно, — сказал он, глядя на девушку без единого следа макияжа. Её лицо было чистым и белым, без капли тональной основы или пудры — просто живая школьница.

Анань уже собиралась ответить, как вдруг в тишине коридора раздалось громкое «урчание».

Она смущённо посмотрела на Су Шицзина, у которого в глазах уже играла улыбка, и тихо пробормотала:

— Просто проголодалась… Хочу чего-нибудь купить поесть.

При тусклом свете коридора строгая, отстранённая аура Су Шицзина вдруг показалась ей мягче.

— Что хочешь съесть?

Анань удивилась:

— Лапшу быстрого приготовления.

Су Шицзин недовольно нахмурился, но через мгновение сказал:

— Иди обратно. В такое время одной внизу опасно.

Анань: «……» Хотя ей очень не хотелось, она всё же развернулась и пошла обратно в номер под его настойчивым взглядом.

Менее чем через полчаса, когда Анань уже листала Weibo в поисках аппетитных фото еды, в дверь тихо постучали.

Заглянув в глазок, она открыла дверь и увидела Су Шицзина — того самого, с которым встречалась полчаса назад. В руках у него был пакет.

Су Шицзин протянул ей пакет:

— От лапши пользы мало. Поздно уже, съешь лучше маленькие пельмешки.

Анань не отрываясь смотрела на него, будто перед ней была галлюцинация.

Су Шицзин слегка кашлянул:

— Бери. Поела — ложись спать.

— Хорошо, — машинально ответила Анань и взяла пакет.

Только захлопнув за собой дверь и вернувшись в комнату, она осознала, что только что произошло. Глядя на дымящиеся пельмени, в глазах у неё вдруг стало горячо.

* * *

На следующий день погода прояснилась. Следов вчерашнего шторма не осталось.

В воздухе витали свежесть и зимняя стужа, как обычно.

Когда Анань прибыла на площадку, режиссёр Цзян как раз снимал сцену Су Шицзина и Ян Сюэ.

Ян Сюэ играла Оуян Лин — дочь министра, обручённую с Чжань Цином ещё до рождения.

Единственная женщина, постоянно находившаяся рядом с Чжань Цином. Сейчас они снимали эпизод, где Оуян Лин преодолела тысячи ли, чтобы навестить его в военном лагере.

Они стояли на городской стене, глядя вдаль.

За стеной, окутанной дымом сражений, виднелись лагеря вражеской армии.

Именно здесь Чжань Цин дал своей невесте, которую знал с детства, обещание, которое никогда прежде не произносил вслух.

Анань наблюдала, как Оуян Лин в исполнении Ян Сюэ, услышав эти слова, одарила его вежливой улыбкой и единственной искренне девичьей улыбкой, которую позволяла себе проявлять лишь перед ним.

В глазах Чжань Цина обычно были лишь армии и сражения, но сейчас в них отражалась только Оуян Лин.

Никому не хотелось нарушать эту идиллию, пока заместитель командира не подошёл с срочным донесением. Чжань Цин бросил на него взгляд, затем резко развернулся, чтобы уйти.

Тревога в глазах Оуян Лин стала очевидной. Она сделала самый смелый шаг в своей жизни:

— Перед уходом… можно тебя обнять?

Чжань Цин замер, но всё же сделал пару шагов назад. Его лицо оставалось холодным, но теперь в нём чувствовалась тёплая нотка. Он подошёл к Оуян Лин и бережно обнял её, лёгкими движениями погладив по голове.

— Хорошо! Снято с первого дубля! Перерыв двадцать минут, готовимся к следующей сцене! — объявил режиссёр Цзян.

Цзян Юэ, заметив бледность Анань, спросил:

— У тебя же дальше сцена. Почему такой уставший вид?

Анань зевнула:

— Прошлой ночью плохо спала.

Ши Юэ нахмурилась:

— После съёмок она каждый вечер ещё учится. Из-за этого спит мало.

Цзян Юэ кивнул с пониманием:

— Тяжело тебе.

Анань: «……» Не тяжело. Главное, чтобы режиссёр Цзян не начал швыряться в актёров предметами без причины.

Рядом мелькнул Чэнь Цинъюнь и, услышав разговор, громко заявил:

— Какие задания? В прошлый раз, когда я заходил в вашу школу, видел твои оценки.

У Анань дрогнули веки:

— Когда это было?

— Когда искал тебя! Сказал же — у тебя по нескольким предметам нули! Пропустила экзамены?

Анань с трудом выдавила:

— Староста?

— Ага! Шицзин тоже окончил Линьаньскую среднюю школу. Разве ты не знала? Ведь ты же его фанатка!

Анань: «……» Чёрт возьми! Почему в прошлой жизни она не знала, что Су Шицзин учился в Линьаньской школе?! И в этой тоже не знала?!

— Ты — никудышная фанатка! Шицзину стоит поучить свою младшую сестрёнку.

Су Шицзин, держа в руке бутылку воды, посмотрел на растерянную девочку и тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Анань: «……» Она даже не успела возразить, как Цзян Юэ опередил её:

— Шицзин, раз уж так вышло, помогай своей младшей сестре с учёбой на съёмках. Нельзя, чтобы актёрская карьера мешала образованию.

— Хорошо.

Анань: «……» А меня кто-нибудь спросил, хочу ли я этого?

— Чего тут не хотеть? Твой кумир будет заниматься с тобой! Просто слушайся, — сказал Цзян Юэ.

Анань неловко посмотрела на Су Шицзина, но тот не выглядел раздражённым. Он спокойно улыбнулся:

— В следующий раз приходи на площадку с учебниками.

* * *

В канун Малого Нового года съёмки проходили как обычно, но вечером режиссёр Цзян великодушно заказал ужин в одном из ресторанов, чтобы отметить праздник вместе со всей группой.

Анань сначала позвонила родителям, а потом послушно отправилась вслед за остальными.

Компания была не слишком большой, но и не маленькой. После шумного ужина все решили перебраться в караоке. Последние дни, терпя вспыльчивость режиссёра Цзяна, команда накопила массу обид и теперь была настроена отыграться на нём любой ценой.

Цзян Юэ потёр виски:

— Ладно, идите в караоке.

Анань дрожащей рукой подняла её вверх:

— Режиссёр Цзян, я, пожалуй, не пойду. Я совсем не умею петь.

Чэнь Цинъюнь тут же подхватил:

— Иди, иди! Если не умеешь петь — просто смотри, как поёт твой кумир!

Анань: «……» А ты спрашивал, умеет ли мой кумир петь?

Су Шицзин: «……»

— Пойдём вместе.

Анань мысленно воскликнула: «Где твоё достоинство, кумир?»

В прошлой жизни она была беззаботной, своенравной и гордой девчонкой.

В те времена, когда начала бунтовать, почти каждый день крутилась в ночных клубах и могла спеть любую песню. Но в этой жизни она хотела быть послушной школьницей и избегала всего, что напоминало о прежнем хаотичном существовании.

Хотя слушать других певцов ей нравилось. Она не ожидала, что коллеги так раскрепощаются перед режиссёром Цзяном.

Анань тихо смеялась, на лице её сияла яркая, обаятельная улыбка. Её миндалевидные глаза смеялись, и в полумраке караоке-бокса они светились, словно две звезды.

Су Шицзин на мгновение засмотрелся, но тут же встряхнулся: «О чём я думаю?»

Он взял со стола бокал вина и одним глотком осушил его.

Анань, сидевшая рядом с ним и всё это время нервничавшая, увидела пустой бокал и, стиснув зубы, сказала:

— От алкоголя вред для здоровья.

Она не забыла, что в прошлой жизни Су Шицзин не раз лежал в больнице из-за проблем с желудком. Тогда СМИ писали, что у него якобы прободная язва от чрезмерного употребления алкоголя.

Су Шицзин, конечно, услышал её слова. Он повернулся к девочке, которая всё это время сидела тихо и скромно, и тихо рассмеялся. Его голос звучал холодно, но в нём чувствовалась тёплая нотка:

— Как скажешь.

Анань замолчала.

Чэнь Цинъюнь вдруг подошёл и потянул Су Шицзина за рукав:

— Эй, идём! Наш великий актёр поёт!

Когда Анань подняла глаза, она встретилась взглядом с глубокими, как океан, глазами Су Шицзина. Её взгляд мгновенно стал резким, она поспешно отвела глаза и уставилась на прозрачный стакан перед собой.

Мерцающие огни караоке-бокса слепили, но мужчина, сидевший впереди, притягивал к себе все взгляды. Его голос был холодным, но в песне чувствовалась глубокая, сдержанная нежность.

Су Шицзин пел тему из старого фильма — народную балладу, в которой каждая нота говорила о тысячах невысказанных чувств.

Анань смотрела, заворожённая. Эта песня когда-то была её рингтоном, но она впервые слышала её вживую, в оригинале. Свет, падавший на лицо Су Шицзина, выделял его трогательный профиль.

Когда песня закончилась, в боксе раздался гром аплодисментов.

Ян Сюэ толкнула Анань, выводя её из задумчивости, и протянула микрофон:

— Анань, раз уж великий актёр спел, теперь твоя очередь!

Анань отнекивалась:

— У меня фальшивый голос. Лучше не надо.

Чэнь Цинъюнь громко закричал:

— Анань, фальшивь — так фальшивь! Мы не будем смеяться!

Су Шицзин, вернувшись на своё место, спокойно сказал:

— Попробуй.

Анань помедлила, затем взяла микрофон:

— Хорошо.

Она села на стул и уставилась на текст песни на экране. Выбрала старую композицию, повествующую о внутренних переживаниях. Когда заиграла вступительная мелодия, никто не ожидал, что шестнадцатилетняя Цинь Аньань выберет такую «возрастную» песню.

http://bllate.org/book/11671/1040614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода